Грани Ани / Польский язык / Свечи

На концерте Шопена пианист и лектор Иван Соколов упомянул Геннадия Айги и назвал его лучшим переводчиком Циприана Норвида (польского поэта-романтика). Это побудило меня погуглить, кто он такой, и я оказалась под впечатлением истории этого человека. Геннадий Айги - чуваш, публиковавший свои стихотворения на чувашском языке с 15 лет. Он учился в Литинституте в семинаре поэта Михаила Светлова (помните теплоход "Михаил Светлов" в "Бриллиантовой руке?"). Общался с Борисом Пастернаком. Во время жизни в Москве в поиске читателей-сподвижников начал писать стихи и на русском. Хронологически он из поколения шестидесятников. Но поэтически ближе к футуристам и Серебряному веку. Его поэзию, собственно, и называют неоавангардной. Известность поэт приобрел сначала за рубежом (потому что долгое время его печатали только там). Его стихи переведены на 43 языка. Несколько раз его выдвигали на получение Нобелевской премии по литературе. Из интервью Геннадия Айги польскому журналисту: — Не скажете ли Вы несколько слов о том, как Вы пишете? — На этот вопрос, заданный одним из моих друзей, я когда-то ответил: “Может быть, это смешно, но должен сказать тебе, что все удачное я пишу почти на грани засыпания”. Действительно, так продолжалось много лет. Не могу сказать, как пишу я теперь. Теперь - нет и того особенного сна, и явь - как дурной сон. <...> — Какую роль, на Ваш взгляд, может играть поэзия в современной жизни? — Поэзия, на мой взгляд, может делать единственное: сохранять человеческое тепло под холодным земным небом. <...> Нужна ли поэзия людям? На этот вопрос я ответил бы вопросом: а есть ли у вас пять-семь читателей? Есть, - значит: этого достаточно, чтобы не обсуждать данный вопрос. Пять-семь читателей, находящих человеческое тепло в ваших стихах, - это и есть вообще читатели. Настоящих читателей поэзии нельзя представить в образе массы, хотя бы и молодежной. Из молодежной массы, пришедшей в какую-нибудь аудиторию вроде бы к поэзии, многие ли впоследствии, в серьезной и тяжелой жизни, будут брать в руки книжечки стихов? Подлинная любовь к поэзии - не возрастная, а пожизненная. Читатель - это человек, не менее одинокий, чем поэт, он раскрывает книгу так, словно приходит к вам, чтобы поговорить о своих никем не выслушанных бедах… Геннадий Айги много сделал для популяризации чувашской культуры и поэзии в мире. Переводил на чувашский язык мировую поэзию. А также составил «Антологию чувашской поэзии» и способствовал её переводу на мировые языки. Меня впечатлило, что ему было важно направлять свою деятельность в обе стороны: в переводы и на чувашский, и с него. С такой вот громадой я познакомилась, а ведь представили мне его как переводчика с польского! Добавила фотопортрет Геннадия Айги (мне показалось по другим фотокарточкам, что у него была более мягкая внешность, но, боже, как эффектно он тут выглядит!). А еще - трогательное стихотворение. Информацию, стихотворение и интервью взяла из книги Геннадий Айги "Разговор на расстоянии" (2001) chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://elbib.nbchr.ru/lib_files/0/kagn_0_0000120.pdf #перевод #польский

Я сделала стикеры со своими свечами! Когда-то я уже пыталась сделать стикеры, но их было неудобно использовать, так как было непонятно, в каких ситуациях это делать. На этот раз я добавила к каждой свече надпись. Посмотреть все стикеры и добавить их можно тут: https://t.me/addstickers/grani_ani

