HLC ⛩ японский & английский

"Куны" и "тяночки" — не то чем кажется, или как двач всех нае..., а нейросети подхватили Итак, чем из 代名詞 (daimeishi) заменить "ты/вы" вы уже знаете. А о самом популярном способе это сделать — через "имя/фамилию/прозвище + суффикс" — пока нет. Сейчас исправим. 💅 Вот самые распространенные суффиксы: -さん [-san]、-様 [-sama]、-君 [kun]、-ちゃん [chan]. ✨Обращение без суффикса, просто имя/фамилия: фамильярность, панибратство. Только для своих в доску и тех, кто попросил обращаться без суффикса, либо когда демонстративно хочется подчеркнуть отсутствие эмоций/чувств, которые демонстрируют разные суффиксы. ✨-さん [...-san] — самый известный вариант. Близко к Mr./Mrs. etc. Используют: чтобы выразить уважение/нейтральную вежливость. К малознакомым людям, коллегам, однокурсникам, одноклассникам (которые не являются друзьями), старшим и т.д. 吉田さんはどう思いますか。 Yoshida-san wa, dou omoimaska "Что на этот счет думает [думаете вы,] Йошида-сан?" 🤲 Не всегда именно вежливость: おっさん [ossan] — старикашка, старый пердун ✡️👴 Не про возраст, а про поведение скорее. Оссаном могут назвать и двадцатилетнего, если тот заслужит. ✨-様 [-sama] — высокая степень почтения. Используется: для клиентов, покупателей, божеств (神様 [kami-sama] — бог) и в официальных письмах. 🤲 Без типичного японского сарказма и тут не обошлось: 貴様 [kisama] — "ублюдок" ⚡️ А если налепить на 俺 [ore], получится 俺様 [ore-sama, "великий я"] — нарцистично-анимешный вариант, используют только со своими ради стёба. ✨-君/-くん [-kun] — способ выказать уважение, хоть и снисходительное (не просто так это иероглиф для Kimi). Используют: 🇯🇵к нижестоящим в профессиональных ситуациях (учитель к студентам, босс к подчиненным вне зависимости от пола); ‼️к старшим/вышестоящим — очень грубо, не используется; 🇯🇵с равными — чаще к парням, и обычно с оттенком восхищения в духе 🥺, поэтому осторожнее). ‼️Не верьте нейросетям, которые говорят, что это типичное обращение парней друг к другу. Вот тенсайный пример из второй данганронпы, чтобы было понятнее: 🍀 Komaeda Nagito: 日向君 [Hinata-kun]... (фамилия+кун & kimi ) ❔ Hinata Hajime: 狛枝 [Komaeda]... (просто по фамилии и на omae 🫶) Аудио в комментах. ✨-ちゃん [chan] — самый недопонятый из всех. Уменьшительно-ласкательный суффикс, способ выразить теплые чувства. Используется: вне зависимости от пола. К близким друзьям, любимым персонажам, парочки обращаются так друг к другу, взрослые к детям. 💥 Так Гинтоки из "Гинтамы" все зовут Гин-чан, а у Бакуго из "Геройской академии" прозвище Каччан. При этом на милашных девочек они мягко говоря не похожи. Как видите, "тянки" и "куны" в адрес женщин и мужчин — порождение кривой интерпретации любительских переводов аниме (и, к сожалению, далеко не единственное👁🙎‍♂️) 💅 Другие обращения (не суффиксы, но используются в качестве них): 👈先生 / せんせい [sensei] — для учителей, врачей, юристов, политиков, а также писателей, художников и мангак. 👈先輩 / せんぱい [senpai] — для старших коллег по работе, учебе или спортивной секции. ❓ А как выбрать, ставить суффикс на фамилию, имя или прозвище? 👈Фамилия — в формальных ситуациях и пока не перешли на использование имен. Даже дети к одноклассникам обращаются по фамилии, если те не входят в круг близких друзей. Учителя к ученикам тоже. 👈Имя — друзья, семья, близкий круг. 👈Прозвище — самый близкий круг, либо в интернете как к рандомным юзерам, так и к контент-криэйторам (не принято выспрашивать настоящие имена, японцы создатели и ценители интернет-анонимности). #Jap_yap Для связи: @no_soraru_no_life Чекайте комменты, там больше примеров 🛌

