J4S | Локалізація ігор

https://www.youtube.com/watch?v=7dPa4QHZYzE Друзі, не встигли ми відпочити від минулого релізу як вже повернулися, час працювати далі!!! АНОНСОВУЄМО ЗБІР КОШТІВ НА ПОВНИЙ УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ GOTHIC 1 CLASSIC - ЦІЛЬ АМБІТНА А СУМА ДОСИТЬ ВЕЛИКА АЛЕ МИ ВІРИМО У ВАШУ ПІДТРИМКУ! Над проєктом ми працюємо спільно з командою Retrowave Republic вони будуть озвучувати частину персонажів, також хочемо подякувати спільноті Gothic.UA за всю надану допомогу та поради. Ми підготували для ва трейлер в якому продемонстрували значну кількість основних голосів у грі, якість звуку та акторської гри не фінальна!!! Одразу відповімо на питання яке у вас зараз виникло - ЧОМУ НЕ РЕМЕЙК?: Є декілька причин чому НАРАЗІ ми анонсували дубляж для класичної версії а не одразу на ремейк. 1 - На Ремейк наразі відсутній нормальний ручний переклад тексту і враховуючи кількість тексту яка додалася в порівнянні з оригіналом на його створення і полірування знадобиться ще не мало часу. 2 - Ми почали роботу над цим проєктом ще задовго до виходу ремейку і анонсу його дати виходу, готувалися репліки для акторів, підбирався каст акторів, робилися картки персонажів, вичитувався, правився та узгоджувався наявний переклад від спільноти по Іменах та Термінах, і багато чого іншого! 3 - На дубляж Ремейку потрібно ЗНАЧНО більше акторів ніж на оригінал, це пов'язано з тим як саме працює система голосів і цих версіях. 4 - У ремейку ДУЖЕ багато ліпсинку а це ДУЖЕ багато додаткової роботи як для нас так і для акторів, подібна робота значно важща і далеко не кожна команда і актори зможуть якісно це зробити а ми тільки но почали набиратися досвіду (дайте часу трохи))) 5 - З огляду на все вище сказане та на те що що в Ремейку додали приблизно 50 відсотків нових реплік, не потрібно бути математиком і генієм щоб зрозуміти що потрібна сума на Ремейк буде ЗНАЧНО більша ніж нам потрібна зараз, а навіть на класичну версію нам потрібно досить не мало але і роботи досить багато. Тож підсумовуючи - ми не проти в майбутньому зробити і Ремейк але для цього потрібно більше досвіду, часу і коштів, якщо ми побачимо вашу підтримку і зможемо зібрати потрібну суму на класичну версію, то ми будемо мати надію що на Ремейк в майбутньому зможемо зібрати а отже почнемо працювати над цим питанням. Для роботи над проєктом нам потрібно зібрати мінімально 90-100к гривень, так, ми знаємо що сума велика але і гра не сама маленька, гра має більш ніж 7500 реплік, ці кошти підуть на оплату акторів, режисерів дубляжу та звукорижисера якому ми не заздримо, адже йому потрібно обробити більше 8 годин чистого голосу)) В той же час ми віримо але розуміємо що сума значна, тому якщо нам не вдасться зібрати потрібну суму а збір стане на місці, то зібрані кошти підуть на підтримку ЗСУ! НАПЕРЕД ДЯКУЄМО ВСІМ ХТО ПІДТРИМАЄ ЗБІР НА ЦЕЙ ПРОЄКТ, ВИ СПРАВЖНІ ҐОТОМАНИ!

