Переводчик-исследователь

Удивительно, но в этом году я еду работать синхрон не на форум "Ростки", но, как говорят, все перемены к лучшему😍 К вопросу о поездах: очень радует, что запустили столько комфортабельных фирменных поездов в последние годы в Центральной России. Вагон-ресторан очень достойный, даже диетические блюда доступны👍 Путешествуйте больше, друзья! 🥰

Сегодня завершился второй поток моего авторского курса по переводу в автомобильной сфере🥹 Как всегда, мне не верится, что эти три недели так быстро закончились, вроде бы только что я проводила вводный вебинар... Личная проверка всех домашних заданий занимала колоссальное количество времени👨‍💻, поскольку каждый слушатель уникален: абсолютно у каждого есть свои сильные стороны, свои удачно подобранные контекстуальные переводческие соответствия для конкретного видеоролика, и, конечно, свои недочеты и ошибки (так что copy paste – это вообще не про проверку заданий в рамках этого курса😥), и все это нужно отметить при проверке. В этот раз, по сравнению с прошлым годом, я вела более детальную статистику по каждому слушателю и в конце курса дала обратную связь лично каждому в том числе по тем изменениям в качестве выполнения заданий, которые я заметила. Среди рекомендаций, которые хотелось бы дать всем слушателям: 📌 Обращайте внимание на фонетику китайского языка: тоны и финали слогов (если Ваш перевод отличается высокой точностью, но при это носитель его не понимает на слух, это уже, к сожалению, нельзя считать успешным переводом😒). 📌 Работайте над красотой русского языка: читайте художественную литературу, избавляйтесь от слов-паразитов в своей речи (поверьте, почти у каждого переводчика есть свое любимое слово-паразит, у меня тоже, кстати😁), при соединении предложений всегда соблюдайте принципы логической связности. 📌 Всегда помните о важности психологического настроя: невозможно выучить всю лексику и подготовиться к заказу на 100%, но можно при этом воспитать в себе уверенность в собственных силах, в этом ключе вспоминается очень правильная фраза (она же ужас перфекционистов😁) - «лучшее - враг хорошего»: перевод как никакая другая сфера воспитывает в человеке психологическую устойчивость и умение вовремя останавливаться в своих улучшениях (но при этом, разумеется, стремиться к лучшему, важен именно баланс и здравый смысл). Спасибо всем слушателям: ❤️ за энтузиазм к изучению нового; ❤️ за ответственность и дисциплинированность при выполнении домашних заданий; ❤️ за любовь к переводческой профессии! Надеюсь на встречу в рамках других курсов и, конечно, на совместных переводческих проектах!🥰 祝大家天天向上，事业有成！💪

Недавно во время совещания случился совсем непереводческий конфуз🫣 Представитель китайском компании задает вопрос по фотографии на экране: “请问，这两个绿色的管道可以拆卸吗？” («Скажите, пожалуйста, можно ли демонтировать вот эти два зеленых трубопровода?») А я смотрю на эту фотографию, и понимаю, что там нет ни одного зеленого трубопровода, из зеленого только маленький кусочек травы😱 Мне показалось, что если я в данной ситуации буду просто переводчиком и переведу, как было сказано, мне наши русские люди точно покрутят пальцем у виска (или что хуже, начнут сомневаться в точности моего перевода🙅‍♂️). Поэтому я взяла на себя смелость и спросила у китайского представителя “你指的是蓝色的吧？”(«Вы имеете в виду голубые?») И да, имелись в виду именно голубые трубы) Интересно, что потом на протяжении разговора этот же человек упорно называл их зелеными🙃 Вот так восприятие цвета участниками коммуникации может оказываться значимым для перевода😁

Даже не верится, что с первого потока моего курса устного перевода в автомобильной сфере прошел почти год🫣, и вот уже на следующей неделе стартует второй поток! 👨‍💻 Данный курс я разрабатывала именно для тех, кто ранее вообще не переводил в автомобильной сфере или переводил очень мало. Стараюсь рассказывать о сложных технических деталях максимально просто (как гуманитарий я, конечно, не могу сказать, что технический перевод - это для меня легкая задача😶, но, если хорошо покопаться и посидеть поизучать тематику, то, думаю, разобраться можно в чем угодно💪). Не секрет, что китайские марки уже прочно утвердились на российском рынке. Однако, как я уже не раз писала, обновление ассортимента в автомобильной сфере происходит довольно быстро⚡️, поэтому в рамках маркетинговых исследований, презентаций новых марок и моделей авто, на профильных конференциях и частных переговорах переводчики в китайско-русской языковой комбинации остаются востребованными ✌️ ‼️Изучить более подробную информацию о курсе можно по ссылке: https://letiancourses.ru/course12 Буду стараться, чтобы занятия второго потока тоже прошли максимально увлекательно и эффективно! 🫶

