ИНСТИТУТ ЮРИДИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА

ИНСТИТУТ ЮРИДИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА pinned a photo

18 августа (вторник) 2026 года в 15.00 директор Института юридического перевода МГЮА Царева Мария Сергеевна проведет онлайн-встречу с первокурсниками и их родителями, а также всеми, кого интересует изучение юридического иностранного языка в стенах нашего Университета. На онлайн-встрече Вы сможете подробнее узнать: 🟢 какие дополнительные программы изучения иностранных языков предлагает МГЮА; 🟢в чем преимущество их изучения именно в Институте юридического перевода; 🟢какие языки можно и нужно выбрать; 🟢почему выбор важно сделать именно сейчас, до начала учебного года. Вы также сможете задать все интересующие Вас вопросы и познакомиться! Приходите, будет интересно! Зарегистрироваться на встречу можно здесь:) 💚 #хочувИЮП

Во время приемной кампании вся наша публикационная активность обычно сводится к рубрике #хочувИЮП. А в коридорах – тишина и суета одновременно. Но наш телеграм не только про это! Основная наша миссия здесь – поддерживать ваш интерес к иностранным языкам и делиться интересными фактами! Мы регулярно публикуем ИЛЬФы, квизы, ЛОФТы и учим юридическую лексику по нашим рецептам. Всем любителям иностранных языков предлагаем прочитать уже опубликованные посты под хэштегами #июп_ИЛЬФы, #июп_casestudy, #июп_quiz и #июп_LOFT! 🐝🌷

Этот пост специально для тех, кто поступил в Колледж права и любит иностранные языки!  В этом году мы открываем набор на программу «Межкультурная коммуникация на Английском языке: правовой профиль»!  Это программа — база для наших классических программ переподготовки.  Помимо традиционных занятий по иностранному языку вы будете учиться вести деловую коммуникацию, анализировать разные источники, изучать основы права, социокультурные нормы, страноведение англоязычных государств. А также много общаться! Срок обучения: 2 года Входной уровень: не ниже А2 Форма обучения: очная Расписание:  встроено в основную сетку Выдаваемый документ — диплом о профессиональной переподготовке! Записаться на программу можно у нас на сайте!  💚📚 #хочувИЮП

Уважаемые абитуриенты и первокурсники МГЮА! Встречайте классическую траекторию изучения иностранных языков с первого курса в ИЮП! Каждому из вас мы предлагаем в дополнение к основной программе изучать один или два иностранных языка. Языки: английский, французский, испанский, немецкий и китайский. Любая из наших программ для первокурсников – это четырехлетняя программа профессиональной переподготовки, а значит заканчивается она вручением дополнительного диплома МГЮА (при успешном ее освоении). По каждому языку вы выбираете одну из двух программ в зависимости от вашего стартового уровня: 🟡с нуля или с невысокого уровня – «Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации». Первые два года вы изучаете общий язык, затем на 3 и 4 курсе юридический и бизнес иностранный. Тестирование не требуется. 🟡с уровня А2-С1 – «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Классика! Комплексная подготовка по юридическому иностранному языку для тех, кто владеет иностранным языком на среднем уровне и выше. Группы формируются по уровням на основании входного онлайн тестирования. Для желающих изучать право на английском языке мы предлагаем программу «Профессиональная коммуникация юриста в международных отношениях». Подробнее о ней - в наших следующих постах. ПРИЯТНЫЙ БОНУС: выпускники этих трех программ получают дополнительные 5 баллов при поступлении в магистратуру МГЮА (и не только). Оставить заявку на обучение можно на сайте МГЮА, запись открыта до 4 сентября. 😀💚 #хочувИЮП #июп_news

