Кофе Иеронима☕️ | перевод, европейские языки

Лето! Ах, лето! ☀️

⚡️Вакансия! Ищем переводчика с французского, который готов вписать своё имя в историю. Что переводим: 🔹 Мемуары о крупной исторической персоне Российской Империи начала XX века. 🔹Объём: ~400 страниц (к сожалению, не сможем указать в АЛ или знаках, т.к. книга доступна в виде сканов). Что хотим от вас: ✅ Знание французского не ниже уровня B2. ✅ Любой опыт в переводе больших текстов — но важнее всего ваша заинтересованность! ✅ Перевод должен быть готов не позднее декабря 2026. ✅ Небольшое тестовое задание, чтобы убедиться в ваших навыках. Преимуществом будет понимание стилистики и возможность передать язык эпохи. А что дадим мы: ✅ Достойный трудового рынка гонорар. ✅ Ваше имя — на страницах уникального исторического свидетельства (но по желанию можно сохранить анонимность). ❤️ Помощь редакционной команды во всех вопросах. Заявки, резюме и вопросы ждём на izdatelstvolistva@gmail.com

🎬 Каково это — переводить субтитры для фильмов и сериалов крупнейших кинокомпаний мира? Узнаем уже в этот четверг, 9 июля, в 19:00 ВКонтакте — на интервью с Зоей Кацоевой, практикующим аудиовизуальным переводчиком и редактором переводов. За плечами Зои — сотни тысяч переведённых субтитров для художественного и документального кино, мультфильмов и сериалов. А значит, поговорить точно будет о чём 🔥 Обсудим: 🎞 почему из всех возможных профессий Зоя выбрала именно перевод субтитров; 🎞 с какими форматами АВП ей нравится работать больше всего; 🎞 какие особые навыки нужны аудиовизуальному переводчику; 🎞 что сейчас происходит на рынке АВП и как меняются требования заказчиков; 🎞 стало ли больше одних форматов и меньше других; 🎞 использует ли Зоя искусственный интеллект при переводе субтитров; 🎞 какие качества отличают хорошего АВПшника. Пишите в комментариях ваши вопросы к Зое — самые интересные обязательно зададим в эфире 👇 📅 9 июля, четверг ⏰ 19:00 📍 ВКонтакте https://vkvideo.ru/video-59448362_456240563 ✅ Запись будет доступна только донам ВКонтакте. Поэтому лучше приходить на прямой эфир — будет интересно!

💊 Приглашаем на курс «Основы перевода в сфере фармакологии». Фармакология — это область, где переводчику важно не только знать английский язык, но и уметь разбираться в терминах, проверять источники и уделять особое внимание деталям. Потому что одно неточное слово в инструкции, отчёте о клиническом исследовании или описании препарата может изменить смысл всего текста. На курсе мы разберем, как переводить материалы, с которыми работает фармацевтический переводчик: 🔹 инструкции к лекарственным препаратам; 🔹 отчеты и материалы клинических исследований; 🔹 сведения о препаратах и вакцинах; 🔹 информацию о составе, показаниях и применении; 🔹 научные статьи и справочные материалы; 🔹 документы по фармакологической безопасности. В программе — фармакодинамика, фармакокинетика, нежелательные эффекты, фармацевтические характеристики и особенности разных типов документов. Если вы давно хотели попробовать свои силы в фармпереводе — приходите. Старт: 20 июля Успейте записаться до 1 июля со скидкой: 🔥 Эффективный — 14 999 ₽ 13 499 ₽ 🔥 Вольнослушатель — 10 999 ₽ 9 899 ₽ 🔥 Эффективный с удостоверением ДПО — 20 999 ₽ 17 999 ₽ 📲 Узнать подробнее о курсе

Письменный переводчик с французским языком #удаленно #французский #письменно #вакансия Требуется письменный переводчик в паре рус->франц Тематика: ВПК (Конструкторская документация) Работа исключительно в Catmint (опыт не требуется, обучать готовы) Ставка: 0,83 за 1 эф.слово Отклики с резюме присылайте на почту: alexandra.shurgaya@egotranslating.ru =================== Присоединяйтесь к нам в МАХ

