Fish&Chips Linguistics

😸

Чтобы мужчина ценил вас сильнее, нужно стать для него абсолютно бесполезной. Такой совет дала мультимиллионерша Бекка Блум. По её словам, женщины часто начинают слишком сильно заботиться о партнёре: готовят, решают его проблемы, облегчают жизнь и постепенно превращаются в бесплатный сервис. В итоге сильнее привязываются сами, а мужчина просто привыкает к комфорту. Блум ссылается на эффект Бенджамина Франклина: чем больше человек вкладывается в другого, тем сильнее начинает его ценить. Поэтому совет следующий: перестаньте быть бесплатной службой заботы и позвольте мужчине самому вкладываться в отношения. Завтрак он как-нибудь приготовит, взрослый всё-таки.

Agree or disagree

😁

​​gig и все его значения. Если словом concert обычно описывают большие выступления поп-звёзд или какой-то классический филармонический концерт, то gig-ом называют небольшие выступления друзей или концерты известных только в узких кругах исполнителей. The band is going to Atlanta to play a gig at the Fox Theatre. А вот далёкие от концертов американцы используют слово gig совершенно в другом значении. Угадаете, что такое a typing/gardening/writing gig? В общем, обычно словом gig описывают какую-то подработку - так сказать, a job for a specified period of time. Чаще всего так называют свои заказы фрилансеры или контрактники. Working on the sea and spotting whales seemed like a great gig. Именно с этим понятием и связано выражение gig economy - это экономическая система, в которой небольшой процент людей работает по графику 5/2, а большинство занимается работой над проектами или фрилансом. К подобной системе стремятся многие передовые страны. Однако мне стоит вас предупредить - понятие gig становится таким размытым, что его могут использовать и по отношению к постоянной работе, так что старайтесь максимально ориентироваться на контекст. Hey, did you hear? Mark's got a new gig. Есть у gig и ещё одно более очевидное и знакомое нам значение. Как и в русском языке, gig используют в качестве сокращения к gigabyte. Так что не ломайте язык над словом гигабайт и спокойно говорите gig 😎 My new computer has 16 gigs of RAM. Так, а теперь немного информации для тех, кто любит читать классическую литературу на английском, ну или хочет расширять свой словарный запас по всем фронтам. Всем остальным следующий абзац лучше пропустить (я б сама наверняка пропустила) 😂 Gig может означать ещё две вещи - во-первых, это повозка на двух колёсах, которую тянет за собой запряжённая лошадь. Сейчас вы вряд ли такое встретите, но в старых фильмах наверняка видели подобную штуку. Во-вторых, gig - это так называемая острога, т.е. эдакий трезубец на минималках, которым ловят рыбу. Я давно вычитала это слово в какой-то старой книге, где дети ловили лягушек, но зато теперь знаю это слово и по-русски... Учим с вами два языка сразу, короче 😅 Давайте же подводить итоги. Gig - это: 1) небольшой концерт или выступление 2) подработка / работа 3) гигабайт 4) повозка 5) острога На самом деле, с каждым годом у gig появляется всё больше и больше значений - вон, например, школьники таким образом начали сокращать слово giggle (хихикать). Главное, обращайте внимание на использование слова gig носителями языка и тогда узнаете много нового! Всем хороших выходных! 🖤

😁

Happy birthday в англомире Мы привыкли, что чем длиннее ода имениннику, тем он любимее. Ну, вы знаете: «Моя дорогуша, моя звездочка, как же я рада, что ты есть в этом мире, ты мой лучик света…» и так далее, до седьмого пота, неба и тд😁. Мы же от всей души! А вот эти наши «С ДР!» без смайликов и восклицательных знаков бросают только тем, кого мы в лицо ни разу не видели. И вот тут-то и кроется дикий (для нас!) подвох: то, что для нас «дежурно и ни о чем», для англоязычного мира — АБСОЛЮТНАЯ НОРМА! 🤯 Давайте разберемся, как поздравлять, чтобы это звучало искренне, но при этом без перебора и неловкости! Уровень 1: Стандарт – Коротко и ясно Открываем Facebook или любую другую соцсеть англофона. Что мы видим? • Happy Birthday! • Happy B-Day! (Да, это сокращение, но не так часто, как у подростков) • HBD! (Совсем для тех, кто сильно торопится или не запаривается) Если это британец или австралиец, держись! Там будут ххх! Да, эти иксы – это не ошибка, это hugs and kisses (XOXO), пришедшие к нам из лихих нулевых интернета и прочно закрепившиеся. Так что, не пугайся, если увидишь: • Happy Birthday! xxx • Happy Birthday darling! xx (Даже если ты не darling, это не страшно 😂) Важно! Happy Bday всё ещё мелькает, в основном у подростков или тех, для кого английский не родной. Взрослые под настроение могут вкинуть, но это редкость. Уровень 1.5: Опоздун Забыли поздравить вовремя? • Happy belated birthday! – С прошедшим Днём Рождения! Уровень 2: +1 к Карме и Немного души (но не слишком!) Хочешь показать, что не совсем пофиг, но и не готовы писать роман? Добавьте пожелание отличного дня! • Happy Birthday! Hope you have a great day! • Happy Birthday! Have an amazing day! • Happy Birthday! Wishing you a brilliant day! • Have a fantastic birthday! • Hope you have a good one! Уровень 3: Босс-уровень – Чуть-чуть личного Вот тут, если ты реально любишь человека и хотите чуточку больше, можно добавить каплю личной теплоты. Но помни, нигде нет размашистых пожеланий! • Happy Birthday! Love you lots! Wish I could be there! • С днём рождения! Очень тебя люблю! Жаль, что не могу быть рядом! • Happy Birthday! Miss you and hope to see you soon! • С днём рождения! Скучаю по тебе и надеюсь скоро увидеться! • Always thinking of you! Happy Birthday! • Всегда думаю о тебе! С днём рождения! А можно приправить всё это общими (или только вашими) приколами: • Happy Birthday! Hope you get truly spoilt! • С днём рождения! Надеюсь, тебя побалуют по полной! • Happy Birthday! Don't do anything I wouldn't do! 😉 • С днём рождения! Не делай ничего такого, чего бы я не сделала! (Ага, щаз😁) Ну а я продолжу отмечать, пожалуй🤪

