ПОЭТ ФЛОР ВАСИЛЬЕВ

ПЕТРОВИЧ Г. П. Ульянову Все в гости Петрович зовет: Когда, мол, ты снова домой... Река, мол, по лугу течет, Трава — не повалишь косой! Все в гости Петрович зовет: Пойдем, мол, побродим в лесу... Да разве в леса он пойдет, Когда сенокос на носу! То в поле он с первым лучом На белых своих «Жигулях», То вон уже скачет верхом На холм Дусыгуртский пыля. Он дома почти не живет — Все к людям, к народу спеша. Зато словно песню поет На зорьке вечерней душа. Он всюду поспеет тотчас, Когда ему дело велит,— Кого приободрит, смеясь, Кого поделом разбранит. А сам — как с делянки лесной: Хоть выжми рубашку — сыра,— Вернется с работы домой И в думах не спит до утра... Не с тех ли, Петрович, ночей До срока морщинки легли? Но все же сквозь счастье людей Глядишь ты на счастье земли. Когда-нибудь выйдет и нам Дорога безоблачным днем, Побродим по нашим местам И светлую песню споем. 30.09.1976 Пер. А. Смольникова

ПЕТРОВИЧ Яр районысь «Ворцинский» совхозысь управляющийлы Г.П. Ульяновлы Петрович ӧте куное — Лудъёс, пе, витё ни тонэ. Мой дур турынэз кусоен Уд погырты, уд, пе, туэ. Петрович ӧте куное, Ойдо, пе, мыном нюлэскы... Кин ке нош адӟоз шат сое Кысык вакытэ нюлэскысь?! Шумприч со лобе ни лудэ, Тубе Дусыгурт вырйылэ. Тӧдьы «Жигули» но дыртэ, Валэн кытчы ке ворттылэ. Уд шедьты сое дорысьтыз, Лумбыт со улэ калыкын. Лумбыт котыръя лудъёсты, Ветлэ со капчи мылкыдын. Петрович — ужлы командир. Кужмо солдатъёс кадь — ужъёс. Косэ ке — соос бугырско, ӧвӧл дугдытӥсь могӟетъёс. Оло, ӵук шунды но ӝужа, Солэн пальпотса ӧтемъяз. Оло, лыз инбам но ужа, Солэн косэмъяз. Отчы но, татчы но вуэ, Ужаз но озьы вутскытэ Сюлмысь буйгатэ одӥгзэ, Ини мукетсэ куаретэ. Лумбыт со писпу кадь кора — Бертэ, тыбырыз нюласа. Уйбыт валесаз со берга, Ортчем нуналзэ адӟыса. Соин шат, Петрович, бамдэ Вандэ ӧтьымтэ кисыри. Озьы ке но, вань улондэ Сайкыт адӟиськод шуд пыртӥ. Куке шуд усёз сюреслы, Тодмо палъёстӥ ай ветлом. Луоз со вакыт асьмелы — Ӵошен дыртытэк кырӟалом.

Тот самый управляющий дусыковского «куста», куда входили деревни Логошур, Васипиево, Дусыково, Ганино и Бердыши (самая дальняя деревня) — Ульянов Григорий Петрович. Он всегда ходил в белой рубашке, в костюме, вымыт, побрит, всегда в работе, приветлив к людям, отличался добротой и широтой души.

...Седьмой километр. Як-Бодьинский тракт… В день смерти поэта друзья Кладут здесь цветы каждый год на асфальт, И шлёт им привет свой заря. Друзья посадили черёмуху здесь, Рябины, и в память о нём Звенит день и ночь над дорогою лес, Поёт о поэте своём. 14 сент. 1993 г. Владимир Тяптин https://stihi.ru/2019/05/11/8181

Максим проводит экскурсии по Удмуртии и регулярно бывает на месте аварии Флора Васильева. Это 7-й километр Якшур-Бодьинского тракта. Именно здесь, в 1989 или 1990 году, Римма Алексеевна Семенова — первый секретарь Первомайского райкома КПСС, ее супруг поэт Владимир Яковлевич Тяптин и Сергей Флорович Васильев посадили в память о поэте три дерева. Первые два десятилетия эти деревья были очень хорошо видны с дороги. Годы шли, лес разрастался, и если раньше деревья стояли на самой опушке, то сегодня край леса приблизился к дороге примерно на пять метров и найти их без подсказки уже непросто. Сегодня повесили две красные ленточки для ориентира. Они расположены на деревьях с правой стороны дороги по направлению в Якшур-Бодью. Здесь появится небольшая памятная табличка, установленная повыше, чтобы защитить ее от вандалов или аккуратный информационный стенд, который был бы заметен с дороги. Подскажите, как вам кажется, каким лучше сделать обозначение этого места?

Попалось письмо от поэта и переводчика Володи Кудимова. Датировано последним днем июля 1974 года. В нем Кудимов предлагает Флору Ивановичу подготовить переиздание книги в издательстве «Советская Россия». Планировалось включить в нее уже ранее опубликованные стихи и новые, которые редакция хотела увидеть в переводе Кудимова. Здесь же упоминается будущая антология удмуртской поэзии, обсуждаются обьем книги, дальнейшие переговоры с издательством, были бы подстрочники. Такие письма показывают рабочие моменты, внутреннюю кухню литературной жизни того времени. За каждой книгой стояли знакомства, обсуждения, личные договоренности, переводы, командировки, всевозможные переписки. Это тот самый литературный «бульон» эпохи. И подобных писем в архиве Флора Васильева сохранилось немало.

Совершенно потрясающий трек! Яндекс: https://music.yandex.ru/album/35518756/track/136381708?utm_medium=copy_link ВК : https://vk.ru/audio367405159_456240948 Прикладываем трек для тех, у кого не открываются ссылки.

Сьӧд юсь-а уськытйз сьӧд тылызэ, Сьӧд куакалэн-а тылыез усиз — Сокем пеймытэ шаер ышиз, Ӵукнаозьлы, вылды, кыниз синзэ. Урамъёстй калгись ыр тӧл гинэ Дйсьтытэкгес кырӟа кӧлон гурзэ. Шурлэсь каллен лэйкась тулкымъёссэ Нап бус ватэм. Уд адӟы нокинэ. Ческыт уммен кӧлэ жадем музъем, Уй пеймытэн со ӟеч шобырскемын. Паськыт бусы нош та вакчи уйскын Уг вуы ӵушыны нюлам вузэ. Юн сюлмаськись кузё музэн, бусы Жамен гинэ выдэ шутэтскыны. Ӵукна нош котькинлэсь азьло Лулысь-сюлмысь кутске со ужаны. 16.09.1972

Черный лебедь, Грач ли черный Уронил перо в овраг? Потемнел Весь край просторный, До утра ушел Во мрак. Только ветер Над селеньем Колыбельную поет. И волна Под это пенье Из тумана В берег бьет. Сладким сном Поля уснули На короткие часы. Быстротечна ночь В июле. Сыро в поле От росы. Вот уже В тумане мутном Просыпаются поля. Как хозяйка, Летним утром Раньше всех Встает земля. Перевод А. Жигулина

«Такими густыми метафорическими красками выписано наступление ночи» :