Чайнадавай

🏺🇨🇳 Фарфор, Китай и искусство точного перевода 25 мая в Центре восточной литературы Российской государственной библиотеки прошла лекция мастера керамики из Китая Вань Юйтин «Китайская керамика в России: история распространения и восприятия». 📍 Место — ЦВЛ РГБ. 📚 Повод — открытие экспозиции «Коллекция знаний: юбилей ИСАА МГУ» на выставке «Изображая Восток — 2026». 🎉 Экспозиция посвящена 70-летию Института стран Азии и Африки МГУ. 🏺 В центре лекции была китайская керамика: её путь в Россию и Европу, история коллекций, вкусы разных эпох, культурный обмен и удивительная судьба фарфора за пределами Китая. 👩‍🎨 Вань Юйтин — член Китайской ассоциации женщин-художников и преподаватель Цзянсийского профессионально-технического колледжа керамического искусства. Лекция проходила на китайском языке. 🎙 Русскоязычной аудитории помогала следить за всеми историческими сюжетами, терминами и деталями преподаватель нашей кафедры Самохвалова Мария Александровна. Перевод такой лекции — работа высокой сложности. Нужно быстро ориентироваться в материале, точно передавать названия техник, исторические реалии, имена, даты и живую речь лектора. А иногда лектор отходит от подготовленного текста и вспоминает редкую историю прямо по ходу выступления. ✨ Мария Александровна блестяще справилась с этой задачей.

Кто молодец? 🤓

Студенты и школьники часто задаются (и на уроках тоже) идиотским вопросом: «Ну и зачем мне эта информация, как мне это пригодится в жизни?» Так вот, рассказываю. Год назад я писала курс лекций про изобретения Китая. В лекции про фарфор я нашла историю о короле Саксонии Августе II, который поменял 600 своих драгун на 151 фарфоровое изделие из коллекции прусского короля Фридриха Вильгельма I. Ну написала и написала, и что? А то, что сегодня я переводила лекцию профессора Вань Юйтин из Цзиндэчжэня об истории фарфора в Европе и России. И тут ОНА РАССКАЗЫВАЕТ ЭТУ ИСТОРИЮ! Этой истории конечно не было в материалах, которые мне прислали для подготовки, профессор просто вспомнила ее по ходу лекции. Если бы я этого не знала, я бы конечно ничего не перевела. Вот и пригодилось 😉

И зачем нам, собственно, эта информация? Вот я как преподаватель могу эту историю воткнуть в свою пару, и через нее рассказать: во-первых, о многослойности китайской культуры (один миф служит завязкой другого, а через второй дается завязка романа конца 18 века); во-вторых, вывести через миф разговор на классический китайский роман; в-третьих, показать, сколько общего у китайской мифологии с общечеловеческой. Ну скажем, прослеживаются общие черты с атлантами, поддерживающими небо; с идеей Рагнарёка, когда после конца света происходит обновление и починка мироздания; воссоздание Исидой тела Осириса из небольших кусочков тоже увязывается в эту концепцию; и так далее и так далее. И так можно делать с любым материалом, коллеги!

Вы когда-нибудь задумывались, почему китайские реки текут на юго-восток? А почему солнце и луна заходят на западе? Вот и древние китайцы тоже об этом думали. И объяснили нам всё довольно просто. Начнем с того, что когда-то давно бог-воитель-великан Гун-гун (共工), проиграв битву за трон другому божеству Чжуансюю, в ярости боднул головой гору Бучжоушань. Это была конечно не просто гора, а один из столпов, подпиравших небосвод. Ударил он мощно, гора рухнула, и в результате небо накренилось на северо-запад, а земля, наоборот, просела на юго-востоке. Это событие послужило завязкой для одного из самых известных китайских мифов о Нюй-ве, которая починила небосвод (女娲补天). Она собрала 10000 камней и с их помощью залатала небо. Но к сожалению так же идеально, как раньше, не вышло, поэтому и небо, и земля до сих пор стоят не совсем ровно. Поэтому светила каждый день как бы скатываются на запад, а реки текут вниз, на восток. P.S. Кстати, изначально у Нюй-вы был 10001 камень, и один у нее остался неиспользованным. Он долго лежал, обрел разум и захотел побродить по миру людей. О приключениях этого камушка вы можете прочитать в романе «Сон в красном тереме» 😀

Если вы думаете, что я просто пропала на неделю, то нет! Я всю неделю участвовала в переводческой мастерской, организованной институтом перевода. Это был просто невероятный опыт, если честно. Еще и перевод мой опубликуют))

Какие темы вам интересны?

