"Музыка из головы"

Недавно во время поездки в Бухарест совершенно случайно оказался на блошином рынке у лавок с антиквариатом. Приглянулась старая пластинка межвоенного периода, примерно 1930–1933 годов. На пожелтевшей этикетке неплохо сохранился знаменитый логотип лейбла «Electrecord»... На конверте напечатано «Tangou», и что запись сделана в студии при ресторане «Lafayette». Удивительные времена. А каково же было моё удивление, когда уже дома удалось послушать пластинку. Музыка- классическое межвоенное румынское танго и тот самый джаз, как в старом кино. Интернет подсказал, что в межвоенном Бухаресте, в самом сердце золотого века румынского танго, эту вещь пел Кристи Москопол, легендарный король ночной жизни Calea Victoriei / Переписал трек на цифровой диктофон, почистил. Услышал затем и женский вокал. Тоже Интернет подсказал, что в то время с Москополом выступала Родика Леонеску. Не буду утверждать, что на этой записи её голос.

Два года назад не стало легенды румынского рока Нику Ковача.... Бунтарь 70-х, чья группа Phoenix стала за Прутом символом свободы. А до нее была еще группа Sfinții (Святые), которую Ковач основал аж в 1962 году вместе с Флорином «Мони» Бордеяну. В 1965-м она была запрещена. А Phoenix, получив в 1968-м Гран-при Румынского фестиваля в Яссах, стала культовой группой. Музыканты взяли архаичный, глубокий местный фольклор, языческие ритмы, древние балканские сказания и скрестили их с роком. Они доказали, что свобода - это не импорт фирменного звука с Запада или веяние. Это то, что течет в крови самого народа. На этом видео Ковач и певец Богдан Мунтеницэ исполняют под гитару русскую песню «Ой, рябина кудрявая». Музыка объединяет там, где политики делят. Пока новостные ленты спорят, простые люди поют одни и те же песни. 🎶 Музыка — там, где нет границ. #Румыния #Phoenix #NicuCovaci

Вилли Токарев...Я не поклонник его музыки, но эти песни, которые подпольно тиражировались в СССР в начале 80-х, были частью той эпохи и того времени, когда "деревья были большими", а "незрелые абрикосы в чужом саду - самыми сладкими", Мунчештское шоссе в Кишиневе - главнее самой центральной улицы в городе. И в родном Батумском переулке у кого-то во дворе хрипит из магнитофона "Романтика" или "Электроника 302-2" смешной голос этого жизнерадостного человека... А потом, - наверное 120 копия "запрещенных" песен, - появляется у тебя на новенькой кассете, которую ты держал, например, для AC/DC. А на твой удивленный взгляд и негодование, отец просто отвечает: "Не только же твое "джи-джи-джи" слушать, хочется и чтобы душа сначала развернулась, а потом - завернулась..."

Рок-музыка и Лермонтов. Что здесь может быть общего? Не только "Клуб 27". Можно предположить, что Михаил Юрьевич полюбил бы рок-музыку. Сегодня - день памяти русского поэта.

Молитва и язык В 1910 году молодой семинарист Алексей Матеевич, будущий автор стихотворения «Limba noastră», перевёл на молдавский язык (да, тогда еще называли язык молдавским) знаменитую «Молитву» Лермонтова: «В минуту жизни трудную…». Казалось бы — просто перевод. Но в ту эпоху это было событие: молдавская литература только училась «разговаривать» с русской классикой, а Матеевич искал, как наполнить родной язык новыми оттенками. Учёба в Киевской духовной академии не мешала ему писать стихи, переводить Пушкина, Никитина, Толстого. Через семь лет, уже на фронте, он напишет «Наш язык». Я решился на дерзкий эксперимент... Попробовал соединить эти «молитвы» — Эминеску и Лермонтова — в музыке. Так родилась маленькая притча. О том, что настоящий стержень рождается не снаружи, а внутри.

Владимир Высоцкий — человек, чье творчество до сих пор живет в сердцах людей по всему миру. Не все знают, что он записал целый альбом на французском с топовыми музыкантами, и этот опыт стал уникальным сочетанием его брутального голоса с элегантностью французской музыки. В Молдове Сергей Орлов организовал дуэт Лидии Исак и Романа Ягупова, которые тонко передали атмосферу и настроение песен Высоцкого. Лидия спела на французском, привнеся ту самую утонченность, что была в его альбоме, а Роман настолько вжился в образ, что его голос словно возвращал саму душу Высоцкого.

Сегодня день памяти Владимира Семёновича Высоцкого. Его песни актуальны и в ХХI веке. Конечно, в Румынии переводили песни и стихи Высоцкого. Но я, продолжая свои эксперименты с нейросетью, решил попробовать свои силы в переводе. Сначала думал, что нейросеть справится сама, но у неё пока не получилось. Пришлось доставать словари и консультироваться с коллегами. И вот результат... Конечно, это не идеальный перевод, но зато мой. А ИИ только сгенерировал голос Владимира Семёновича по моему запросу. Насколько мне известно, Владимир Высоцкий в Румынии не выступал, но, в середине 70-х проезжал через неё... /2024 V.B./ https://telegra.ph/VNejronych-2-Pentru-mine-altii-07-20

И снова сегодня звучит фраза " Врубите Высоцкого в полную силу..." Сегодня день памяти Владимира Семёновича Высоцкого. Его песни актуальны и в ХХI веке. Актёр и музыкант из Бухареста Овидиу Никулеску ... Человек, который, казалось бы, живёт в совершенно другой реальности, взялся за перевод песен Высоцкого на румынский. И не просто перевёл слова. Он сумел сохранить энергию и накал Владимира Семёновича. И не только сохранил в тексте, но и в исполнении песен. Овидиу открыл Высоцкого для румынской публики, показав, что сила его творчества универсальна. Это ещё раз доказывает: настоящая культура, как и настоящая музыка, не знает границ. И тут, конечно, хочется задуматься. Что такое универсальность? Это, наверное, когда человек из Москвы ХХ века говорит с человеком из Бухареста в XXI веке на одном языке. Это когда в одной песне узнаёшь себя, даже если вырос в другом мире.