夜のクソ投稿* 🇯🇵「心のイケメン度」🇯🇵 Благодаря посту коллеги попался угарный тест на внутреннюю икемэнность. イケメン — икемэн — типичный японский красавчик из романтических дорам, манги и т.д., ака "идеал". Обычно оно про внешность, но здесь предлагают измерить 心 и 性格 — душу и персоналити. Мои результаты: 🫨 120% :'D 🫨 俺が実在したらいいのにと思ってる人、「いいね」を押してくれwww 羨ましんでいる人は、黙って羨死ね〜 ore ga jitsuzaishtara iinoni to omotteru hito, iine wo oshitekure. Urayamashindeiru hito wa, damatte urayamashine [ Who also wishes I was real, press a like button 😂 А кто завидует, завидуйте молча 💅🙎‍♂️ ] 🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️🇯🇵🇯🇵🇯🇵 Развлекайтесь — тест. *Словарь: クソ投稿 (kuso toukou) — щитпостинг 心 (kokoro) — сердце, душа 性格 (seikaku) — персоналити 実在する (jitsu zai suru) — существовать на самом деле, быть реальным Грамматика: ... пр. вр. + らいいのに (ra iinoni) — эх вот бы..., I wish... , хорошо бы если бы... ...と思う (to omou) — думать, считать что... いいね (iine) — лайк 羨ましい (urayamashii) — завидовать 羨ましがっている人　(urayamashi gatteiru hito) — тот, кто завидует [в посте　искажение в 羨ましんでいる ради рофла; не ставьте ている на "い-прилагательные" unless you know what you're doing] 黙って (damatte) — молча ね〜 (ne) — частица "не так ли?"; с 〜 вайб а ля 🥰 死 (shi) — смерть 死ね (shine) — (груб.) сдохни **Extra: 羨死ね〜 [urayamashine] — 😮🤲💃

「生きてる人間て、温かいんだ」 ikiteru ningen te, atatakai nda 🤦‍♀️ "Живые люди теплые"

Не просто "ты/вы" в японском. 🇯🇵🇯🇵 🇯🇵我は汝、汝は我・・・ 🤦‍♀️ware wa nanji, nanji wa ware... 🇯🇵 🤦‍♀️I am thou, thou art I...🤦‍♀️🤦‍♀️🇯🇵🇯🇵 Чаще всего обращаются по имени/фамилии/должности с разными суффиксами вежливости, но об этом чуть позже. Здесь поговорим про 代名詞 [Daimeishi] — сущ. обращения для 2-го лица (про 1-е лицо было тут). 👁️ Важно: многие из них звучат красиво, но означают противоположное. Потому что для японского характерна семантическая пейорация — превращение изначально сверхвежливых слов в саркастичные, а затем и вовсе в оскорбления. "В японском нет сарказма", ну-ну 🤴 🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️🇯🇵🇯🇵🇯🇵 Итак, самые известные: 💅 Anata (貴方 / あなた) — "драгоценный" + "направление" Изначально записывалось как "тот человек" и "сторона" [彼方] и использовалось, чтобы не тыкать пальцем и не называть по имени (верх грубости в прошлом). Уместно в непрямом общении, например: в анкетах/опросниках, в качестве обращения автора учебника к читающему и т.д. В прошлом и старомодных семьях — обращение жены к мужу, аналог "дорогой". В обратку не работало :') 💅 Anta (あんた) — сокращение от "аната" Просторечное. Оттенок раздражения и близости. Звучит как наезд или стёб, it depends. В кансайском диалекте имеет более теплый оттенок и применяется чаще. 💅 Kimi (君 / きみ) — от "правитель, господин" Японский гимн "Kimi ga Yo" (君が代 ・Твоё/Ваше правление") использует именно это обращение. В древности применялось подданными для обращения к императору, но в эпоху Мэйдзи стало обращением вышестоящего к нижестоящему [учитель к ученику, начальник к работнику, старший к младшему и т.д.]. В романтических ситуациях, однако, сохранились и восхищение, и покровительство. Kimi использует более мужественный партнер по отношению к женственному, поэтому часто можно встретить от парней к девушкам в сопливых аниме, но только в особенные моменты. Постоянно в лицо говорить Kimi to your significant other... quite intense tbh хх 💅 Omae (お前 / おまえ) — уважительный префикс + "перед" Изначально означало "священное пространство перед божеством или аристократом". В период Эдо стало вежливым обращением к господину. Затем скатилось до грубого дружеского/братского. Используют: друзья в знак доверия и отсутствия формальностей, старшие к младшим (сенпаи, тренеры), враги, близкие люди. Может быть как оскорблением, так и знаком близости — зависит от отношений. Trust me, все цундере-активы используют Omae, когда не хватает храбрости на Kimi wwwww 💅 Temee (手前 / てめえ) Omae на максималках. Прошло путь от скромного обращения к себе и близким до полноценного "твоя мерзотная рожа". Очень грубое, вызывающее, похоже на наше "ублюдок" или "мудила". Используется в основном в аниме и пародиях. У любителей экстремальной романтики тоже нашло применение: именно так Саске обращается к Наруто 😉❤️ 💅Kisama (貴様 / きさま) — 貴 [ki, драгоценный, благородный] + 様 [-sama, суффикс высшей вежливости]. Архаичное. В период Сэнгоку и в начале Эдо было обращением к самураю-господину, вроде "Ваше благородие". К концу периода Эдо стало саркастичным [высмеивание пафоса], а в эпоху Мэйдзи и вовсе жестким армейски-враждебным оскорблением. Ирл адский кринж, услышать можно разве что в аниме [герой злодею перед пафосной битвой]. 💅 Onore (己 / おのれ) — от "self, эго" Архаичное. Раньше было высокомерным обращением к себе, сейчас что-то вроде "презренный, проклятый" и "чтоб тебя!.." к собеседнику. 💅Nushi / Onushi (お主 / おぬし) — "хозяин" Устаревшее, уважительно-загадочное, с оттенком мистики. Старики в отдаленных деревнях, духи леса и йокаи к заблудшим путникам. 💅Nanji (汝 / なんじ) — классическое китайское "ты" Встречается в философских трактатах о смысле бытия, в японском переводе Библии [обращение бога к людям], в эпосе [пророки и маги к обывателям]. Множественный вариант: 汝ら (nanjira, "О, смертные!") Достойный партнер нами любимому Ware (我 / われ) из поста про 代名詞 для 1-го лица. Iconic фраза при заключении контрактов в Персоне как раз оттуда🎭 🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️🇯🇵🇯🇵🇯🇵 Поздравляю! Теперь вы можете оскорблять обращаться друг к другу в комментариях!👅😉 И сможете понять, что значат мои к вам обращения... 🙈🤘 #Jap_yap