Год назад меня поглотило вязание 🎁 Вяжу я крючком. Училась этому вначале в школе, потом в студенчестве. Помню, как мы сидели на кроватях в чьей-то комнате в общаге, и Маша-болгарка (девочка из болгарской группы) показывала, как вязать. Я в итоге связала шарф, но надолго оставила это занятие. Наверное, потому что не знала, что вязать можно по ютюбу. А схемы (и нарисованные, и буквенные) меня пугали. Прошлым летом я взялась сделать лягушечку из подаренного мне набора 🐸 В нем была плюшевая пряжа с петлями, которая вяжется прямо руками. После этого я расчехлила шерстяную пряжу, которая осталась от шарфа. То, что потом связалось, вы можете найти по тегу #вязание Вскоре я приобрела плюшевую пряжу и начала вязать игрушечки. И вот, что я поняла за время своих вязальных запоев: 🧶 На ютюбе полно мастер-классов для новичков. В них очень медленно и наглядно объясняют, что делать. Если вдруг непонятно, можно найти другой мк. Или поискать видео с объяснением отдельных элементов. 🧶 Учиться вязать лучше на пряже светлых цветов (на темном цвете не видно, куда тыкать крючком). И лучше начинать не с плюшевой пряжи (в ней тоже поначалу непонятно, куда тыкать). Я начинала с шерстяной. Слышала про хлопок и полухлопок, но точно про них не подскажу, благо в мастер-классах обычно говорят, какую пряжу взять. Сама я купила серую пряжу именно светлого оттенка случайно. Потом оказалось, что это универсальный цвет, из которого можно связать большое количество животных. И пыль на сером цвете видна меньше 😂 🧶 У меня всегда выходит в рядах не то количество петель, что нужно. Не знаю, как так получается, но, на удивление, это никогда не мешает:)) Еще ни одна игрушка не потеряла свою форму. 🧶 Я всё никак не приноровлюсь к глазкам с безопасным креплением. Их можно вставлять только между столбиков. И чаще всего из-за этого между глазами выходит не то расстояние, которое нужно, чтобы игрушки выходили милыми. Мне больше нравятся бусины из браслета моего брата, потому что их можно пришить в любое место. 🧶 Вязание игрушечек мне нравится тем, что я быстро получаю результат. В длинные изделия я пока не втянулась. Я начала вязать капор с шарфом, но вскоре отложила. Хотя у изделий покрупнее есть большой плюс: они позволяют войти в монотонный ритм, и это классно разгружает голову. Вяжу я нерегулярно, у меня было два вязальных запоя: осенний и весенний. Часть игрушечек я вязала в подарок. Часть - собралась у меня на диване в “серую семейку” (фото 1). Если вы тоже вяжете, пишите и присылайте фото своих изделий - с удовольствием поболтаю на эту тему! 😍

Приехали на несколько дней в родной поселок. Приезжаем сюда каждый год на крестный ход, который организует папа. Навестили места, которые я часто вижу во сне. Так странно видеть, как они изменились. Все - в лучшую сторону, но щемит именно от того, что мало осталось примет, знакомых с детства. Хотя это же хорошо, что проводят ремонт, что всё чистенько-свеженько, что врачебный туалет, открывающийся золотым ключиком, больше не похож на пещеру-курилку 😆 (хотя именно этого изменения не жалко). Жалко, что с кабинета заведующего сняли темно-коричневую дверь, похожую на огромную шоколадку (и ведь за ней мне, действительно, каждый раз вручали шоколад). Жалко, что в продуктовом в микрорайоне давным-давно нет прилавков по отделам и витрин, в которые так интересно было заглядывать. О, еще не жалко, что вонючую канаву почистили и вокруг нее сделали приятный скверик! Много что похорошело. Но так странно смотреть на место и помнить, что 20 лет назад оно выглядело совсем по-другому... 🏡 А фотографии вам покажу с деревенской атмосферой. Пользуюсь вовсю тем, что могу сразу скидывать фотки с фотоаппарата на мобильник.