Gender stereotypes have come a long way, but that isn’t to say that in 2026, some women are just fine giving up their careers to marry rich to never work another day in their lives. In the r/GirlDinnerDiaries forum on Reddit, one 20-year-old decided to do just that. She described herself as an ambitious person studying to become a dentist, yet recently had a change of heart and decided that life is too short to spend it stressed and working.

Netflix be Like )))

​​wrap Казалось бы, переводится как завернуть, упаковать. Запомнить это слово нужно обязательно, поскольку это тот глагол действия, который довольно сложно описать другими словами. Носители языка его используют постоянно, в первую очередь тогда, когда речь идёт о заворачивании подарков, например, на Рождество (gift wrapping, а обёрточная бумага - wrapping paper). В качестве существительного это слово тоже распространено - взять тот же chicken wrap, который означает ролл с курицей. Теперь со спокойной совестью мы можем начать разбор самых интересных идиом со словом wrap 😎 На деле этих идиом куда больше, поэтому я выделила топ-3 из тех выражений, которые вам точно пригодятся. Wrap smb’s head around можно перевести как осознать, понять, представить что-то сложное и незнакомое, укладываться в голове. Разумеется, вместо него можно использовать банальные I can’t understand... или I can’t comprehend..., но I can’t wrap my head around... точно обогатит вашу речь. Сами посудите, что звучит лучше - я не понимаю vs у меня в голове не укладывается. А началось всё с того, что конце 20-го века было очень распространено выражение get my head around. Популярность этой идиомы была вызвана известным в то время хитом, в названии которого содержалось это выражение. Однако отследить, как get со временем превратился во wrap, уже практически невозможно. Steven was such a hard worker. I can’t wrap my head around the fact that he got fired. it’s a wrap / that’s a wrap Это популярное среди американцев выражение уходит своими корнями в киноиндустрию. Режиссёры фильмов при завершении съёмочного процесса обычно произносят That’s a wrap!, подразумевая готово, сворачиваемся, мы закончили. По поводу этимологии этого выражения ведутся споры - то ли оно произошло от другого выражения wrap it up, которое означает закругляться, завершать, то ли wrap в данном контексте - это аббревиатура от фразы “Wind reel and print”, которая напрямую связана с процессом производства фильмов. В любом случае, американцы в наши дни повадились использовать выражение it’s a wrap для обозначения окончания совершенно любого процесса. After working for nearly eight hours straight on this essay, it's finally a wrap. OK, everyone, that's a wrap! Great work. keep something under wraps Если понимаете значение самого слова wrap, то и выражение keep something under wraps становится автоматически ясным. Оно означает хранить тайну, держать в секрете. Соответственно, раскрывать какую-то тайну или секрет будет звучать как take the wraps off something. Этимология keep something under wraps тоже не совсем ясна, но с вероятностью 90% она относится к конному спорту. Если я правильно понимаю, то keep something under wraps связано с той практикой, когда жокей в начале гонки специально потуже обматывает вожжи вокруг рук, чтобы лошадь не уставала или не показывала всей своей скорости, а под конец взяла и как рванула вперёд! Конный спорт нам вообще подарил довольно много прекрасных выражений, взять тот же Dark horse Keep this under wraps for now, but Greg is definitely the one getting the promotion. Вот такой он, этот самый wrap! Смело запоминайте и используйте эти выражения :)