👁️ Set-up completed! 👁️ Друзья, спасибо огромное за бусты. You have proven to be worthy of лизезреть тенсайную и единственную в своем роде Котобелку by Garsen Vridich 🧠 Нарисовано за 40 секунд. Продано на аукционе за почку. Принимаются комишки за 400К, в фунтах скидка 1%, торопитесь пока курс выгодный 🎁 For a double amount you will also receive 0,001% chance to hear a priceless story about his eventful childhood 😉 But my friend's talents are by no means limited to tensai arts. Take a look at this brilliant channel, благодаря которому я с чистой совестью могу забить на посты про бритиш, ибо так классно у меня не получится никогда. Там их и читайте :) А я вам про японский и дальше вбрасывать буду 👅 Теперь хочу нарисовать еще один эмодзи-пак, но работы пока достаточно много... Почти никто не хочет уходить на каникулы, вы чего, неужели японский так нравится учить :'D 🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️🖖🖖🖖 🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵 Кто тут рисует тенсайные арты или что-то еще творческое творит, разрешаю поделиться в комментах к этому посту примером работ (ссылки на блоги можно!) Who knows, вдруг у вас тоже возьмут комишку за почку :D

Мвахаха! Тенсайная ава есть. Художник тенсай (я). Закреп тоже мне теперь больше нравится. Но! Еще у нас есть тенсайные обои для канала, которые вы никогда не увидите, если на них не хватит бустов. 🤘 人生は残酷だ 🤘 🤦‍♀️ (life is cruel) Кто хочет внести скромный вклад в борьбу с мировой несправедливостью и получить в подарок возможность лицезреть тенсайные обои от еще более тенсайного, чем я, художника, ткните кнопочку пж [ реально тенсайные, таких больше ни у кого нет!! ] 🥺 Посты скоро будут, их не было, потому что меня оформа бесила. Всё в черновиках лежит :D Вот накатите бустов, влепим обои и вообще в кайф тут писать станет 👅

「あんたが、変わったやつで助かった」 anta ga, kawatta yatsu de tasukatta Thanks god you're weirdo. Я рад, что ты ненормальный.