Неделю назад 27 июня состоялась Первая практическая конференция для практикующих переводчиков-китаистов 🇷🇺🇨🇳 «КОД ДОСТУПА» от нашей школы устного перевода! 🔥 После содержательного утреннего круглого стола последовали 7 мастер-классов по разным типам перевода и аспектам переводческой деятельности 😍: устный последовательный перевод для начинающих, устный технический перевод, перевод числительных, аудиовизуальный перевод, синхронный перевод, взаимодействие с БП и заказчиками, произношение для практикующих переводчиков 👍 ☝️ В рамках круглого стола были затронуты актуальные вопросы переводческого рынка и подготовки переводчиков, среди которых: 📌 Изменения в запросах и тенденциях современного переводческого рынка 📌 Обоснованность и адекватность ставки переводчика 📌 Возможность и необходимость совмещения переводческой деятельности с другой профессиональной деятельностью с учетом современных реалий 📌 Конкуренция живого переводчика с ИИ 📌 Модификация образовательных программ по переводу с учетом активного развития ИИ 📌 Значимость практической подготовки будущих переводчиков и многие-многие другие… Выступив активным членом оргкомитета конференции, проведя собственный мастер-класс и промодерировав два других мастер-класса, я чувствую просто колоссальное удовлетворение от проделанной работы 👨‍💻 🤩 Надеюсь, что в рамках этой конференции мы предложили опытным и начинающим переводчикам то, что им действительно актуально! 🙏🏻 Большое спасибо всем, кто пришел! 🫶 Надеюсь, Вам было интересно 🙂 А мы уже начали готовиться к конференции в следующем году, которая, надеемся, станет традиционной! 🥰

Из-за дикого графика последней недели делюсь радостной новостью только сейчас🙂 Во вторник состоялась защита первой магистерской диссертации под моим научным руководством 👩🏼‍🎓 Работа была посвящена использованию учебного перевода при обучению говорению на китайском языке. Мария сама предложила тему, что можно считать довольно смелым шагом, поскольку в методике часто возникает отторжение на использование каких-либо переводческих компонентов при обучению различным аспектам речевой деятельности. Мне данный момент непонятен, я часто слышу на конференциях фразы типа «в школе перевод ни в каком виде не должен задействоваться, нужно обучать языку строго на самом языке» 🤔 Но, если серьезно, давайте зайдем в любую общеобразовательную школу, редко в каких классах Вы встретите общение только на иностранным языке (профильные классы и школы исключение). Ввиду разного уровня учеников, преподавателю приходится прибегать к использованию родного языка и позволять самим ученикам говорить иногда по-русски. Мне кажется, в этом плане часто то, что обсуждается на конференциях, – это какая-то идеальная ситуация, оторванная от реальности. Лично я не вижу в привлечении русского языка ничего зазорного. Более того, если мы обратимся к истории методики, то там полно примеров, когда перевод выступал важной составной частью процесса обучения иностранным языкам (И. Майдингер, Д. Гамильтон, Ж. Жакото и др.). Поэтому работа Марии очень актуальна для реальной педагогической деятельности 👍 Кроме того, мы говорим именно об учебном переводе, а не об обучении профессиональному переводу на уровне среднего общего образования. Теперь о впечатлениях 🙂 В процессе работы с Марией я осознала, что научное руководство в магистратуре – это не совсем то же самое, что руководство на бакалавриате. На бакалавриате основная деятельность студента, безусловно, учебная (в моей картине мира, по крайней мере), а вот в магистратуре часто учатся уже при совмещении учебы с полноценным рабочим графиком. Этот момент я как-то сначала не учла, поэтому, возможно, была к Марии чрезмерно строга 🥺, но потом мы как-то выстроили гармоничное взаимодействие с учетом и моего рабочего графика, и графика Марии 🥳 Так что, в этот раз в процессе нашего сотрудничества не только я учила Марию, но и сама кое-чему научилась 🥰 Итак, первая магистерская диссертация защищена на «отлично» и отмечена комиссией в качестве одной из лучших 🫶 Поздравляю Марию и желаю дальнейших успехов! И, конечно, не могла не разместить эту чудесную цветочную корзиночку 🌸, которую мне подарила Мария, посмотрите, какое миниатюрное чудо 💕

