Mark | Deutsch als ganz fremde Sprache

Mark | Deutsch als ganz fremde Sprache pinned «Dann hat irgendwer gefragt, warum ich weinen muss. Ich sagte, „Wegen Pepperspray“, er gab mir einen Kuss. ▪️ Есть у глагола müssen одна интересная функция, о которой редко вспоминают (и никогда не вспоминают, когда ничего кроме müssen не подошло бы 🙂). Начнём…»

Ошибки американских шпионов. Ч3 Возвращаемся к теме частых ошибок в немецком, обусловленных, как ни странно, хорошим знанием английского. Зацените первую и вторую часть! ▫️▫️▫️▫️▫️ Сегодняшняя ошибка — использование прилагательных russich, englisch, amerikanisch и т.д. вместо существительных Russe, Engläder, Amerikaner для обозначения национальностей: ✖️Ich bin Russisch ✔️Ich bin Russe/Russin В немецком есть только одно* прилагательное (субстантивированное), способное назвать национальность, — это der/die Deutsche. И его нужно склонять: 📍Ich bin Deutscher. Sie ist Deutsche. Wir sind Deutsche. Ich kenne einen Deutschen. В остальных случаях в отличие от английского используются специальные существительные: He is Russian — Er ist Russe She is French — Sie ist Französin They are Americans — Sie sind Amerikaner/Amerikanerinnen He is Japanese — Er ist Japaner She is English — Sie ist Engländerin We are Polish — Wir sind Polen/Polinnen Но прилагательные с -isch прекрасно подходят, когда вам нужно назвать язык или что-то относящееся к стране. И если это не название языка, эти прилагательные стоит писать с маленькой буквы в отличие от английского: He speaks Russian — Er spricht Russisch She speaks French — Sie spricht Französisch American cheeseburgers — amerikanische Cheeseburger Japanese car — japanisches Auto English language — englische Sprache Polish shoes — polnische Schuhe ▫️▫️▫️▫️▫️ *совсем как русский в русском языке😁 #daf #немецкий #fehler

Mark | Deutsch als ganz fremde Sprache pinned «Ich bin heiß🔥 Тот случай, когда это не классическая ошибка в выражении mir ist heiß "мне жарко", а выражение с совершенно другим значением. 📍heiß sein auf Akk употребляется, чтобы выразить желание, возбуждение или нетерпение (excited, eager, crazy about)…»

В комментах правильно рассказали про предыдущую загадку : Немецкое Handel или handeln посредством польского handlować (торговать) пришло в беларуский, х стало г, как в похожих случаях (hotel -> гатэль, honor -> гонар). Собственно, handlowy (pl. торговый) -> гандлёвы ▫️▫️▫️▫️▫️ Глагол handeln, кстати, довольно интересный и полезный. Он может означать : 📍торговать чем-то — mit Stoffen, Lebensmitteln handeln торговать тканями, продуктами ▫️Отсюда же Großhandel торговля оптом и Einzelhandel торговля в розницу 📍торговаться, то есть договариваться о цене товара — um den Preis handeln ▫️Abwertend синоним — feilschen, но это уже нагло и мелочно пытаться сбить цену или заполучить желаемое — um einen Posten, Subventionen, ein Gebiet feilschen торговаться за должность/позицию, субсидии, территорию 📍действовать aus eigenem Antrieb handeln действовать по собственной инициативе es ist Zeit zu handeln время действовать mit Überlegung handeln действовать обдуманно ▫️Есть ещё два выражения, не связанные с торговлей, но связанные с действием. Напишите в комменты! ▫️▫️▫️▫️▫️ И давайте ещё поразвлекаемся с беларуским ❓Что такое 1. хмарачос 2. кружэлкi 3. чыгунка Пишите варианты и немецкие эквиваленты в комментах ▫️▫️▫️▫️▫️ #deutsch #daf #немецкий #wortschatz

👁Ваш verlorener Sohn вернулся из отпуска и скоро завалит вас спамом про немецкий (1 пост в неделю). Отпуск был настолько активный, что после него нужен ещё один. Но ладно! Рад вернуться к вам. Спасибо, что вы со мной💗 ▫️▫️▫️▫️▫️ ▫️Сегодня предлагаю этимологическую загадку На фото из Минска вывеска : ГАНДЛЁВЫ ЦЭНТР Что это за цэнтр такой и откуда происходит слово гандлёвы? ▫️▫️▫️▫️▫️ #deutsch #немецкий