Август для любого вуза – самая жаркая пора. Кто-то уже заселяется в общежитие, а кто-то еще ждёт приказа о зачислении. Наши абитуриенты активно изучают информацию о вузе мечты и радуются правильному выбору, потому что наш Университет – это университет возможностей! Одна из них – изучение иностранных языков в Институте юридического перевода. Обучение в ИЮП проходит параллельно с основным обучением, по встроенному расписанию, у настоящих профессионалов – преподавателей кафедры юридического перевода. Мы возобновляем серию постов #хочувИЮП, где будем подробно рассказывать о траекториях обучения, преподавателях, делиться отзывами и анонсировать важные мероприятия. Для начала давайте сверим часы: 1) Заключить договор или заявить о своем решении обучаться в Институте юридического перевода необходимо до 4 сентября! ПОЧЕМУ ЭТО ВАЖНО: Все институты МГЮА формируют группы исходя из того, будете ли вы изучать дополнительно иностранные языки в ИЮП или нет. Заполнить регистрационную форму можно здесь. Для заключения договоров мы ждем вас в зале 3 или в кабинете 108 по адресу Садовая-Кудринская, 9. Вы также можете заключить договор удаленно, написав нам на lingvomsal@msal.ru. 2) 18 августа в 15.00 состоится онлайн-встреча с директором ИЮП, Марией Сергеевной Царевой, где вы сможете задать все интересующие вас вопросы. Зарегистрироваться на встречу можно на сайте МГЮА. 💚🌼

🇷🇺 Пушкин – проводник в мир русской культуры 6 июня в России ежегодно отмечается День русского языка. В этот день родился великий русский поэт и писатель Александр Сергеевич Пушкин – человек, который по праву считается одним из главных символов русской культуры и оказал огромное влияние на развитие современного русского языка. 👏 В рамках празднования Дня русского языка Институтом юридического перевода Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) была организована серия мероприятий для иностранных студентов. Кутафинцы расширили свои знания о творчестве Александра Сергеевича Пушкина и русском языке. В ходе мероприятия студентам рассказали о жизни и творческом пути поэта, а также об истории и значении Дня русского языка. Также иностранные студенты приняли участие в конкурсе чтецов, в рамках которого прочитали стихотворения Пушкина наизусть. Все участники конкурса были отменены памятными призами!

Подошло время для заключительной в этом году встречи в рамках Лаборатории перевода. Приглашаем вас на практический мастер-класс, который изменит ваш подход к блокноту и ручке. Если вы теряете мысль через 10 секунд после начала речи спикера, пишете почти как под диктовку, но перевести потом не можете, боитесь цифр, перечислений и сложных логических конструкций, то вам к нам! Тема мастер-класса: «Переводческая скоропись: система, а не магия». Мы разберем, почему вертикальная запись и система простых значков позволяют фиксировать речь быстрее, чем диктофон, и без потери смысла. За полтора часа интенсивной работы вы освоите базовые логические символы, научитесь сокращать слова без ущерба для понимания и, главное, сможете читать собственные заметки даже спустя несколько минут. Формат мастер-класса – это живая лаборатория, где теория занимает не более трети времени, а всё остальное – это упражнения, диктовки и разбор типичных ошибок. Мастер-класс проведет доцент кафедры юридического перевода ИЮП Митрущенкова Анастасия Николаевна. Мероприятие состоится в очном формате (с возможностью присоединиться онлайн) 16 июня 2026 г. в 17.00 в аудитории 504 (СК). Ссылка для подключения будет в комментариях.   P.S. И да, эта практика будет полезной и тем, кому нужно быстро конспектировать лекции. 🤓❤️ #июп_news

