Переводчик в контексте

Вот такие дела. Или как я провела первую неделю августа. График переводчика на съемках - это всегда лотерея. Сегодня репетиция, а значит тебя могу вызвать к 13:00, ты отработаешь всего 6-7 часов и поедешь домой отдыхать, а завтра у вас уже съемочный день, ты приезжаешь к 7-8 утра и проводишь на ногах по 10-14 часов. И так несколько дней подряд на протяжении недели.

Сегодня на просторах интернета мне попалось это вдохновляющее видео. Желаю всем нам долгих лет жизни и иметь возможность работать переводчиками так долго, как мы захотим. P.S. постараюсь попозже найти полный выпуск программы и больше информации о Марте.

Передала заказ, отменила вечернюю работу, чтобы отдохнуть, оставила только маленький созвон по предстоящему проекту, потому что ну очень надо. И все на час. Итог: переводила 3 часа 30 минут 😂

Переводчик найден

Коллеги, здравствуйте. Выручите, пожалуйста, кто может на завтра в 11 онлайн взять заказ с английским нефтегазовая тематика. Упп Только с опытом в тематике, нужно немного понять контекст. Я заболела, говорю в нос, боюсь, что завтра хуже станет.

Знаете ли вы, как называется это кресло-мешок на английском? Вот теперь точно будете знать, потому что это bean bag chair.

Планирую возвращать рубрику с лексикой и вести ее на постоянной основе в формате постов тут тоже (интересные видео на других платформах - это отлично, но я очень люблю уютный формат тг канала) Поэтому сегодня принесла вам такое интересное слово. Мне на днях встретилось второе значение в книге, которую сейчас читаю. Поделитесь, что вы сейчас читаете и на каком языке ?

Автор канала утонул в работе, делах и учебе настолько, что сегодня утром на уроке китайского мне пришлось спросить, как сказать, что что-то онемело, затекло в теле 😂 Вот вам полезное слово: 麻má — онеметь, затечь

Вышло новое видео по лексике!

Рабочие будни

Пропала на несколько дней, потому что была на GMP аудите в Турции

Как мы сегодня искали с моей подругой книги на иностранном языке 😅 Мы обе говорим на английском и французском, но смогли найти немного книг только на первом.

Автор канала - жертва книжных ярмарок и букинистических лавок. Выхватила себе вот такую красавицу сегодня.

И тут у меня назрел вопрос к вам! Коллеги-переводчики и все изучающие языки, а как вы делаете списки слов и храните это все? У меня есть своя система, но хочется обменяться опытом.

Что у меня на уме в последнее время ? Глицерин, себум, масло ши, фермент лактобактерий, эксфолиант, закрытые комедоны и т.д. и т.п. Нет, я не сходила к косметологу (у меня мама личный косметолог), я работаю на проекте, который связан с уходовыми средствами. Планирую чуть-чуть позже создать списки лексики со всем, что встречается и повторяется. Будет удобно применять в работе.

ПМЭФ-26. Работа последовательного переводчика «на ногах». Отметим, что блокнот всегда наготове.

Знаете, английский - это язык международного общения, это язык, который является официальным языком многих стран мира. Тем ни менее у нас принято брать за стандарт британский и американский английский, хотя другие варианты я тоже люблю всем сердцем. В наши реалиях как раз стандартный британский или американский вариант в работе встретить сейчас большая удача. И мне она сегодня подвернулась. Сегодня попался на переговорах американец с таким приятным произношением, просто мёд. Встреча пролетела просто незаметно 😂

Возвращаемся к нашей рубрике по средам. Сегодня к своему стыду не смогла вспомнить как будет трутень по-английски. Желаю всем и себе молниеносно вспоминать самые неожиданные слова во время перевода.