Если в этот понедельник вы поймали себя на мысли, что пора в отпуск, то текст ниже точно для вас. Уже сотни раз я признавалась (и буду признаваться), что обожаю немецкий за его изящную иносказательность. Вот взять, к примеру, прилагательное urlaubsreif — дословно «созревший для отпуска». И нет, это не значит, что вы определились с датами, купили билеты и уже мысленно отключили все чаты. Это значит, что вы так задолбались заработались, что организму попросту необходимо отдохнуть. Между тем я подумала: по всем законам немецкого словообразования стоило бы ввести в оборот deutschreif, по крайней мере среди изучающих немецкий. Единственное — я не определилась со значением. То ли когда ты соскучился по немецкому и возвращаешься к занятиям. То ли, наоборот, настало время устроить себе небольшие каникулы от языка, чтобы мозг разложил изученное по полочкам. То ли ты уже так преисполнился в познании, что дошел до С3. Короче, одолевают меня сомнения, принимаю ваши версии в комментариях. Ну и главный вопрос — вы уже urlaubsreif 💛 или еще нет 💛? #wortdestages

Вчера встретил в Петербурге на переходе немолодых немца с его русской женой ein älteres Paar. Постеснялся, подумал 2 минуты, а потом как перестал молчать и подслушивать и дерзко frecherweise ворвался в диалог со словами Alles gut?. И они уже были у меня на удочке. В итоге просто мило пообщались у метро, поныли посетовали lamentieren, что жизнь тяжела, несправедлива и полна бюрократии, что ничего не работает nichts funktioniert и вон даже дойче бан снова куда-то опоздал. (Типичный разговор с немцем). 🌸 Это вам как вдохновение и стимул не бояться и заговаривать с носителями. Это всегда того стоит. В худшем случае вы получите ничего, во всех остальных — практику и новые выражения. ▫️ Я вот например узнал, что можно сказать Man verdient sein Geld, имея в виду, что зарплата достойная и хорошая. ▫️▫️▫️▫️▫️ #немецкий #daf #deutsch

Mark | Deutsch als ganz fremde Sprache pinned a photo

Как правильно произносить краткие и долгие гласные? Наверное произношение каких звуков затрудняет понимание? Объединю эти два вопроса, потому что одно связано с другим. Немецкое произношение довольно сильно отличается от русского, общих звуков у нас практически нет. Тем не менее носители понимают даже людей с сильным акцентом, как и мы понимаем изучающих русский, потому что для понимания хватает даже приближенного варианта звучания. ▫️ Затрудняют понимание точно не R-звуки, точно не L и не ch/сh/h, как может показаться. ❓ Почему? Потому что у R есть целых три легитимных варианта в стандартном языке — [r], [ʀ], [ʁ], фонема [l] тоже имеет разные аллофоны в диалектах, а [x], [ç] и [h] не встречаются в одинаковых местах. ▫️ То есть! Невозможно изменить смысл слова, если неправильно произнести эти звуки. ▫️▫️ Следовательно! Наиболее важны те звуки, неправильное произнесение которых может повлиять на смысл слова — гласные, придыхательные согласные, а также звонкий/глухой s и гортанная смычка (он же твёрдый приступ, он же Knacklaut). ▫️ Почему гласные? Гласных фонем в немецком 16(!) + 3 дифтонга + вокализованный [ɐ], а в русском всего 5 (или 6). А когда в языке много звуков, значит они для чего-то нужны — для смыслоразличения. Немецкие гласные различаются не только по долготе/краткости, но и по закрытости/открытости и напряжённости/ненапряжённости. И если вы, например, скажете слово fühlen "чувствовать" как полагается c долгим гласным, но сделаете его открытым, а не закрытым (слишком большое расстояние между зубами), то вас могут не так понять и услышать füllen "наполнять". О том, как понять систему гласных, научиться безошибочно определять долготу и правильно произносить сами гласные, я подробно вещаю в своём курсе Гласность. ▫️ Почему придыхательные согласные? Речь идёт о [p], [t] и [k], которые практически всегда произносятся с большой степенью придыхания или аспирации — то есть произнесение сопровождается мощным потоком воздуха, выдохом. Учитывая тот факт, что звонкие согласные [b], [d] и [g] очень часто превращаются в полузвонкие, важно уметь делать придыхание, чтобы носитель, опять же, вас правильно понял. Согласные без придыхания плохо фиксируются ушами носителей. ▫️ Со звонким/глухим s похожая история. Сравните, например, weiße и weise, heißer и heiser. ▪️ А твёрдым приступом хоть и можно практически всегда пренебречь, но именно он даёт немецкому его чёткость и позволяет легко разделять фразу на слова на слух, помогает узнавать приставки и корни и не путаться в сложных словах. ▫️▫️▫️▫️▫️ #daf #немецкий #deutsch #фонетика #aussprache