Интересный способ использования катаканы в новеллах. В японском слова из сложных/необычных иероглифов обычно подписывают маленькой хираганой — фуриганой. Но с 制限時間 автор поступила иначе. Здесь подписано не чтение せいげんじかん [seigen jikan] хираганой, а タイム・リミット [taimu rimitto] aka "time limit" катаканой. Тут вам и референс к захвату мира англицизмами, и в то же время напоминание, что японский аналог этой фразы таки существует :'D

Здесь мог бы быть разбор опенинга Евангелиона, но в его процессе мы с ученицей как-то пришли к упоминанию 「誰も知らないハッピーエンド」 от 40mP様 [не спрашивайте], и меня накрыла 懐かしさ* Да день такой... космонавтики и прочего. Еще успею вам своих экзистенциальных ужосов накидать :) А пока держите лайтовую песенку про японские сказки. В которых, как и во многих сказках в принципе, случалось много разного, хорошего и плохого. Часто с одинокими бабушкой и дедушкой. ⏪️ 「誰も知らないハッピーエンド」 [daremo shiranai happiendo, никому не известный хэппи энд]⏩️ 💫В этой песне то ли автор решает пожалеть своих персонажей, то ли само чудо решает не рушить мирную жизнь бабушки с дедушкой. 🤵Отсылки к сказкам, какие мне удалось найти: 👈"Момотаро". История о мальчике из гиганского персика, изрядно потрепавшем своими приключениями нервы бабушке и дедушке. 👈"Кагуя". Лунная принцесса, которую нашли в светящемся бамбуке — прощаясь с ней, бабушка и дедушка пролили много слез (а еще к ним под окна заявилась императорская армия далеко не с мирными намерениями). 👈"Урашима Таро". Там спасенная черепаха уносит рыбака в подводный дворец, где проходит три дня, а в реальности — сотни лет. 👈"Ханасака Дзидзи". В этой истории старик спасает собаку от жестоких соседей, та находит ему клад — и жестокий сосед от зависти ее убивает, а развеянный добрым хозяином прах собаки заставляет цвести мертвые деревья сакуры. 👈"В мышиной норке". Дедушка теряет онигири, тот закатывается в мышиную норку, и старик получает кучу приключений на мышиной свадьбе, а его жадный сосед давится от зависти. 👈"Журавлиные перья". Спасенный журавль в благодарность оборачивается девушкой и живет у бездетных старика со старухой, взамен помогает им, тайно создавая прекрасные ткани из своих перьев, но улетает, когда купец раскрывает его тайну. ・・・なんてこともなく、平穏な毎日を過ごしていました。 nante koto mo naku, heionna mainichi wo sugoshiteimashita ... ничего этого не было, они жили мирной жизнью. ドラマチックな出来事など望んでないけれど。 doramatikkuna dekigotonado nozondenai keredo... Хоть они и не желали ничего драматичного... どうか二人にそっと穏やかな毎日を。 douka futarini sotto odayakana mainichi wo так пожалуйста, пусть эти двое живут свою тихую жизнь 最期の眠りにつく日まで。 saigono nemurini tsuku hi made Пока они не уснут вечным сном. おやすみ。めでたし、めでたし。 oyasumi. medetashi, medetashi. Спокойной ночи. И жили они долго и счастливо. *懐かしさ [natsukashisa] — ностальгия 🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️🖖🖖🖖🖖 Перепись населения: 🤩 - люблю экзистенциальные ужосы 🙎‍♀️- я фанат мирных песенок 😏 - Комаэда

В честь 1-го апреля предлагаю вам послушать одну из моих любимых песен. Первый ориджинал Sou [на которого к тому времени успел надышать Eve] — 「愚者のパレード」　(gusha no pareedo, "Парад дураков") TW: депрессия, паранойя 👋 Sou 「愚者のパレード」 MV ©️А вот разные способы сказать "дурак" по-японски: 💅 馬鹿／ばか／バカ　(baka). Иероглифами пишется как "лошадь" и "олень" [ глупый человек лошадь от оленя не отличит ]. Распространенное, но не очень обидное. 💅 馬鹿野郎／バカヤロー (bakayaro) — гораздо более обидная версия предыдущего. 💅 あほ (aho) — "балбес", дружеское, шутливое. 💅ぼんくら　(bonkura) — "болван", "простофиля", обидное. 💅 愚か者 (orokamono) — "глупец", книжное. 💅 愚者 (gusha) — "шут", "глупец" [The Fool в Таро тоже он], философское, книжное. В песне использован последний вариант. Если врубите сабы к тексту, будет понятно, почему 😃