Открылась регистрация на Всероссийскую Кутафинскую олимпиаду по юридическому английскому языку для студентов неязыковых специальностей, которую Институт юридического перевода проводит уже в девятый раз!! Ежегодно сотни студентов из юридических вузов всех регионов нашей страны стремятся попасть в финал! Ведь в жюри практикующие юристы и сильнейшие преподаватели, а на самом мероприятии царит незабываемая атмосфера праздника юридического английского языка! ⚡️Программа Олимпиады: 27 апреля – 17 мая – регистрация участников; 20 мая – отборочный этап в форме тестовых заданий на английском языке онлайн; 27 мая – заключительный этап (очно для студентов Московских вузов и дистанционно для студентов из вузов других субъектов РФ). ⚡️Для участия в Олимпиаде необходимо: - ознакомиться с Регламентом Олимпиады; - заполнить регистрационную форму. Кто из вас готов попробовать свои силы?😈 ✨💚 #июп_news

Уже завтра начинается традиционный ТИН! Не пропустите секции Института юридического перевода! 🇷🇺 Круглый стол для изучающих русский язык как иностранный «Право без границ: проблемы и решения» 3 апреля, 11.00 аудитория 13 🇲🇫 Стратегическая сессия на французском языке «Métamorphoses du droit : réponses comparées des systèmes français et russe aux défis du XXle siècle», 3 апреля (пятница), 12:00, ауд. 33; 🇩🇪 Круглый стол на немецком языке «Recht als Instrument für nachhaltige Entwicklung»? 3 апреля (пятница), 12:00, ауд. 39; 🇬🇧 Стратегическая сессия на английском языке «Enhancing Legal and Business Culture within the Context of Traditional Russian Values», 3 апреля (пятница), 12:00, ауд. 26а; 🇪🇸 Стратегическая сессия на испанском языке «Metamorfosis del derecho: miradas cruzadas entre los sistemas jurídicos de los países hispanohablantes y Rusia ante los desafíos del siglo XXI», 3 апреля (пятница), 14:30, ауд. 26а; 🇨🇳 Секция на китайском языке: Круглый стол «Россия и Китай: инновации и традиции в законодательстве двух стран» «俄罗斯和中国：两国法制的创新与惯例»圆桌会议 4 апреля (суббота), 9:00, ауд. 29а; 🇬🇧 Стратегическая сессия на английском языке «TechLex Confluence: Law at the Digital Frontiers. International Perspectives» 4 апреля (суббота), 12:00, ауд. 12. Приходите! Будет, как всегда, интересно! 💚⚡️ #июп_news

Мы рады анонсировать открытие регистрации на II конкурс переводов в Первом по праву«SUB ALIA FORMA»! Конкурс проводится в трех номинациях: 🟢перевод научного юридического текста с английского языка на русский язык; 🟢перевод публицистического юридического текста с английского языка на русский язык; 🟢перевод художественного (поэтического) текста с английского языка на русский язык. Особого внимания требует третья номинация – перевод поэтического произведения. Именно с этим связана коллаборация с Литературным институтом имени А.М. Горького! Председателем жюри выступает Павел Владимирович Рыбин, среди членов жюри представители кафедры юридического перевода МГЮА и кафедры художественного перевода Литинститута. К участию приглашаются студенты неязыковых специальностей! Победителей ждут ценные призы и сюрпризы! Награды получат работы, которые будут отличаться точностью, стилистической безупречностью, глубоким понимаем оригинального текста и творческим подходом! ⚡️Программа конкурса: 19 марта – 02 апреля 2026 года – регистрация участников; 03 апреля 2026 – 13 апреля 2026 года – основной этап: получение текстов для перевода, перевод и направление готовых переведенных текстов; 13 апреля – 23 апреля 2026 года – проверка работ членами жюри, объявление результатов. Подробнее в Положении о конкурсе у нас на сайте. Ждем ваши заявки! Кто из вас готов заявить о своем таланте? #июп_news