Изучающие, не отчаивайтесь! Отчаявшиеся, изучайте! ❗️За редким исключением от каждого своего студента я слышал, что немецкий язык очень сложный. И сначала я не понимал этих претензий, а потом задумался, вспомнил, как сам часами зубрил и страдал, и понял. Язык-то реально сложный. Объективно. Говорю, основываясь на собственном опыте: а я на момент выпуска из универа свободно говорил на четырёх иностранных. Сейчас баланс уже сместился в сторону немецкого из-за недостатка практики на испанском , английском и французском, но всё же. Если сравнивать по крайней мере с этими тремя, немецкий точно самый трудный. Ну вот кратко, например: ▫️В немецком есть 3 грамматических рода против 2 в испанском и французском и 0 в английском. И в немецком есть 4 падежа против 0 в других трёх языках. А это значит что в голове нужно держать огромную систему склонений — склонение артиклей, местоимений, существительных и прилагательных. Добавьте к этому неоднозначные предлоги, по которым невозможно угадать падеж. Это нелегко. ▫️В немецком строгий и непривычный порядок слов (придаточные), против в основном прямого в исп, анг и фр. ▫️В немецком нет правил огромное количество правил образования множественного числа против (почти всегда) буквы s в исп, анг и фр. ▫️В немецком огромное количество приставок — отделяемых, неотделяемых и тех, которые как по кайфу надо запоминать в каждом слове. И в довесок целая уйма способов словообразования — приставки, суффиксы, фонетические изменения в корне, соединительные гласные/согласные. В немецкой лексике очень легко запутаться. Все слова похожи друг на друга. Читатель возразит критически: «А как же, например, условные предложения?» Да, они действительно примерно настолько же простые, как во французском, ощутимо проще, чем в английском, и намного проще, чем в испанском. Да и в целом у нас в немецком довольно простая временная система. Но от этого не легче. Во многих аспектах дойч весьма логичен и понятен, но не в самых базовых вещах, которые нужны для разговора (мн. ч., прилагательные, прош. вр., падежи). ⬇️Лично мой топ немецкой сложноты это 1. Глаголы с приставками, которые могут отделяться и не отделяться, и в целом разные варианты одного корня с приставками; 2. Глаголы с предлогами; 3. Глаголы с sein в перфекте. (И мне не стыдно) По секрету скажу, многое, из того, что я пощщу в канал, это то, что мне самому (было) сложно. ▫️Изучать немецкий — это тяжёлый труд. И вы большие молодцы и умницы, что уверенно его постигаете. Давайте не будем умалять наших заслуг. ▫️▫️▫️▫️▫️ Расскажите о своём опыте. Что для вас стало испытанием? #немецкий #daf #deutsch

fünf, sechs, kleine Hex' 🐈‍⬛ Ещё я довольно много времени проводил с шестилетней сестрой, и её речь натолкнула меня на идею для поста. Дети всего мира растут на образах и идеях из сказок и их новых воплощений. Соответственно, взрослые носители уверенно владеют тем пластом лексики, который часто не знаком взрослым, изучающим язык. Давайте немного поправим ситуацию. Рассмотрим три существительных, с помощью которых можно украсить речь образностью. 📍das Verlies — темница, подземелье Применение : Wir haben ihn quasi aus seinem dunklen, feuchten Verlies rausgeholt = вытащили в люди кого-то, кто засиделся дома ⚪️der Zaubertrank — волшебное зелье Применение : Die Schicht war mega anstrengend, aber zum Glück habe ich meinen Zaubertrank dabei *показывает в камеру банку энергетика* ⚪️der Zauberspruch — заклинание Применение : Eine Affirmation ist nicht nur wie so ein Zauberspruch. Man muss auch etwas tun. = аффирмации нужно подкреплять действиями PS Косоглазый кот на картинке тоже волшебный. ▫️▫️▫️▫️▫️ А у вас есть любимое сказочное слово? #daf #немецкий #deutsch #лексика #wortschatz