15 и 16 июня в МГПУ прошли защиты выпускных квалификационных работ студентов направления «Лингвистика» (профиль «Перевод и переводоведение – китайский язык»)👩🏼‍🎓👨🏻‍🎓 В этом году я была в составе комиссии не в качестве преподавателя, а в качестве представителя внешней организации👨‍💻 Но поскольку я сама учила всех этих выпускников на 1-2 курсах, ощущения были примерно такие же, как и прошлые годы👩🏼‍🏫 Уже второй год под моим руководством защищается работа на тему синхронного перевода (сказывается влияние теперь уже моей основной профессии😉). На этот раз работа была о психолингвистических механизмах. Качественный текст ВКР (объемом на минуточку 227 страниц с иллюстративными приложениями🤯) был гармонично дополнен без преувеличения идеальным выступлением: строгое соблюдение регламента, грамотно выстроенный устный доклад и аккуратная презентация👍 Все это - результат тщательной подготовки и усердной работы. Я твердо убеждена, что именно сила воли и скрупулезность гарантирует результат практически на 100% (талант, как мы все знаем, это всего лишь 10% успеха). Алина сама пришла ко мне уже с выбранным направлением исследования еще на втором курсе университета, что является большой редкостью на бакалавриате, и все три года всегда проявляла инициативу по участию в конференциях и публикации статей🫶 В связи с вышесказанным доброе напоминание всем нынешним студентам: выбирайте научного руководителя и направление исследования как можно раньше (на 4 курсе делать это уже фактически поздно), тогда у Вас точно получится по-настоящему глубокое и грамотное исследование!🙂 Искренне рада за Алину, такие высокие результаты выпускников – самая большая радость для преподавателя. И, конечно, желаю всем выпускникам направления как можно скорее найти свое место в переводческом мире! 🥰

Мне кажется, уже формируется отдельная рубрика "Ложные друзья переводчика китайского языка"🙂, по причине тотальной омонимии. Причем даже когда при одинаковом составе китайские слоги имеют разный тон, этого можно не услышать при быстром темпе речи😱 Подтверждение этому недавняя ситуация. Переводила я про образование ржавчины и коррозии на металлических конструкциях, и вдруг посреди всего этого описания слышу слово jiegou, причем в таком контексте, что как будто ржавчина провоцирует вот это jiegou 🤔 Я думаю, что у большинства китаистов первое слово, приходящее на ум по данному слоговому составу, - это 结构. В целом и по контексту вполне возможно, но что же это за ржавчина такая (подумала я), что изменяет структуру 😐 Быстро набрала сочетание слогов на клавиатуре, и второй вариант - 结垢 "образование накипи". Самое забавное, что у вторых иероглифов как раз полная омонимия при разном написании, а у первых - несовпадение тона при одинаковом написании (хотя могу поклясться, что в моем случае 结 было произнесено не чистым первым тоном 😶). Вот такой великий и местами коварный китайский язык🤯 Думаю, продолжение точно следует 👨‍💻

Картина, которую увидел муж, зайдя в комнату после моего удалённого рабочего дня😁 Это не постанова, а реальное спонтанное фото☝️ Я вышла из комнаты, муж сфотографировал и показал мне, мне самой стало безумно смешно 😄 (интересно, что это совсем не казалось смешным, когда я на стуле напротив сидела👨‍💻) Один компьютер - работа переводчиком, второй - работа преподавателем, а по планшету я общалась с ИИ по поводу значения некоторых технических терминов😉 Как говорит мой муж, это настоящий центр управления полетами🚀✈️🖥 Всем отличных выходных!