https://www.youtube.com/watch?v=yVzSIxJg8vs ДРУЗІ, РАЗОМ З DidkoStudio РАДІ ВАМ ПРЕДСТАВИТИ РЕЛІЗ ПОВНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ЛОКАЛІЗАЦІЇ ДЛЯ TOMB RAIDER - LEGEND!!! Ми дякуємо всім вам за довіру та підтримку, дякуємо ЗСУ за можливість працювати над цим проєктом! Ми впорались за 3 місяці і це дуже гарний результат але це здобутки всієї команди тому хочемо вам представити як акторів які подарували свій голос нашим персонажам так і перекладачів, організаторів, тестувальників, техніків, звукорежисерів т.д НАД ПРОЄКТОМ ПРАЦЮВАЛИ: Ролі озвучували: Lianeli - Лара Крофт Shiman - Зіп Chisana - Аманда Еверт Наївний - Алістер Нічна Лють - Джеймс В. Ратленд Antoxer - Тору Нішімура Dasiamyr - Маленька Лара Vormariie - Амелія Крофт Yeskind - Шоґо Такамото Nyawka - Аная Tedison - Вінстон а також Kirion, Liberty, Basilio, Михайлістви, Olderix, Andrulik_original Керівник проєкту - 3dll Робота зі звуком - PPOL Організація та контроль озвучення - Yeskind Переклад тексту та адаптація для дубляжу - 3dll Технічна допомога та шрифти - MrIkso Тестування - litarry Підготовка реплік та інших матеріалів для акторів - 3dll Окрема подяка - arc_ ( без нього нічого б не вийшло ) Special thanks to arc_ (it wouldn't have worked without him) Також хочемо окремо відмітити відповідальність та професійність команди DidkoStudio Ми дуже задоволені результатом, організацією та термінами виконання роботи і можемо всецільно рекомендувати цю команду для роботи над озвученням!!! ОБОВ'ЯЗКОВО ДЛЯ ОЗНАЙОМЛЕННЯ ЩОБ ПОТІМ БУЛО МЕНШЕ ЗАПИТАНЬ!!! ВІДОМІ ПРОБЛЕМИ І СПОСОБИ ЇХ ВИРІШЕННЯ: Гра стара - тому на сучасних системах працює у всіх по різному: 1 - В 2-3 випадках вам траплятиметься не перекладений текст, ми нічого не можемо з цим вдіяти гра просто не бачить зміни. (рекомендуємо вимкнути субтитри якщо граєте з озвученням, тоді вам подібна проблема не буде муляти око. 2 - Гра в катсценах чомусь дублює останню репліку мовою оригіналу, тут теж нічого не вдіяти, ця проблема існує безліч років і розробники її так і не виправили. 3 - У 6 розділі нажаль гра не бачить файл з заміною звуку на 1 репліку, але така репліка 1 на всю гру а можливо у вас і все буде добре. 4 - Якщо починаючи з рівня "Казахстан" гра починає у вас вилітати в різні моменти то це лікується вимкненням "графіки нового покоління" в налаштуваннях відео. 5 - Якщо у вас раптом перестали відтворюватись субтитри то просто вимкніть і знову увімкніть їх у налаштуваннях. Ми підготували для вас 2 версії перекладу, текст + дубляж і виключно текст якщо ви хочете грати з оригінальним дубляжем: Для встановлення просто перетягніть файли з архіву, в корінну теку з грою - наприклад F:\SteamLibrary\steamapps\common\Tomb Raider Legend і підтвердіть заміну файлів. Підтримуються версії гри для Steam та GOG. ЗАВАНТАЖИТИ ТЕКСТ ТА ОЗВУЧЕННЯ ЗАВАНТАЖИТИ ВИКЛЮЧНО ТЕКСТ ПОСІБНИК У СТІМ ТАКОЖ ЯКЩО ВИ НЕ БРАЛИ УЧАСТЬ У НАШОМУ ЗБІРІ, АБО БРАЛИ АЛЕ МАЄТЕ БАЖАННЯ ПОДЯКУВАТИ НАМ ТА АКТОРАМ ТО МОЖЕТЕ ЗРОБИТИ ЦЕ ЗА ПОСИЛАННЯМ: ПОДЯКУВАТИ ЗА РОБОТУ ГРАЙТЕ УКРАЇНСЬКОЮ ТА СЛАВА УКРАЇНІ!!!

❗️ Русні дозволили викотити гру про свої злочини в Україні у Steam Російська гра "Ukrainian Warfare: Gostomel Heroes" пропагує російські наративи і показує російську армію позитивними персонажами. Зараз українська ігрова спільнота бореться за видалення цієї гидоти з крамниці, і ми пропонуємо долучитися, поскаржившись на неї. Для цього: 1. Перейдіть на сторінку гри. 2. Натисніть на прапорець (поскаржитися). 3. У формі оберіть «Наклеп» або «Порушення закону» та залиште скаргу. Щодо причин, можна вказати: дискримінація українців, пропаганда російського фашизму, виправдання війни проти України, маніпуляція історичними фактами, використання гри як інструменту пропаганди. Попросіть ваших друзів і знайомих зробити те саме 👏

Вітаємо друзі, ми спілка яка займається українським озвученням відеоігор, ми хочемо створювати українські дубляжі для багатьох ігор, різних жанрів і на різний смак, плануємо для дубляжу залучати різні студії дубляжу і різних акторів. А сьогодні наш перший анонс, хочемо поділитись з вами чудовою новиною - ми разом з Didko Studio плануємо зробити повний український дубляж для гри Tomb Raider Legend, тож відкриваємо ЗБІР КОШТІВ на цей проєкт, долучайтеся будь якою сумою якщо у вас є така можливість і не забувайте підтримувати ЗСУ! Наперед вдячні всім хто візьме участь у зборі, разом ми зможемо зробити багато різних проєктів. Слава Україні!!! Трейлер і демонстрація озвучення - https://www.youtube.com/watch?v=eLpIUw2aslc Посилання на підтримку збору - https://send.monobank.ua/jar/8x3iJnwErv