Кому-то из бдящих в центре Patriot за чистотой информационного поля в Молдове не понравилась моя публикация о Княгине Марии. И доступ в мой же аккаунт в мордокниге снова заблокировали."Понимаете, я слишком часто использую эту функцию..." Ох уж этот "Хот-дог", стух уже, попахивает, но имитирует бурную деятельность... Надо понимать, им использовать "эту функцию" - площадку FB можно. Они правильные... И "лучшие люди этого города".

Русская княжна, спасшая Румынию... Сегодня в Румынии вспоминают королеву Марию Эдинбургскую — внучку российского императора Александра II. Ее привезли в Румынию, когда ей было 17 лет.... Мария носила крестьянскую блузу на официальных приемах, ухаживала за ранеными в госпитале, а на Парижской конференции 1919 года буквально на пальцах объяснила мировым лидерам, почему карта Европы должна выглядеть иначе. Как итог признание границ Большой Румынии. Ее сердце по завещанию осталось в любимом Балчике. А в 2013 году королеве посвятили песню «Сердце из Балчика» , кстати говоря, единственную в истории Румынии народную песню о монархе... 18 июля - день памяти королевы, чье русское происхождение и милосердие навсегда изменили страну. 👉ПОДРОБНОСТИ ЗДЕСЬ👈 🎼🎼Песня - здесь👉👉👉 https://www.youtube.com/watch?v=KqZuYtHhBl4&list=RDKqZuYtHhBl4&start_radio=1

Для одних он основатель жанра "русской народной галлюцинации", для других - автор "Серого голубя" и "Шуба-дуба-блюз". Кто-то помнит его по шедевру "Гадопяткина", ну а кто-то открыл его для себя в "Острове". Он мог быть как "Царь", но мы уже никогда не увидим этой мимики из "Шоколадного Пушкина". "Звуки Му" были главной московской группой 80-х, а Пётр Николаевич Мамонов — явлением, пришествием, откровением. "Ребята, я живу в деревне", "Достоевского я разлюбил, потому что там постоянное Я" – таким я уже увидел Петра Николаевича в конце 90-х (или в начале "нулевых"), это был привет со страниц "АиФ". А в 90-е с друзьями мы горланили: "Я-а-а-а, сееерый Голубь", Люляки баб". 👉Интервью для Аиф в Молдове 👈/из личного архива/ и мой кавер на трек "Серый голубь"

"Давненько ты не писал рецензии", сказал мне мой внутренний голос. А ведь и вправду забросил я это дело. Да и, признаться, ничего подходящего не попадалось. Пока... 10 июля не вышел новый альбом Rolling Stones. "Им уже за восемьдесят" - это обычно начало некролога" ,- бубнит мой внутренний голос. Но... я понимаю,что в случае с роллингами - это анонс нового альбома... Не переиздания, не «лучшее за годы», не «неизданное из архивов». А Свежий. *** текст и ссылки на видео здесь 👉 https://telegra.ph/Hackney-DiamondsI-vsyo-taki-oni-eshche-krutyatsya-07-15

Молитва и язык В 1910 году молодой семинарист Алексей Матеевич, будущий автор стихотворения «Limba noastră», перевёл на молдавский язык (да, тогда еще называли язык молдавским) знаменитую «Молитву» Лермонтова: «В минуту жизни трудную…». Казалось бы — просто перевод. Но в ту эпоху это было событие: молдавская литература только училась «разговаривать» с русской классикой, а Матеевич искал, как наполнить родной язык новыми оттенками. Учёба в Киевской духовной академии не мешала ему писать стихи, переводить Пушкина, Никитина, Толстого. Через семь лет, уже на фронте, он напишет «Наш язык». Я решился на дерзкий эксперимент... Попробовал соединить эти «молитвы» — Эминеску и Лермонтова — в музыке. Так родилась маленькая притча. О том, что настоящий стержень рождается не снаружи, а внутри.

Сегодня вспоминаем Эминеску...

Когда законы перестают быть щитом, дорога приводит к людям защитника. Не святого, не героя, а того, чье имя звучит как приговор... Его имя нельзя написать на памятнике - слишком много тех, кто предпочёл бы его забыть. Но вот парадокс - о нем помнят. Его помнят в старой балладе, которую записал Василе Александри- писатель, поэт и собиратель народных песен XIX века. Давайте начистоту: реальный Андрий Попа вряд ли был благородным мстителем. Скорее - ходячей пороховой бочкой. Баллада не просит нас его любить, но …она заставляет нас признать одну неудобную истину: когда закон превращается в красивую вывеску, всегда найдется тот, кто перевернет игральную доску.