Почему так много чтений? Заключительная часть про "странное" устройство японского, которое часто сбивает начинающих с толку. 🤦‍♀️🤦‍♀️➿➿💅➿➿ 🤔 Из предыдущих статей мы уже знаем, что хоть японцы и взяли иероглифы у Китая, родной язык никуда не делся. Поэтому к заимствованным из Китая чтениям иероглифов добавились и японские чтения (по изначально существующим в японском словам). 🇯🇵🇯🇵Рассмотрим на примере 🇯🇵🇯🇵с "водой, 水": Взяли китайский иероглиф 水 (shuǐ, вода). Однако в японском было и есть слово для воды — midzu. Поэтому записывать стали иероглифом 水, а произносить не китайским shuǐ, а своим родным midzu. Но вот слово "водопровод" (水道, suidou) уже сложное, представляет собой сочетание иероглифов. Подобные слова стали произносить с короткими чтениями, на китайский манер. Так у 水 появилось чтение sui (результат переложения shuǐ на японскую фонетику). Итог: у 水 в японском получилось два чтения. Для отдельного слова "вода" — японское midzu, а в сочетании с другими иероглифами — "китайское" sui. По этому же принципу обзавелись двойными чтениями и многие другие иероглифы. Японские чтения называют kun-yomi (чтения по смыслу), китайские — on-yomi (чтения по звучанию). 🤦‍♀️🤦‍♀️➿➿💅➿➿ Окей, скажете вы. Получается, по 2 чтения у каждого иероглифа? Японское и китайское? 😒 Если бы... 🙏 ©️У иероглифов часто больше двух чтений, и вот почему. 💅 Японцы заимствовали иероглифы не один раз, а несколькими волнами из разных регионов Китая, на протяжении более 1000 лет — отсюда разные "китайские" чтения. Вот все онные ('китайские') чтения 行: an: 行脚 an-gya — паломничество; gyou: 行儀 gyou-gi — манеры; kou: 銀行 gin-kou — банк. Его же кунные ('японские'): okona: 行う okona-u — случаться; i: 行く i-ku — идти. 💅Один и тот же иероглиф мог использоваться для совсем разных, исконно японских, понятий — отсюда разные "японские" чтения. Вот все кунные (японские) чтения 生: i: 生きる i-kiru — жить; ha: 生やす ha-yasu — выращивать; nama: 生 nama — сырой; u: 生まれる u-mareru — рождаться. А вот его онные ('китайские'): sei: 人生 jin-sei — человеческая жизнь; shou: 一生懸命 i-sshou-ken-mei — изо всех сил; jou: 誕生日 tan-jou-bi — день рождения. 🤦‍♀️🤦‍♀️➿➿💅➿➿ 😳 А ещё есть канъё:он — изначально неправильные чтения, которые настолько прижились, что их в итоге признали официальными. Например: 📵石 "камень": обычно ishi по куну и shaku/koku по ону, но ошибочное онное seki прижилось, и его признали официальным: 宝石 (hou-seki) — драгоценный камень 📵輸 "транспортировка". Исторически должно быть shu, но yu стало нормой: 輸出（yu-shutsu) — экспорт 輸入 (yu-nyuu) — импорт #Jap_yap 🤷 Как это все запомнить и не свихнуться? Честно говоря, сама долго думала, что не осилю. Т.к. зубрёжка со мной не работает. Вообще. Однако лайфхаков больше, чем кажется, и системный подход решает. По нему со студентами и идём. Вам тоже однажды поведаю, но это уже тема отдельной статьи ☕🙎‍♂️ Для связи: @no_soraru_no_life

