i_am_idiom

Пример хорошего годного дубляжа. Удачный подбор каламбура «борзОй» и «бОрзый»

#чм2026 Вот футболка - она же явно произошла от слова футбол, т.е. одежда на верхней части туловища, к-рую носят футболисты. А майка? Облегчённый вариант футболки? И носят её в мае? 👕 Футболки - или как их на русском сначала называли - нижние сорочки - появились в конце XIX века и сначала были нательным бельём; на полях Первой мировой это было удобное исподнее под мундир. С футболом их связали только у нас - на английском это T-shirt, т.е. рубашка в форме буквы Тэ (а футболисты играют в jersey). ⚽️ а майка же - A-shirt - от французского maillot [майё] Карочи, ничего интересного 🙂

Заходите посмотреть Нихонгские мэмы 🙂

В комментариях у Анель заговорили о Луи де Фюнесе, и я вдруг задумался, а почему это знаменитый француз именно де Фюнес, а не де Фюне? В принципе, ответ на поверхности - коммисар Жюв на самом деле был испанцем по крови, его родители бежали во Францию, где он и родился. Но и тут есть два варианта: один источник утверждает, что корни отца Луи уходили в городок Фунес - но это Наварра, север Испании, тогда как родился он в Севилье, а это юг. Второй вариант вообще оригинальный - мол, Фунес это редуцированное Фуэнтес, а таких фамилий в Испании пруд пруди (fuente - фонтан). Вот как теперь жить с этими бесплотными попытками докопаться до правды!

Штош

Наверняка вы часто сталкивались со словом burner в фильмах и сериалах, а означает оно - одноразовый предоплаченный телефон, с которого люди беспалевно звонят и потом сразу выкидывают. В ширнармассы этот термин вбросил легендарный сериал «Прослушка» (The Wire), хотя известен он был с 1996 года минимум. Смысл в том, что ты просто покупаешь трубку с некоторой суммой на счету без указания своих данных и проверки личности покупателя (KYC). Конечно, потом можно пополнять счёт и использовать телефон как свой личный, но драг-дилеры и другие тёмные личности обычно просто выбрасывают его в мусор. Почему именно burner? Видимо, сыграли роль фильмы про шпионов, когда рыцарь плаща и кинжала по-быстрому сжигает одежду и парик, меняя имидж. Плюс, самоуничтожающийся телефон из Mission:Impossible оказался в тему.