Hello, everyone! ⚖️💚 Big news from Speaking Club PRO! We're taking our discussions to the next level — and we want YOU to be part of it. We are excited to announce that we are planning to hold a MOOT COURT (МОДЕЛЬНЫЙ СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС ) , where we will bring a real legal case to life — in English! This is your chance to step into key courtroom roles: ➜ Judges ➜ Lawyers (Prosecution & Defense) ➜ Witnesses ➜ Jurors ➜ Court clerk, bailiff, defendant — every role matters! We're looking for enthusiastic volunteers ready to bring the drama and logic of the courtroom to life — in English. No experience needed, just curiosity and courage! INTERESTED? Write to our club curators untill friday (13.03) ➜ Mateus — @matengo20 ➜ Kira — @kiobmi8 Your Speaking Club PRO team.💚

Научно-образовательный тренинг «Как написать научную статью по международным стандартам» Все знают, что до 10 марта принимаются статьи на международный конгресс молодых ученых ТИН (Традиции и новации – студенческая конференция в рамках центрального мероприятия МГЮА – Московского юридического форума). В рамках конгресса Институт юридического перевода организует 7 секций на английском, французском, немецком, испанском, китайском и русском как иностранном языках. Если вы планируете публикацию научной статьи, то этот тренинг поможет вам придумать мысль и выразить ее в оригинальной научной работе. В программе тренинга: Искусство научной мысли vs искусственный интеллект. Технологии генерации мысли. Что такое академическое письмо? Что такое научный текст? Универсальный принцип триады. Модели научного текста. Академическая грамотность. Практический разбор англоязычного научного юридического текста. Логические и синтаксические проблемы научного текста. Пошаговый пруфридинг англоязычной статьи, подготовленной с использованием ИИ. Обо всём этом расскажет Виктория Владимировна Пикалова завтра, 6 марта 2026 г., в 18.00 в формате онлайн! Ждем всех желающих!💚 #июп_news

Сессия позади, и весенний семестр набирает обороты. А значит пришло время для новой встречи в рамках Лаборатории перевода! Приглашаем всех желающих присоединиться к мастер-классу в следующий вторник, 10 марта, в 17:00. Мастер класс проведет доцент кафедры юридического перевода ИЮП Анастасия Николаевна Митрущенкова, к.ф.н., магистр юриспруденции. Тема мастер-класса: Правовое регулирование деятельности переводчика. На встрече мы обсудим правовой статус переводчика, стандарты качества, договорные отношения, этический кодекс переводчика, профессиональные ассоциации и организации, разберем интересные кейсы и внештатные ситуации, с которыми сталкиваются переводчики. Мероприятие пройдет в очном формате в ауд. 500 (СК) с возможностью присоединиться онлайн. Ссылка для регистрации. Ждем вас! До встречи! P.S. Если вы хотите стать частью команды Лаборатории и участвовать в закрытых мероприятиях – ждем ваши заявки! 😀💚 #июп_news

OUR ONLINE SCHOOL is waiting for you! Открыт весенний набор в онлайн-школу иностранных языков МГЮА — онлайн занятия по модулям в группе два раза в неделю по будням с 20.00 до 21.30. Один модуль — это 8 недель и удостоверение о повышении квалификации, а также возможность получить диплом о профессиональной переподготовке в случае освоения всех пяти модулей: 🟢Общий юридический; 🟢Договорное право; 🟢Российское право; 🟢Международное частное право; 🟢Право интеллектуальной собственности. Для кого: юристы и студенты старших курсов, которым нужен юридический английский. Входной уровень: не ниже А2-В1 Модули этого семестра: 🟡Общий юридический; 🟡Право интеллектуальной собственности. Стартуем 10 марта по вторникам и четвергам! Ждем ваши заявки здесь до 10 марта! Secure your seats! 💚 #хочувИЮП #июп_news

Дорогие друзья! 19 февраля 2026 года приглашаем вас принять участие в нашей коллаборации с Ораторским клубом кафедры философии и социологии в рамках IV марафона СНК! Регистрация и подробности в нашей группе Speaking club PRO! 💚 #июп_news