Дорогие подписчики, решила поделиться с Вами одним наблюдением (может быть, кто-то их моих коллег уже тоже пришёл к такому выводу). Ранее мы с коллегами-синхронистами не раз отмечали, что уровень речевой культуры спикера можно определить по характеру перевода: если перевод идёт гладко, это значит, что спикер очень хорошо владеет навыком публичного выступления👍, грамотно выстраивает логические связи и расставляет акценты (разумеется мы говорим только о тех случаях, когда сам переводчик хорошо подготовлен к тематике перевода). Если же, напротив, в выступлении непрозрачная логика, переводить всегда сложнее😶 Недавно я пришла ещё к одному выводу, только уже относительно последовательного перевода. Очень часто последовательный перевод требуется в узкопрофильных технических тематиках. Я заметила две закономерности: 📌 Иногда ты переводишь какую-то супер техническую специализированную фразу, и думаешь, блин, я знаю все слова, но суть понимаю процентов на 10%😱 (это абсолютно нормально, потому что переводчик не может знать каждую сферу перевода на 100%, за исключением разве случаев, когда переводчик десятилетиями специализируется на одной сфере перевода). В этом случае лично у меня внутри возникает небольшое волнение, что меня не поймут. Но, как показывает практика, в таком случае я всегда слышу одинаковую реакцию заказчика: "Да, все понятно". Про себя я сразу думаю: "Боже, как Вы это поняли!". Такое происходит всегда, если общение идёт между опытным специалистами, которые иногда даже без перевода могут спокойно друг друга понять🔥 📌 Противоположная ситуация: я знаю всю лексику, и даже суть вроде понимаю уже процентов на 80%, но при этом возникает странное ощущение, что стороны друг друга не понимают🤔 Например, задаётся один вопрос, а ответ идёт как-будто вообще не в тему😐 Первое время я очень переживала, что это я как-то плохо перевожу, но при этом внутри во время самого перевода в таких ситуациях я всегда была уверена в его корректности. Потом я поняла, что такие ситуации происходят по двум основным причинам: либо есть разница в принципах организации какой-либо технической стороны в России и в Китае, либо специалисты, участвующие в обсуждении (либо с одной стороны, либо с обеих) ещё не очень опытные. Таким образом, если по синхронному переводу часто можно судить об уровне спикера, то по последовательному переводу - об опыте и знаниях технического специалиста. Разумеется, это справедливо только в тех ситуациях, когда сам переводчик хорошо подготовлен к переводу (а то, как говорится, плохому танцору все мешает😁)

Впервые выступила рецензентом магистерской диссертации 🤓 (кстати, в этом году под моим руководством защищается первая магистрантка, но об этом в другом посте), казалось бы, что может пойти не так, ведь я уже неоднократно выступала оппонентом на защитах кандидатских диссертаций и писала гораздо более развернутые отзывы🤔 Но меня ждал сюрприз 🎁Когда я открыла файл с присланной на рецензию диссертацией, то немного подзависла, поскольку текст был на английском языке 🫣 Сначала я подумала, что это аннотация, знаете, как бывает - аннотация в начале научной работы на двух языках, но нет! Вся диссертация полностью на английском языке 🤯 Оказывается, в РУДН есть англоязычная магистерская программа по переводу. Как вы понимаете, если диссертация на английском, то и рецензия должна быть на английском😱 Был повод попрактиковать чтение и письмо на языке, который каждый день нещадно вытесняется из моего мозга доминирующим китайским))) Насколько позволил заключить мой уровень английского, работа получилась достойной 👍 , интересные выводы о сравнении работы трех платформ ИИ при переводе рамочных контрактов (кстати, весьма актуально мне кажется, такие типовые документы вручную переводить уже просто нерентабельно) Магистрант решил поблагодарить меня за мой труд (в моем случае это и правда было непросто, поскольку английский - мой второй иностранный) вот таким милым презентом 💐🍫 , это, конечно, очень приятно) Желаю успешной защиты! 💪

Последнее время прямо завал работы как по переводу, так и по преподаванию (начинается пора защиты дипломов, а значит, терпения и сил всем студентам и коллегам🙏🏻), поэтому совсем не успеваю делиться новостями, но вот об этом проявлении профессиональной деформации (в хорошем смысле, как мне кажется) не могу не сказать пару слов🙂 Последние месяцы немало перевожу по теме электрики, и, вот, на днях после очередного перевода по данной тематике приходит ко мне мастер по установке домофона. Он что-то делает щупом с проводом от домофона (я кстати так и не поняла, зачем он туда полез🤔), и вдруг вырубается электричество. Короткое замыкание. Мне кажется, раньше я бы просто была в ужасе, начала бы нервничать и паниковать, но в этот раз первое, что мелькнуло у меня в голове - "О, 短路，как интересно, так вот, как это происходит!" 😁 Но самое забавное произошло потом. Мастер вызвал местного электрика (как только он пришёл, я сразу поняла, что все будет хорошо, прямо видно, что специалист с большим опытом👍), тот стал мне объяснять, как решить проблему и перезапустить систему. Поймала себя на мысли, что в уме перевожу, все что он говорит, на китайский язык автоматически😄 Вот такая вот интересная ситуация, и, да, теперь я знаю, как устранить последствия короткого замыкания😁

