под жасминовым деревом تحت شجرة الياسمين

Интересный корень نَدَبَ. Я смотрела перевод «Like a tattoo» Sade на арабский и не сразу узнала «шрам» в однокоренном نَدبَة. Ведь бесконечный مَندوب, преследующий меня с времен работы в дип представительстве, это собственно «делегат»/«представитель». И среди вариантов перевода «плакальщика» находим نادِب، نَدّاب.

Книжный магазин Озеро Сходила наконец в новый книжный. На полках «Восток» есть следующие вещи: 🟠Коллекционное издание «Тысяча и одна ночь» в переплете под кожу 🟠 «Снег» Орхана Памука на английском 🟠Танзанийский писатель, лауреат Нобелевской премии, Абдулразак Гурна в переводе 🟠Также есть «Слепая сова» Садека Хедаята с пометкой 🟠«Рамаяна» с картинками 🟠Орнаменты Дальнего Востока Не Восток, но Муми-тролли в суперобложке тоже были просмотрены

Напишу, пока перерыв и египтяне пока выигрывают у аргентинцев 🤞🏻 Есть кто знакомый на Матч.ТВ, кто может объяснить комментатору, что ударение в названиях الأهلي и الزمالك - ал-Áхли и аз-Замáлик, а не так, как он произносит 🤦🏼‍♀️ #арабский_язык #спорт #египет

تَسَلُّل Помимо того, что это в целом «просачивание», «проникновение» (тихо в аудиторию, например) это ещё и «офсайд». А обозначить положение вне игры можно بِرَفعِ الرّايَة (поднятием флажка).

Мархабан, дорогие друзья 👩🏻‍🦰 Меня зовут Ася, преподаватель арабского языка, и сейчас я провожу дополнительный набор в свои группы. Я большой фанат арабского языка, арабской культуры и всего, что связано с Ближним Востоком, и уже 5 лет преподаю язык как индивидуально, так и в группах. Кратко о моем опыте: - Бакалавриат МГЛУ по направлению «Международные отношения»; - Doha Prize 2021 и учеба в Qatar University (г.Доха); - Магистратура в РУДН по специальности «Переводоведение и лингвистика»; - Действующий переводчик Посольства. ✨ Сейчас идет набор в следующие группы: 1️⃣ Группа уровня А2 - понедельник–четверг - 18:00 – 19:00 по мск (онлайн, Zoom) - стоимость: 11 200/12 600₽ в месяц (8/9 занятий) 2️⃣ Группа уровня B1–B2 - понедельник–четверг - 20:00 – 21:00 по мск (онлайн, Zoom) - стоимость: 11 200/12 600₽ в месяц (8/9 занятий) Главное внимание мы уделяем говорению, чтобы после занятий вы могли преодолеть языковой барьер и спокойно построить диалог с носителем! 📒Учебные пособия, на которые мы опираемся: • серия учебников At-takkalum (التكلم) • Вводный и нормативный курсы литературного арабского языка под редакцией В. Г. Лебедева и Л. С. Тюревой 🔗 Посмотреть, как проходят занятия, можно по ссылке 🔗 📩 Чтобы узнать подробности и забронировать место в группе, напишите в личные сообщения @niginakhm

Коллеги, послание от Аси

خَيط جِراحي Он же «хирургический шов». В моменте я споткнулась об эту фразу, но она сложилась сама собой, ведь это буквально «хирургическая нить». «Зашить раны» это, соответственно, خاطَ الجِراح. Операционные столы и прочее додумываем сами.

🎉🎉🎉 Мы с wlag рады предложить моим подписчицам скидку 5% на курсы «Автобиографический рассказ» первой и второй ступеней, очный курс в Петербурге и курс «Странная литература» по промокоду JASMINE. Меня привлекает курс по автобио, но уверена, и среди прочих вы найдете что-то для себя. Это я ещё не говорю про всякие опен-коллы, рассылки, воркшопы, в том числе о художественном переводе…….🔽

وَهَبَ وَهَبتُ روحي للشيطان وللمرأة Так говорит Н. Каббани в автобиографии. Вообще وَهَبَ, то есть отдать/продать/пожертвовать, можно не только душу, но и жизнь, например, любимому делу. Если решите себя посвятить чему-то целиком, о вас, возможно, скажут وَهَبَ نَفسَهُ جَسَدًا وَروحًا