Фарси и Иран с Пархомчук

🌅صُبح بِخِیر! На этом канале я уже неоднократно рассказывала вам о разнообразных конструкциях с местоименными энклитиками 📝. (здесь я разбирала энклитики в роли дополнений, а вот тут сочетание энклитик с прилагательными на примере оборота «мне холодно/жарко») Сегодня мне хотелось бы немного развить эту тему, ведь в фарси так много интересных конструкций, в которых логичный исполнитель действия выражен в энклитике. Первой такой конструкцией может стать оборот «мне нравится/не нравится». Для ее образования мы: 1️⃣Берем слово خوش (xoš/xuš), которое переводится как «приятный», и добавляем к нему местоименную энклитику конкретного лица 🧩. 2️⃣Ставим глагол آمَدَن в форму 3-го лица единственного числа (время может быть разным: прошедшим/настояще-будущим/будущим) ⌛️. 3️⃣Перед предметом, который нам нравится, надо поставить предлог اَز (az) 🎯. В итоге мы можем получить такие обороты: 🟤Мне нравится эта лампа. 💡 اَز این چِراغ خوشَم می آیَد. (az in čerāŷ xošam miāyad) 🟤Тебе он понравился? 🤔 اَزَش خوشَت آمَده؟ (azaš xošat āmade) 🟤Как мне понять, что я нравлюсь девушке? 💃 چِطوُر بِفَهمَم دُختَری اَزَم خوشَش می آیَد؟ (četowr befahmam doxtari azam xošaš miāyad) Если мы хотим сказать, что нам что-то НЕ нравится, то нам нужно просто поставить глагол آمَدَن в отрицательную форму 🚫: 🟤Нам не нравится этот светильник. اَز این چِراغ خوشِمان نِمی آیَد. (az in čerāŷ xošemān nemiāyad) 🟤Вам понравился этот фильм? 🎬 اَز این فیلم خوشِتان آمَد؟ (az in film xošetān āmad) 🟤Почему им не нравится Китай? 🇨🇳 چِرا خوشِشان اَز چین نِمی آیَد؟ (čerā xošešān az čin nemiāyad)

Мне жарко! 🔥 В прошлом посте делилась с вами познавательными выражениями из статьи о том, почему некоторым людям постоянно холодно ❄️. Но, наряду с интересной лексикой, там есть еще и очень полезный оборот «мне холодно/жарко». Он строится очень просто: 1️⃣На первое место ставим прилагательное سَرد или گَرم 2️⃣Далее присоединяем к этим словам подходящую местоименную энклитику (в зависимости от того, кому холодно или жарко) 3️⃣На последнее место ставим связку اَست или ее версию из тегеранского диалекта - ه [e] 🟤В итоге получаем, к примеру, такие обороты: سَردَم اَست. [sardam ast] - мне холодно 🥶 سَردَت اَست. [sardat ast] - тебе холодно سَردَش اَست. [sardaš ast] - ему/ей холодно سَردِمان اَست. [sardemān ast] - нам холодно سَردِتان اَست. [sardetān ast] - вам холодно سَردِشان اَست. [sardešān ast] - им холодно ‼️В персидском языке подобного рода обороты будут описывать не только состояние, когда нам холодно или жарко, но и ряд других интересных случаев, о чем расскажу в следующих постах.

На днях с одним из моих учеников обсуждали маленькую статью (тут можно ее почитать) о том, почему некоторым людям постоянно холодно 🥶. Поделюсь с вами маленькой подборкой лексики из нее 📚✨.