Слышали про 8 способов сказать "я" в японском? Так вот, на самом деле их гораздо больше. Как и способов сказать "ты" и "она, он, они". Счет идет на сотни 😃🙎‍♂️ Знакомьтесь, это 代名詞 (daimeishi) — слова, которые используются в качестве местоимений в японском языке. 🤦‍♀️🤦‍♀️➿➿💅➿➿ Сегодня поговорим о 代名詞 для первого лица. ©️Вот список самых популярных ("я"): 🤩Watashi (私 / わたし): гендерно-нейтральное, вежливое, самое распространенное. Мужчины чаще используют в формальных ситуациях, женщины — как в формальных, так и в повседневности. 🤩Boku (僕 / ぼく) — дословно "покорный слуга", полуформальное и умеренно маскулинное. В медиа часто используется героями с образом "хорошего мальчика", образцового студента и т.д. 🤩Ore (俺 / おれ): очень неформальное, брутальное, передает уверенность в себе, с [некоторым] оттенком варварской неотёсанности. Используется с друзьями и равными, чаще всего мужчинами [хотя до конца эпохи Эдо считалось гендерно-нейтральным]. Маст-хэв у темпераментных героев сёнен-аниме. 🤩Atashi (あたし): Неформальное, феминное сокращение от watashi. Для тех, кто хочет добавить себе очков женственности. В реальности, однако, чаще используется okama (женственными геями, кроссдрессерами и транс-женщинами), чем обычными женщинами. 🤩Watakushi (私 / わたくし): очень формальное и скромное, гендерно-нейтральное, используется власть имущими в торжественных речах (император перед народом, например). 🤩Uchi (うち) — неформальное, кансайский диалект, звучит нейтрально-дружелюбно, чаще используют девочки. 🤩Jibun (自分 / じぶん) — гендерно-нейтральное, обезличивающее. Буквально значит "self". Используется в спорте и иерархических контекстах [часть команды часть корабля], оттенок собственной незначительности. 🤩[собственное имя] — детский вариант, звучит миленько. От взрослых уже кринжово, лучше не надо. ©️А вот ещё классные из редких: 🤩Washi (儂 / わし) — для дедов (и темпераментных бабулек из Осаки). Передает авторитет преклонного возраста в обращении к молодежи. В реальности почти не используется, в аниме и играх — часто. 🤩Oira (おいら): неформальное, диалектическое (север и Кансай), редкое. Дружеский "простецкий" оттенок, используется в отдаленных деревнях и рыбаками 🤩Sessha (拙者 / せっしゃ) — архаичное, формально-скромное, больше мужское, было широко распространено среди самураев. 🤩Wagahai (吾輩 / わがはい) — дословно "я к своим последователям"/"я как часть чего-то большего", оттенок авторитета и мудрости, гендерно-нейтральное. Архаичное, используется только в классической литературе и поэзии, а также персонажами аниме/игр🎭 🤩Ware (我 / われ) — "древний я, которого помнят боги". Гендерно-нейтральное, очень формальное, архаичное, передает уважение к традициям. Используется литературе, ритуалах, поэзии, исторических текстах. И это только верхушка айсберга, но хватит с вас пока :) 🤦‍♀️🤦‍♀️➿➿💅➿➿ ©️Как выбрать подходящее? Хорошая новость: чаще всего "я" в японском просто выпадает. Считается дурным тоном постоянно его повторять. Но иногда обращения к себе не избежать, и придется подбирать нужное, исходя из: 🤩гендера (своего и собеседника); 🤩возраста (своего и собеседника); 🤩социального положения (своего и собеседника); 🤩отношений, степени близости между вами; 🤩интенций (ваших и предполагаемых собеседника) 🤩и ситуации в целом. Сменится ситуация — поменяются и "местоимения". Ученики вот часто интересуются, как так получается, что в японском столько способов сказать "я", а им в начале дают только унылое watashi. Где справедливость? А вот где: ‼️японские "местоимения" — не про идентичность в вакууме. Они про ситуацию и место говорящего в ней. Нельзя просто взять и решить "я брутальный чел говорю о себе орэ" и везде юзать орэ. Или подцепить варэ и использовать его... эм, например в e-mail'ах клиентам :') Так что радуйтесь: полностью нейтральное watashi существует, чтобы избавить вас от страшных мук выбора на этапе знакомства с языком 😃 🤦‍♀️🤦‍♀️➿➿💅➿➿ 🤦‍♀️🤦‍♀️#Jap_yap UPD: про разные способы сказать "ты/вы" тут 👋 А если хотите учить со мной японский, пишите @no_soraru_no_life 🤴