Ну что, сегодня я провела последнюю лекцию для коллег из ЯНАО по методике преподавания китайского языка, буду очень скучать! 🥹 Вообще тема методики обучения и лингвострановедения меня очень захватила, и я хотела бы сюда периодически постить некоторые моменты, которые мне самой показались наиболее интересными и заслуживающими внимания. Вот вы мне скажите, что вам было бы интересно видеть на канале?

У коллеги вышел супер пост про горячую и холодную пищу и их восприятие у китайцев и японцев. Я позволю еще добавить от себя, что китайцы, помимо того, что делят пищу на горячую и холодную по температуре и обработке, еще и выделяют горячие и холодные продукты, так сказать, ПО ПРИРОДЕ. 热性 продукты — это те, в которых много Яна. Они согревают организм, стимулируют кровообращение, как бы высушивают холод и сырость. Подходят людям с «холодным», то есть иньским типом конституции. Сюда входят имбирь, корица, острый перец, баранина, чеснок. 凉性 продукты, то есть, холодные — это те, где преобладает Инь. Они охлаждают, снимают лишний жар (опять же, это не температура, это повышенный Ян в организме), успокаивают. Они подходят людям с Янской горячей конституцией. К таким продуктам относят арбуз, грушу, креветки, зеленый чай (и горячий тоже, да), мяту, тофу. Большинство базовых продуктов, кстати, 平性，то есть нейтральные, их можно всем на постоянку. Природу продукта можно ослабить или усилить с помощью термической обработки и сочетания с другими продуктами. Из интересного: при беременности и 40 дней после родов нельзя есть 凉性 продукты. Никак, совсем. Инь и так в организме зашкаливает 😀

Всем 嗨！Я за этот учебный год прочитала примерно 100 часов лекций по двум основным направлениям: грамматика и лингвострановедение. Что сказать, прокачалась сама, пора прокачивать и вас. Вот вам например, интересный факт: на территории Древнего Китая в период конца третьего тысячелетия — начала второго тысячелетия до нашей эры на территории западных и центральных районов Хуанхэ проживали племена с общим названием ся (скорее всего, легендарная династия Ся — это и есть союз этих племён). В основе их культа лежал тотемизм, поклонялись они змее. Дак вот, культ этот в итоге трансформировался, змея вбирала в себя черты других животных (рога, гриву, чешую) и в итоге стала, кем бы вы думали? Правильно, драконом. Та же история с восточным, более поздним племенем инь (17-11 вв до нашей эры), у них тотемом была ласточка. С ласточкой тоже произошли различные метаморфозы, и она стала фениксом. Итого получается, что два основных символа Китая — 龙🐉 и 凤凰🐦‍🔥 — это вполне себе тотемы с 4-5 тысячелетней историей. Теперь, когда в следующий раз надену ципао с фениксом, буду чувствовать себя на все 100, нет, на все пять тыщ лет.

Вопрос от ученика на уроке: — а как по-китайски «суицид?» — 自杀 — а почему не 学习д? 😆🥲

Всем привет! Сегодня короткой строкой о китайском этикете. Все конечно знают слово 先生 — господин, а дословно «прежде (先) рождённый (生)». Оно нужно, чтобы возвысить собеседника, показать свое уважение и совершенно неважно при этом, кто когда родился. И вот, почитывая «Сон в красном тереме», я нашла наконец антоним к этому слову, 晚生 — «позже (晚) рождённый (生)». И кто же это мог бы быть? Конечно, так говорили про себя. В современном китайском языке я встречала это слово только в буквальном смысле, например 晚生的孩子 поздний ребёнок. Выходит, с развитием языка принижение себя потихоньку отпадает, а возвышение собеседника остаётся. #интереснознать

Всем привет и всех с понедельником! Вы когда-нибудь обращали внимание, почему в традиционных китайских комплексах и зданиях (по типу Гугуна и вообще любого традиционного сыхэюаня) нигде невозможно пройти по центру и напрямик? Везде трехстворчатые ворота, а открыта только боковая дверь. В самих дворах по центру везде стоят экраны, которые нужно огибать сбоку. К чему, спрашивается, такие сложности? А это всё из-за гуев. Гуй (鬼) — то бишь привидения, черти и прочая нечисть, умеют ходить только по прямой, и все эти запертые ворота, защитные экраны нужны, чтобы сбить их с толку. Считалось, что, наткнувшись пару раз на защитные преграды, гуй запутается, поплутает и уйдет ни с чем. #интереснознать

Друзья, всем привет! Выкладываю ссылку на свой новоиспеченный инстаграм аккаунт, подписывайтесь, всем хороших выходных! https://www.instagram.com/zhongguodawai?utm_source=ig_web_button_share_sheet&igsh=ZDNlZDc0MzIxNw==

Ну что ж, раз все хотят, тогда встречайте! #произношение

Выкладывать ли сюда рилсы?