💬На канале я уже разбирала для вас разные интересные выражения, которые мы можем использовать для организации текста и речи 📝: 1⃣ выражение мнения 💬 2⃣ фразы для заключения ❗️ Сегодня же я остановлюсь подробнее на блоке, посвященном причинам и следствиям 🔍: Причины 🌱: так как, потому что چونکه [čunke]/چون [čun]/زیرا [zirā]/ چِرا که [čerā ke] по причине чего-то به سَبَبِ … [be sabab-e] /به دَلیلِ [be dalil-e]/به خاطِرِ [be xāter-e]/به عِلَّتِ [be ellat-e] 🔸по причине дождя به سَبَبِ باران [be sabab-e bārān] 🌧️ причина этого в том, что دَلیلَش این اَست که‌ [dalilaš in ast ke] причина заключается в том, что عِلَّت این اَست که [ellat in ast ke] по причине того, что به سَبَبِ آنکه/اینکه [be sabab-e ānke/inke]/به جِهَتِ اینکه/آنکه [be jehat-e inke/ānke] в результате чего-то/из-за чего-то دَر اَثَرِ چیزی [dar asar-e čizi] 🔸из-за холеры دَر اَثَر وَبا [dar asar-e vabā] 😓 из-за того, что اَز آنجایی که [az ānjāyi ke] обусловленный чем-то ناشی اَز [nāši az] 🔸обусловленный дефицитом ناشی اَز کَمبود [nāši az kambud] в силу того, что اَز بَس که [az bas ke] 🔸в силу того, что я был уставший اَز بَس که خَسته بودَم [az bas ke xaste budam] 😔 Следствия 🎯: поэтому به هَمین دَلیل [be hamin dalil] в результате этого دَر نَتیجه آن [dar natije-ye ān] следовательно, поэтому بَنابَراین [banābarin] следовательно اَز این رو [az in ru] таким образом به این تَرتیب [be in tartib]

☝️кстати, в Америке я не перестаю преподавать, так что, если у вас было желание учить фарси, буду рада вам помочь. тут можно почитать информацию обо мне, тут актуальные цены и отзывы.

🖌Представляю вашему вниманию целый набор интересных фраз и выражений, которые можно использовать для заключения. в конечном итоге دَر نِهایَت [dar nehāyat] 🟤в конечном итоге можно сделать вывод, что دَر نِهایَت می تَوان نَتیجه گِرِفت که [dar nehāyat mitavān natije gereft ke] в конечном итоге نِهایَتاً [nehāyatan] в конечном итоге سَرانجام [saranjām] в конце دَر آخِر [dar āxer] в итоге دَر مَجموع [dar majmu’] в общем به طُورِ کُلّی [be towr-e kolli] в итоге, в общем, короче говоря خُلاصه [xolāse] вкратце به طُورِ خُلاصه [be towr-e xolāse] вкратце به اِختِصار [be extesār] в заключение دَر پایان [dar pāyān] 🟤в заключение можно сказать, что دَر پایان می تَوان گُفت که [dar pāyān mitavān goft ke] наконец, в конце концов عاقِبَت [āqebat] таким образом دَر کُلّ [dar koll] в результате دَر نَتیجه [dar natije] таким образом با این تَرتیب [bā in tartib] таким образом بِدین تَرتیب [bedin tartib] таким образом رویِهَمرَفته [ruyehamrafte] соответственно بَنابَراین [banābarin]

Мы уже говорили о том, как на фарси можно выражать свое мнение😱. Освежить эту информацию в голове можно тут. Сегодня же я хотела дать вам новую подборку: фразы, которые можно использовать для организации своего текста и речи.

👋دُرود بَر شُما! Выглядит так, будто я забросила этот канал, но это совсем не так. С начала марта прохожу «потрясающий» этап своей жизни под названием эмиграция🧳. Этот опыт уже меня проглотил и переломал все кости (об этом буду рассказывать вот тут), но все же я стараюсь вернуться в творческое русло и сегодня поделюсь с вами полезными интересностями.

Вышла моя новая статья: https://www.forbes.ru/biznes/557297-kak-vojna-s-iranom-mozet-privesti-k-rezkomu-rostu-cen-na-edu-po-vsemu-miru

вышла моя новая статья: https://www.forbes.ru/society/556559-perepoloh-v-rau-ostanutsa-li-strany-persidskogo-zaliva-bezopasnym-habom-posle-vojny?utm_source=forbes&utm_campaign=new-mobile

📙Приглашаю вас на 3-ю встречу моего книжного клуба по книге Орхана Памука «Имя мне - Красный». Мы отправимся в зимний Стамбул 16-го века, чтобы погрузиться в детективную историю, пахнущую красками и кровью. Обсуждение на русском языке. ⏰: 26 апреля (вск) 17:00 (мск) Длительность⌛️: 17:00-19:10 (с перерывом на 10 минут) Стоимость участия: 300 рублей (оплата переводится за день до встречи - 25 апреля, при подтверждении участия) 🆕из новинок - 23 апреля вышлю участникам список предварительных вопросов для размышления. ☝️Книгу к встрече необходимо прочитать хотя бы на 60%. Для записи можно отметиться в комментариях или написать мне в личные сообщения @parhomchukyana.

отзывы о вчерашней встрече✍️