For cat lovers 💖

​​devil’s advocate Кого же называют devil’s advocate? Devil’s advocate - это тот человек, который в обсуждении или споре занимает противоположную точку зрения, при этом он сам может не верить в то, что он говорит. Иногда очень полезно побеседовать с адекватным человеком, который придерживается противоположного от твоего мнения и взгляда на вещи, а особенно при принятии серьезных решений - devil’s advocate побуждает к переосмыслению подходов к проблеме, к отказу от преждевременного консенсуса или неразумных предположений. Однако devil’s advocate также может быть очень придирчивым и дико надоедливым в своём желании просто оспорить чью-то точку зрения. I don't really believe all that - I was just playing devil's advocate. Есть у этой идиомы и второе значение, которое немного отличается от предыдущего, и которое, как лично мне кажется, сформировалось из-за неправильного использования этого фразеологизма. Devil’s advocate называют также того человека, который защищает неправое дело или неправильное положение. Но с этим значением будьте аккуратнее, потому что чаще всего devil’s advocate защищает просто противоположную точку зрения, и она совершенно не обязательно должна быть какой-то неправильной, аморальной или противоречащей нормам. А самое интересное в этой идиоме - это её этимология. На протяжении 400 лет (вплоть аж до 1983 года!) в католической церкви существовала должность укрепителя веры (лат. promotor fidei), которого неофициально называли advocatus diaboli, то есть адвокатом дьявола. Его функция заключалась в том, чтобы собрать все возможные аргументы, которые могли бы помешать канонизации или беатификации праведника. И если адвокат дьявола не находил аргументов достаточной важности для того, чтобы отменить процедуру, то только в этом случае праведника могли причислить к лику святых. Я лично даже и не знала о такой должности... Век живи - век учись! При упоминании этого фразеологизма многие из вас наверняка вспомнили фильм с Киану Ривзом и Аль Пачино Адвокат Дьявола (The Devil’s Advocate). В этом названии содержится игра слов, которую вы теперь точно можете понять, если смотрели этот фильм. А если ещё нет, то мы обойдёмся без спойлеров... хоть фильму уже много лет, я не собираюсь вам портить удовольствие от просмотра 😅

If you know what I mean🙃😁

Living together turned out to be not such a romantic decision after all. According to surveys, 3 out of 5 couples break up precisely after they move in together. Psychologists explain this simply: cohabitation quickly reveals habits and character traits that no one had noticed before. Often, people move in too early, either to "test" the relationship or simply to save on rent. Meanwhile, couples who start living together after an engagement or marriage tend to break up less frequently on average.

Why not!?😁

​​Bless you! До сих пор помню, как в юности впервые растерялась, не понимая, как реагировать на чужой иностранный чих (а точнее sneeze), и выдала что-то вроде ‘be healthy’, потому что попросту не знала аналога Будь здоров! в английском.😂После этого случая я раз и навсегда запомнила, что в таких случаях нужно говорить Bless you! ☝🏻 Решайте сами, желать ли Bless you! незнакомому человеку или нет. По моим наблюдениям за бугром особо никто не обращает внимания на чих незнакомца, мол, сам со своим здоровьем разбирайся 😁 Как и Fingers crossed!, выражение Bless you! или God bless you! (пусть Господь благословит тебя, если очень дословно) уходит корнями к христианству. Существуют две теории о том, почему люди начали реагировать на чужой чих именно таким выражением. Многие считали, что именно через чих демоны могут либо покинуть тело, либо, наоборот, завладеть им. По другой версии, говорить (God) bless you! повелось ещё с тех бородатых времён, когда по Европе ходили эпидемии чумы, и каждый невинный чих мог быть признаком заражения. А теперь самое интересное! По какой-то необъяснимой причине вместо Bless you! большое количество американцев использует немецкое... Gesundheit! Дословно оно переводится с немецкого как здоровье, и ровно так же, как и Bless you!, оно служит добрым пожеланием после чужого чиха. Никто не понимает, как и почему именно это слово закрепилось в американском английском - вероятно, что оно просто послужило заменой сильно религиозному Bless you! Но даже если так, то почему именно немецкий вариант обрёл такую популярность? Так много вопросов и так мало ответов..... Если проводить аналогию, то Gesundheit! в английском можно сравнить с Чао! в русском. Напоследок давайте разберёмся и с другим значением Bless you! Помимо глубоко религиозных тем, где bless переводится напрямую как благословлять, в британском английском часто встречается выражение Awww bless (you)! Его используют по отношению к чему-то очень милому, например, если маленький ребёнок сладко заснул. Но будьте бдительны - если вы употребите эту фразу невпопад, то другим может показаться, что вы кого-то не воспринимаете серьёзно и даже попросту издеваетесь. Всем хорошей недели! 🖤

💔😁