Почему японский так странно выглядит (часть 2). Про 2 слоговых азбуки, которых, вопреки распространенным заблуждениям, не было бы без иероглифов. И вот почему. 🤦‍♀️🤦‍♀️➿➿💅➿➿ В VII в. у японцев был очень даже развитый собственный язык, совсем не родственный китайскому. Но Китай, будучи биг боссом в азиатском регионе, привлекал жителей островов своим ученым авторитетом. Поэтому письменность [иероглифы] японцы, чтобы блистать ученостью, позаимствовали у Китая (причем не какое-то плебейское наречье, а сам Вэньянь, литературный язык!). Переделали под свою фонетику, создав канбун (японский свод китайских иероглифов). 😶 Но сова на глобус не особо натянулась — слишком большими были грамматическая (другие логика, порядок слов, частицы, окончания глаголов и т.д.) и фонетическая (произношение) разница в языках. 💅Проблему грамматики решили гениально: [TW: не для слабонервных ✌️] записывали предложения через китайский порядок слов и ставили рядом с иероглифами пометки с номерами, которые указывали, куда переставить какое слово, чтобы получилось понятное японцу предложение 🌟 Хорошая новость: долго такая система не протянула, да и в целом не особо прижилась :) 💅C фонетикой, однако, получилось веселее: Японцы изобрели манъёгану — позволяющую игнорировать значения иероглифов и записывать японские слова китайскими иероглифами как слогами, ориентируясь только на чтение. [ Кто-то уже догадался, откуда взялись слоговые азбуки в будущем? ] 👁️ И если бы для каждого слога сразу был выбран 1 иероглиф... но нет :D Вот, например, все способы записать манъёганой слог "ka": 可 何 加 架 香 蚊 迦 (7 вариантов) слог "pa": 八 方 芳 房 半 伴 倍 泊 波 婆 破 薄 播 幡 羽 早 者 速 葉 歯 (18 вариантов) а это "shi": 子 之 芝 水 四 司 詞 斯 志 思 信 偲 寺 侍 時 歌 詩 師 紫 新 旨 指 次 此 死 事 准 磯 爲 (29 вариантов) 🧠🧠🧠 (с полной таблицей можете ознакомиться в комментариях) У кого хорошо с математикой и крепкие нервы, те могут представить, сколько существовало вариантов записи разных слов (учитывая, что в японском часто слова из 2-3 слогов). 🤦‍♀️🤦‍♀️➿➿💅➿➿ Но, к счастью или к сожалению, эти гениальные изобретения оказались не слишком практичными, и вскоре на смену маньёганскому франкенштейну пришла катакана [ фрагменты иероглифов манъёганы, где одному слогу уже соответствовал один знак ]. 加 多 加 奈 ↓ ↓ ↓ ↓ カ タ カ ナ ка та ка на Катаканой стали записывать чтения иероглифов, частицы, окончания слов и т.д., что позволяло соблюдать японскую грамматику и использовать иероглифы для записи корней слов и сложных терминов. Но японцы бы не были true tensai'ями, если бы на этом все закончилось. 💅Помимо катаканы была создана другая слоговая азбука, хирагана — от записи иероглифов манъёганы курсивом (поэтому красивая!) 比 良 加 奈 ↓ ↓ ↓ ↓ ひ ら が な хи ра га на Почти тысячу лет хирагана считалась "женским письмом" — женщин раньше не учили иероглифам, и те писали и читали в основном на хирагане. Так, полностью хираганой написан культовый японский роман 11-го века "Гендзи Моногатари" (автор придворная дама Мурасаки Сикибу). А еще раньше, в 10-м веке, хираганой писал поэт Ки но Цураюки в своем анонимном поэтическом дневнике от лица женщины ("Тоса Никки"). 💅И только языковая реформа 1946 г. установит "женственную" хирагану в качестве основной азбуки для записи чтений иероглифов, частиц и окончаний изменяемых частей речи в японском языке. А остроугольную катакану оставит в основном для записи иностранных слов. 偶然でしょう？🙄 (совпадение, да?) [ кому кажется, что не 偶然, те, наверное, читали эту статью 🙎‍♂️] 🤦‍♀️🤦‍♀️➿➿💅➿➿ Вот так язык и обрел современный вид. Комбинация иероглифов и хираганы с катаканой позволяет выражать любые смыслы — как изначально заложенные, так и приобретенные японским языком с течением времени. А еще, как мы знаем, это выглядит круто и красиво (в аниме :D), и ни у кого больше такого нет 😎🤠 В следующей серии расскажу, почему у японских иероглифов чтений гораздо больше, чем у китайских :) #Jap_yap Для связи: @no_soraru_no_life