Кофе Иеронима☕️ | перевод, европейские языки pinned a photo

🌍 Твой старт в международную профессию: открыт набор на 2026 год! Кафедра перевода и переводоведения ИГУ приглашает абитуриентов получить качественное лингвистическое образование по востребованному профилю: «Перевод и переводоведение: английский и французский языки». Мы предлагаем полный цикл профессиональной подготовки: 🔹 БАКАЛАВРИАТ (45.03.02 Лингвистика) Профиль: «Перевод и переводоведение (английский-французский)». Станьте универсальным специалистом, владеющим двумя европейскими языками, теорией и практикой перевода. 🔹 МАГИСТРАТУРА (45.04.02 Лингвистика) Профиль: «Теория и практика письменного и основы устного перевода». Углубленная подготовка для тех, кто нацелен на экспертный уровень и международную карьеру. 🇫🇷 Открой для себя мир иностранных языков! Наши студенты не просто учат язык, они погружаются в среду: Учебные стажировки: возможность пройти стажировки во Франции. Дипломы мирового уровня: подготовка и успешная сдача международных экзаменов DELF-DALF прямо в Иркутске. Магистратура во Франции. Почему выбирают нас? ✅ Технологичность: освоение профессиональных платформ (SmartCAT, PROMT, PHASE) и создание цифровых аудиогидов в IZITravel. ✅ Практика с лидерами: стажировки на Иркутском авиационном заводе, в Байкальском заповеднике и в структурах Альянс Франсез. ✅ Успешный старт: 96% наших выпускников работают по специальности. ✅ Экспертность: обучение ведут практикующие переводчики и члены Союза переводчиков России. 📍 Мечтаешь переводить мир? Мы научим!     🔗 Узнать подробности: reina124v@gmail.com Telegram-канал https://t.me/inyaz_translate

Кофе Иеронима☕️ | перевод, европейские языки pinned Deleted message

Россия отмечает День студента и Татьянин день — рассказываем об истории и традициях праздника Сегодня вся Россия поздравляет тех, кто грызет гранит науки — студентов. 25 января совмещает сразу несколько важных событий в истории России: память святой мученицы Татьяны, открытие Московского университета и День российского студенчества. Какова история праздника и как он появился, какие самые необычные обряды у всех студентов и поздравления Татьян — читайте в карточках в MAX. Всех с праздником! 🎉 Оставляй «бусты»|Подписывайся на Readovka в MAX

Доброе утро!

«Никогда еще концерт Чайковского не звучал так коротко» Пианист Мацуев получил награду в Кремле

🖥 Студенты, открыт прием заявок на стипендию Президента РФ для обучения за границей в 2025/26 учебном году Эта стипендия покрывает расходы на: 💯 само обучение, 💯 оформление визы, 💯 проезд до места учебы и обратно, 💯 проживание, 💯 медицинскую страховку, 💯 оплату местного транспорта. Участвовать могут студенты и аспиранты, которые планируют обучение в зарубежных образовательных или научных организациях дружественных стран, имеют научные достижения и рекомендации от ученого совета 🎓 Подробная информация о: ✅ необходимых документах для подачи заявки, ✅ требованиях к кандидату, ✅ а также формы необходимых документов на сайте стипендия.рф Подать заявку можно до 26 декабря включительно. 🗂 Документы, подтверждающие достижения, и заявку отправляйте Инге Николаевне, специалисту учебно-методического управления ИГУ, по адресу: sin@admin.isu.ru 🔤

🎄 Укрась свою новогоднюю ёлку вместе с ИГУ! 🎁 Иркутский госуниверситет начинает Новогодний розыгрыш сувениров в MАХ. Мы уже приготовили для вас 5 мешков подарков, а всего – 60 призов ✨ 🏆 Будет определено пять победителей. Первые четыре получат новогоднее украшение, эксклюзивный подарок и набор мерча. Пятому победителю достанется 2 эксклюзивных подарка. 🔗 Подробности розыгрыша читайте в нашем официальном канале в MАХ 📲 🤩 – уже участвую