🍂🌃Вітаємо, спільното! Ви просили - ми зробили. Нарешті доступна українська локалізація гри ОМОРІ на macOS! Вміст порту на macOS ідентичний актуальній версії модифікації на Windows, Linux. Також додано підтримку новіших процесорів Apple Silicon (ARM), що дозволяє запустити гру. Завантаження: Офіційний сайт команди Дзеркало (Google Drive) ❗️УВАГА❗️ Гра на macOS має тенденцію крашитись навіть без встановленої локалізації, тому ми не несемо за це відповідальності. У зв'язку з цим рекомендуємо часто зберігатись! 🌗Щиро дякуємо вам за підтримку. До зустрічі у наступних дописах! J4S | Локалізація ігор

🎄🎇Вітаємо, спільното! 2025 рік добігає кінця, поступаючись місцем новому року з його викликами та яскравими подіями. Тож підбиваємо підсумки нашої команди та поточного прогресу: • Ми розпочали працю над проєктом та поставили на паузу, але згодом відновили роботу над перекладом "Night in the Woods" на українську мову. Для нас найбільшим випробуванням став імпорт файлів до гри, але завдяки анонімному пану цю проблему вдалося вирішити (за що ми неймовірно вдячні☺️). • Продовжується редагування локалізації до "OMORI", в міру часу розробляється порт моду на MacOS. • Додано сторінки з вищезгаданим модом до Kurin' та LB Launcher, розроблених українською спільнотою. Наразі наша команда працює над перекладом основного тексту та тестуванням наявного контенту в "Night in the Woods". Графічні елементи теж перекладаємо та відмальовуємо, але прогрес дещо сповільнився через нестачу граф дизайнерів. Тож якщо Ви маєте досвід у Photoshop та/або After Effects - можемо обговорити умови співпраці. Нагадуємо, що ми працюємо на благодійній основі, тому грошової винагороди не передбачено! 🎅Щиро дякуємо вам за підтримку та бажаємо приємно провести Новий рік у колі близьких! До зустрічі у наступному році! J4S | Локалізація ігор

Вітаємо, спільното! Маємо гарну новину для всіх фанатів OMORI! Українська локалізація гри тепер доступна на лаунчерах: • LB Launcher • Kurin' Ці лаунчери створені українською спільнотою для зручного пошуку перекладів та їхньої інсталяції. Також є можливість оновлювати переклади до актуальних версій. Тож, сердечно рекомендуємо завантажити їх, щоб підтримати розробників😉 А також невеличкий, але приємний бонус від нас👀 Ексклюзивно через LB launcher ви можете завантажити перекладені досягнення до гри OMORI на Steam. Ми раді, що локалізація стає більш доступною для більшої кількості гравців! Дякуємо розробникам за співпрацю, а вам, нашим підписникам, — за постійну підтримку🫶 🌗 Побачимось у Білому Просторі… і в наступних дописах! J4S | Локалізація ігор

🍂🌃Вітаємо, спільното! Багато відбувалося останні півтори місяці, а це означає час для звіту: • Готова більшість анімацій для пісень. Лишається тільки частина "Anywhere" в секвенції "Die Anywhere Else"; • Перенесено текстові файли на Crowdin для зручнішої роботи. У зв'язку з цим відсотковий прогрес змінився (перекладено 45%, відредаговано 21%); • Триває імпорт шрифтів у гру. Як тільки з'явиться можливість тестувати переклад - ми вам покажемо :) Набір в команду усе ще актуальний. Також нагадуємо, що ви можете підтримати нашу команду донатом на монобанку. Ми будемо раді кожній гривні! 🌗Щиро дякуємо вам за підтримку, до зустрічі у наступних дописах! J4S | Локалізація ігор

Доброго часу доби. Просимо всіх небайдужих людей допомогти зі збором для хлопців з піхоти на тепловізор та приціл на Харківському напрямку. Розуміємо, що всі стомились від зборів постійних і постійних потреб для хлопців. Але хлопці стомились більше і вони потребують допомоги. Вони багато закривають потреб власними коштами, але на все не вистачає 🥹 Тепловізор - це необхідність для піхоти, побачити раніше ворога та знищити його, перш ніж він підійде. Не будьте байдужі і допоможіть нашим Воїнам 🫶 🎯 Ціль: 45 000 ₴ 🔗Посилання на банку https://send.monobank.ua/jar/6DqDoa9mGG 💳Номер картки банки 4874100028189218 Разом до перемоги! Слава Україні!