Сегодняшний LOFT (lost&found in legal translation) будет о трудностях перевода в трудовом праве. Рассмотрим два понятия! 1️⃣Constructive dismissal – ситуация, когда работник добровольно увольняется, объясняя это тем, что его вынудили к этому невыносимые условия труда, созданные работодателем. Фактически это вынужденное увольнение по инициативе работника. Причинами такого увольнения могут быть необоснованные требования к работе, сексуальные домогательства, травля, а также существенные изменения условий труда без согласия работника. При таких обстоятельствах работник может подать на работодателя в суд с требованием выплаты компенсации. Этот термин принято переводить как конструктивное увольнение. Несмотря на то, что английское прилагательное constructive и русское конструктивный являются «ложными друзьями» переводчика и имеют разные значения: конструктивный – плодотворный, а constructive – предполагаемый, подразумеваемый. 2️⃣Совсем недавно в английском языке появилось еще одно «увольнение» – quiet quitting. Так характеризуют ситуацию, когда сотрудник исполняет только свои прямые обязанности в рамках трудового договора. В 2022 году оно чуть было не стало «словом года» по версии Collins Dictionary. К проявлениям «тихого увольнения» можно также отнести отказ работать сверхурочно, избегание корпоративных мероприятий и даже так называемый «скрытый саботаж» (откладывание работы на более поздний срок, имитация бурной деятельности, пассивное ожидание инструкций от начальства). Русский перевод в форме кальки в метафоричной форме передает смысл исходного английского понятия, ведь с юридической точки зрения, при «тихом увольнении» никакого увольнения не происходит. Но, как говорится, пути английских заимствований в русском языке неисповедимы. В комментариях вы можете ознакомиться со статьей в газете «Известия» от 19 ноября 2025 года, где все перевернуто с ног на голову. Так и рождаются те самые «ложные друзья переводчика». В бюро находок дежурил Павел Владимирович Рыбин! 🔎💚 #июп_LOFT

HELLO, EVERYONE!🤝 Do you know how the judicial systems in other countries work? What is considered a crime there, and what is not? Well, that’s exactly what we’re going to discuss. Today, we have the honor and pleasure to announce that your top-voted topic has been chosen. Our meeting will be held on: January 21 | 5:00 PM Naberezhnaya Shitova, 72 (Room 105) We are counting on you to join us to explore the topic: "Crimes in Different Jurisdictions: True or False?" and discuss the most current issues in foreign and Russian law. We look forward to seeing you and your brilliant ideas.💚 To participate, just fill out the form via this link: https://forms.yandex.ru/u/6967c400f47e730f5b4ff1ad

Скоро Новый год и значит, самое время подводить итоги. Мы не будем мучить вас перечислением наших достижений (их слишком много), а продолжим традицию собирать в одном посте слова года по версии разных словарей и источников. Итак! Первое место, согласно грамота.ру, уходит словам зумер и выгорание. Хотя к концу года выгорели не только зумеры.. Словарь Oxford посчитал самым актуальным выражение rage bait — контент, специально созданный для того, чтобы вызвать гнев или возмущение (миллениалы назвали бы это «черный пиар»)! The Cambridge Dictionary словом года выбрал прилагательное parasocial, описывающее ощущение личной близости к знаменитости, блогеру или цифровому ии-персонажу, с которым человек никогда не встречался. Словарь Merriam-Webster выбрал слово slop — низкокачественный, бессмысленный контент (тексты, изображения, видео), массово генерируемый искусственным интеллектом. А Dictionary.com — загадочное 6-7, понятное только поколению альфа. Как говорится, the most defining feature of 67 is that it’s impossible to define. Таким образом, наш Франкенштейн 2025 (Гильермо дель Торо ofc) — это зумер, который жонглирует цифрами 6-7, испытывая противоречивые чувства при виде рейдж бейтов и бесконечного слопа, сохраняет свои парасоциальные отношения с сомнительными кумирами и не находит сил, чтобы сделать паузу для цифрового детокса и избежать выгорания. 💚 #июп_ИЛЬФы