Сделала свечу для путешествий 🚖 Давно хотела создать свечу-маскота, которую брала бы с собой в путешествия и снимала на фоне увиденного. Первым пришел в голову человечек в форме яйца, которого можно было бы назвать Яйцечел или Челяй 😂😂 И вот недавно (спустя год-два после задумки) я поняла, как сделать лягушку! И ведь благодаря героине сказки Гаршина лягушка ассоциируется с путешествиями! Она у меня совсем маленькая - 5 см росточком. Но можно скрутить и большую - 8 см. Думаю добавить описание, как ее делать, в мастер-класс по свече цыпленку. Уже съездила со своей путешественницей в первые поездки: к тете и на дачу, кадры можете посмотреть в видео 🐸

Сладкий пирожок с кутьей, крутейшие стикеры и открытки, душевные мужики в юртах - что меня впечатлило в Уфе. Это последний пост про майскую поездку в Уфу с общими впечатлениями от кухни, сувениров и города. Следующий абзац не для вегетарианцев: Когда я читала об Уфе, сложилось впечатление, что главный ингредиент башкирских блюд - это конина. Я успела ее попробовать только в борще. Мясо довольно плотное, но приятнее, чем бобрятина, которую я отведала в Перми. Из выпечки я попробовала вак-бэлиш (очень вкусный пирожок с мясом, внешне похож на элеш), кыстыбый (лаваш, сложенный пополам, внутри картофельное пюре или пшенная каша). Самой большой неожиданностью стала губадия - пирожок, в котором начинка уложена слоями. Внизу - кутья, выше - кызыл эремсек (жареный карамелизированный творог), на самом верху - курага. Такой творог можно купить и отдельно, говорят, это вкусное лакомство. Я по тонкому слою в губадие его не распробовала, в следующий раз надо продегустировать отдельно. Чак-чаком я полакомилась, уже вернувшись. И поняла, какую ошибку допустила, купив лишь один. Хорошо, что Розалия выручила и прислала мне несколько чак-чаков. Как сказал мой брат Коля, уфимский чак-чак посуше, чем казанский, но тоже залетает на ура. 🤩 Со вкусом многих местных продуктов я познакомилась в юртах, где продают сувениры. Они расположены рядом с пространством Арт-квадрат. В двух юртах из четырех были какие-то невероятные хозяева, совершенно разные по темпераменту, но очень расположившие к себе. Они создавали такую атмосферу, как будто мы зашли к ним в гости, и они показывают, что у них есть вкусного и интересного. При этом совершенно не ощущалось, что нам хотят что-то продать. Из этих юрт прямо не хотелось уходить. В первой спокойный, кругленький мужчина показывал нам бальзамы на башкирском меду. Во второй бойкий сухонький хозяин хотел, чтобы моя казахская часть возрадовалась от кумыса (из кобыльего молока) и курта (шариков из соленого сушеного творога). Но я ими не прониклась. Впрочем, как потом сказала мне мама, у нее тоже не лежит душа к этим продуктам. Зато в этой юрте я узнала про местную косметику Gulkay на основе кобыльего молока. Мне очень понравились их кремы для рук и крем-молочко для тела с ароматом Табак-Ваниль (он не резкий, а достаточно деликатный). Их можно найти и на ВБ. 🤩 Помимо косметики классным сувениром стали открытки и наклейки от художницы Лианы Ни (Нигаметзяновой). Она очень интересно и забавно обыгрывает символ с герба Уфы - куницу, помещая ее в разные ситуации и картины. Приятно было увидеть Даму с куницей, отсылающую к Даме с горностаем Леонардо да Винчи, которая хранится в Кракове. Уфа расположена на Урале, поэтому в городе есть и холмистый рельеф, и горные виды. Мне очень понравилось в Парке Победы. Там и красивый лес, спускающийся ступенями к реке, и невероятно вкусный воздух. 🤩 И, конечно же, моя поездка была бы неполной, если бы я не побывала у дома, где росла Земфира (иноагент). Вообще меня охватывало какое-то особенное ощущение, когда я слушала в Уфе ее песни. Пятиэтажка находится неблизко от центра. Сейчас на ее торце портреты Земфиры (иноагент), строки из песен, попытки порефлексировать над ее выбором. К нам подошла парочка. Вначале мне показалось, что они хотят агрессивно прицепиться, но мои спутницы смогли повернуть разговор в дружелюбное русло. И мужчина, казавшийся в меньшей степени подшофе, чем его дама, показал Земфирино окно, рассказал про ее семью и, естественно, про то, что он ее помнит. #Уфа