🍂🌃Вітаємо, спільното! До нас звернулась студентка факультету "Психологія дизайну" з опитуванням на тему гри "Оморі". Багато хто з вас познайомився з нашою командою через локалізацію цієї гри, тому закликаємо допомогти авторці з дослідженням! • посилання на опитувальник • J4S | Локалізація ігор

🍂 Оголошення 🍂 З кожним дописом усе ближче до релізу локалізації, проте нам усе ще потрібні нові члени команди для перекладу "Night In The Woods"! Нам потрібні: • Перекладачі. Шукаємо людей з рівнем англійської B2+. Буде перевагою, якщо маєте досвід у перекладі. • Редактори. Потрібні уважні до деталей учасники, які допоможуть зробити переклад природним і граматично правильним. • Графічні дизайнери. Потрібен досвід роботи в графічних редакторах. Буде плюсом знання, як працювати в After Effects. • Програмісти. Оскільки гра зроблена на Unity, досвід праці на цьому ігровому двигуні є необхідним. Нагадуємо, наша команда займається локалізацією на волонтерській основі, тому фінансової винагороди не передбачено. Щоб запропонувати свою кандидатуру, пишіть @DivanDoge або @aasych J4S | Локалізація ігор

🍂🌃Вітаємо, спільното! Минуло трохи менше 2-х місяців з попереднього допису, отже ділимося з вами прогресом за цей час: • Почата робота над анімаціями під час практики гурту. Довелося відтворити анімацію з нуля і, гадаємо, вийшло круто; • Вже готові спрайти усіх літер. Розпочата робота над шрифтом і подальша інтеграція його у гру; • Потихеньку просувається переклад текстових і графічних файлів. Тяжко, але намагаємося працювати у вільний час. Також нагадуємо, що ви можете підтримати нашу команду донатом на монобанку. Ми будемо раді кожній гривні! 🌗Щиро дякуємо вам за підтримку, до зустрічі у наступних дописах! J4S | Локалізація ігор

🍂🌃Вітаємо, спільното! Сьогодні наша команда святкує 2 річницю існування "J4S", тож ми маємо для вас приємний сюрприз👀 Ми відновлюємо роботу над перекладом "Night in the Woods"! Так-так, це навіть не першоквітневий жарт. Нам вдалося вирішити основну технічну проблему з імпортуванням графічних елементів до гри, тож ми дістаємо наші ноутбуки і графічні планшети. Строків закінчення перекладу не можемо надати, адже усі працюють у вільний від роботи час. У всякому разі хотіли дати вам знати, що прогрес потихесеньку рухається. Також ми прийняли рішення набагато частіше публікувати звіти на канал. Як команда із локалізації ігор ми би хотіли публікувати більше контенту пов'язаного з нашою діяльністю. Цікавинки зі світу ігор, які ми перекладали\перекладаємо також з'являтимуться, але набагато рідше. 🌗Щиро дякуємо вам за підтримку, до зустрічі в наступних дописах! J4S | Локалізація ігор

Усім привіт! Ми розпочинаємо збір коштів на створення українського дубляжу до C&C: Red Alert Remastered. Для оплати праці акторів зі студії "Цікава Ідея" треба 30,000 грн.: https://send.monobank.ua/jar/6BMxWZF8Jo Сума на 10,000 більша, ніж минулого разу, оскільки обсяги роботи у Red Alert більші. УВАГА: Підтримуйте наш збір лише якщо ви справді маєте таку фінансову можливість, а також якщо ви вже підтримали Збройні Сили України. У разі провалу збору (якщо не вдасться зібрати потрібні 30,000), всі зібрані кошти будуть передані на потреби ЗСУ (з відкритою звітністю). Те саме стосується ситуації, якщо ми якимось дивом зберемо більше, ніж 30,000 грн. З попереднім профінансованим спільнотою проєктом TSF Reborn, Tiberian Dawn Remastered, можна ознайомитися тут: https://www.youtube.com/watch?v=8VzuW0ge5YM Як і минулого разу, з цим збором допомагатиме 3dll та інші українські блогери. Ми будемо вдячні за максимальне поширення та підтримку!

❗️АНОНС ПЕРЕКЛАДУ❗️ Вітаємо, спільното! З новими силами розпочинаємо переклад гри "In Stars and Time"! З "Night in the Woods" виникли технічні проблеми з Unity, через що проєкт поки що заморожено. Тож ми врахували минулі помилки, відпочили, і зараз готові…

Типові перекладацькі будні J4S | Локалізація ігор