Во время прогулок на майские забрели наконец-то в обожаемый мною Библио-глобус😍 Надеюсь, что, несмотря на развитие маркетплейсов и активного продвижение электронных книг, этот магазин никогда не закроют😇, для меня это уже отдельный символ Лубянки🙂 Спешу поделиться обнаруженной новинкой📚, выход этой книги анонсировала Ирина Сергеевна Алексеева (Президент Санкт-Петербургской высшей школы перевода, один из самых авторитетных российских специалистов в области перевода и переводоведения) еще в сентябре прошлого года, и я все это время в предвкушении ее ждала😍 Книга выпускается в рамках серии «Высшая школа перевода», и, поверьте, там еще много чего интересного🤩 Студентам я всегда рекомендовала прочитать книгу Ирины Сергеевны «Профессиональный тренинг переводчика», которая включает все необходимые упражнения для подготовки к последовательному и синхронному типам перевода. У меня всегда была мысль, что нужно написать такую книгу для языковой пары «китайский − русский», и, вот, свершилось! Такая книга на полках Библио-глобуса🔥 Я бегло уже просмотрела, очень полезные упражнения👍 Немаловажно, что среди авторов – носители китайского языка, это гарантирует аутентичность и корректность всех представленных в книге материалов💯 Единственный минус, на мой взгляд, это отсутствие аудиоприложения (это все же важно, если мы говорим об устном переводе), но с современными средствами ИИ, я думаю, не составит проблемы сделать аудио на основе материалов книги🎶 ‼️Размещаю тут выходные данные книги, чтобы желающие могли легко ее найти: Устный перевод. Китайский язык. Курс для начинающих: учеб. пособие / Ц. Лян, М. Чжан, Р. Сиротко-Сибирская. – М.: Международные отношения, 2026. – 256 с. Всем приятного чтения и обучения! 🥰

Отдельно прокомментирую перевод участницы под номером 2 (Дарья) Этот перевод как-то особенно запал мне в душу при чтении (и, судя по лайкам, не мне одной💘). Здесь и стиль, и точность, все на высоте. Но особенно хочется сказать про одну часть настройки, для которой, помните, я говорила, никак не могу подобрать удачный вариант перевода – 演太极. Необходим художественный, и в то же время понятный сразу в лаконичной формулировке вариант, и, мне кажется, у Дарьи это получилось удачнее всего (даже записала его себе для последующих переводов, это звучит просто идеально🫶). Единственный момент, который я бы предложила поправить – это убрать фразу «ниже пупка». С одной стороны так, действительно, понятнее месторасположение даньтянь, но с другой стороны, те, кто приходит на занятия по даоинь, уже, как правило, знают это, поэтому конкретизировать или нет, нужно смотреть по степени подготовленности аудитории🙂

Комментарии к переводам участников под номерами 1 и 4 (Ольга и Алина)🥰 Почему я объединила данные переводы в одну группу? Потому что они отличаются особой лаконичностью и четкостью. Если выбирать вариант для устного перевода вебинаров по даоинь, где я как раз выступаю переводчиком, то я бы точно думала между этими двумя вариантами💯 Дело в том, что во время практики включается музыка со словами настройки, и нужно успевать попадать при переводе в паузы между фразами. Это оказывается возможным только при таком сжатом варианте перевода. В обоих вариантах также абсолютно верно выбран вариант перевода «даньтянь»👍 Я знаю, что Алина уже переводила на аналогичных вебинарах по даоинь, мне кажется, что Ольга тоже. Поэтому участницы прекрасно понимают необходимость адаптации перевода под конкретный формат мероприятия. Мое восхищение! 🫶

Позволю себе сначала прокомментировать переводы лидеров голосования, участников под номерами 5 и 3 (Хасан и Антон). 📌 У участника под номером 5 получился, как мне показалось, прямо-таки поэтический перевод (я не разбираюсь в стихотворных размерах, но, кажется, вторая и последняя строки очень тесно связаны🤔). Есть один момент по точности перевода: 丹田 обычно так и переводится область «даньтянь», но, я думаю, если бы была активная практика перевода в этой сфере, то точно бы был выбран более распространенный вариант🙂 📌 Участник под номером 3 предложил перевод, который, по моему мнению, можно прямо записывать уже под музыку в рамках медитации😇 Я автоматически читала перевод в размеренном ритме, поскольку, на мой взгляд, очень удачно подобраны языковые выражения на русском языке. Если бы я выставляла баллы за языковое оформление, то здесь точно был бы максимум. По точности здесь тоже есть небольшая проблема с областью «даньтянь»: данная область находится ниже солнечного сплетения. В этом плане нужно проверять справочные материалы по расположению различных областей и акупунктурных точек перед переводом, чтобы случайно не ошибиться🙂