В эту пт 24 июля в 19.00 состоится экскурсия по польским местам в Москве! Ее проведет замечательный знаток этой темы, историк Иван Абашев. Подробности и билеты здесь. А я расскажу немного про свои впечатления от этой экскурсии (я посетила ее месяц назад). До экскурсии я думала, что услышу рассказ об отдельных, разрозренных польских следах. Под конец экскурсии мне казалось, что просто всю Москву построили поляки:))) Во время прогулки мы прошли небольшое расстояние - от Чистых прудов до Кузнецкого моста, и в этом районе оказалось достаточное количество мест, значимых для полонии (польской диаспоры) в Москве. 🤩 Оказывается, в начале XX века среди инженеров было много поляков, они занимались архитектурой и железными дорогами. Императору даже докладывали об этом как о проблеме. Иван рассказывал о трех группах архитекторов: 1) об этнических поляках, для которых была важна польская идентичность, 2) о поляках по происхождению, которые утратили польскую идентичность и 3) о неполяках, которые родились на польских землях. Уже в начале маршрута я удивилась, что польский след можно найти в истории здания, в котором расположена библиотека Тургенева. Оно было перестроено в XIX веке Адольфом Кнабе (не уточнила в записях, к какой группе архитекторов он относится, а в интернете написано лишь, что он родился в Варшаве). Чаще всего во внешнем облике зданий никак не проявлялась принадлежность архитектора к Польше. Но есть и исключения - неоготические элементы, которые в то время в Польше были популярнее, чем в России. 🤩 В XIX - начале XX веков поляки тусили в Милютинском переулке. При этом интересно, что название переулка несет в себе несколько неприятные для поляков коннотации. Имя переулку дано в честь предка Николая Милютина, который подготавливал реформы для усмирения восстания в Польше 1863 года. Переулок назван не в честь самого Николая, но ассоциации с ним неизбежно возникают. Но так сложилось, что именно там у поляков были костел, богадельня, библиотека, книжный магазин. Во время Первой мировой войны в Москву прибыло огромное количество беженцев из Польши. Поляки стали составлять чуть ли не 10% населения Москвы. И, конечно же, поляки организовывали свою культурную жизнь. В 1915-1916 годах много театральных постановок проходило на польском языке. Главным польским общественным местом в Москве стало здание библиотеки в Милютинском переулке. Здание костела, к сожалению, подверглось советским переделкам. Также жалко, что пустует здание богадельни. Оно выглядит органично для того, чтобы в нем обосновался магазин для художников. 🤩 Но расстраивающим открытием этой экскурсии стало то, как много интересных зданий в Москве не используется. Меня совершенно поразила огромная пустующая телефонная станция с забавными скульптурными композициями телефонистки и недовольного абонента (он на фото). А из прикольных открытий: после этой экскурсии я поняла, что нужно чаще заглядывать в московские арки и подворотни (по крайней мере, когда гуляешь не по ночам))) Там столько всего интересного сокрыто! Надеюсь, я ничего не исказила. Но вы можете это проверить, посетив экскурсию:) Билеты здесь. Если вдруг билеты закончатся, ждать следующего анонса Ивана можно здесь @abashev_wycieczki #польские_мероприятия

Собрали в статью 1,5 года наших трудов 🖌️ Вместе с Полиной Левиной написали статью о цикле встреч с переводчиками с польского языка 🇵🇱 Описали содержание каждой встречи, приложили фотографии и ссылки на видеозаписи. Мне кажется, это будет очень полезно, если кто-то когда-то захочет исследовать область художественных переводов с польского языка - для себя или для науки. Почитать можно на сайте Центра славянских культур. #польские_мероприятия #польский #перевод