Кабаница

От пергамента к данным: зачем размечать средневековые грамоты Оцифровка средневековых грамот уже давно не ограничивается сканированием и публикацией изображений. Чтобы исследовать целый корпус документов, нужно сравнивать десятки актов, отслеживать устойчивые формулы, связывать оригиналы и копии. Для этого используют TEI-разметку, специальные словари и Semantic Web. В новой статье рассказываем, как устроены базы древних документов.  Что такое грамота и зачем ее изучает дипломатика Средневековые грамоты фиксировали дарения, продажи, привилегии, судебные решения и распоряжения о земле, воде и правах. Дипломатика изучает не только содержание акта, но и то, как он был оформлен письменно, как составлялся, передавался и сохранялся. Для этого исследователи обращают внимание на оригиналы и копии, печати, подписи, датировку и другие признаки.   TEI, VID и Semantic Web — три инструмента для одной задачи Скан делает документ доступным, транскрипция — читаемым. Но они не позволяют автоматически сопоставлять имена, даты, места, формулы или типы актов в корпусе из сотен документов. Разметка превращает эти элементы в сопоставимые данные и сохраняет сложность источника в цифровой форме.  TEI задает язык машиночитаемой разметки: с его помощью можно выделять имена, даты, места, исправления и другие особенности текста. VID — международный словарь дипломатической терминологии, а Semantic Web позволяет представить грамоту как сеть связанных сущностей: автора, адресата, свидетелей, место, дату, печать, копию и архивную единицу.  Как устроены базы сербских и каталонских грамот Проект Medieval Serbian Charters Action при Грацском университете — это база сербских средневековых грамот. Корпус включает около 600 документов, в том числе 330 грамот правителей конца XII — середины XV века; большинство написано на старосербском, около 20% — на греческом и латинском.  Для исследователя Каталонии особенно важны материалы Архива Короны Арагона. Ресурс объединяет грамоты, регистры, картулярии, делопроизводственную документацию, описания фондов и цифровые изображения. Он прежде всего служит каталогом и точкой доступа к документам.  Что такое картулярии Для цифрового корпуса важно размечать не только отдельные грамоты, но и их место в картулярии — рукописном сборнике копий документов. Например, картулярий Liber Feudorum Maior включает документы IX–XII веков и отражает отношения между графами Барселонскими, позднее королями Арагона, и их вассалами. Если сохранить порядок документов, тематические группы и связи с территориями и участниками, картулярий можно изучать как сложную документальную систему.  Какие вопросы можно задавать цифровым корпусам грамот Такие корпусы позволяют задавать вопросы о формулах пожалований, свидетелях, оригиналах и копиях, а также связывать документы с картами, просопографическими базами и архивными каталогами. Скан дает изображение, транскрипция — текст, а разметка позволяет сохранить грамоту как часть более широкой системы. Какие исторические сюжеты раскрывают корпусы цифровых грамот, можно узнать из полной версии материала. Время чтения: 10 минут 🤖 «Системный Блокъ» @sysblok

Вышла еще одна замечательная лекция из курса "Что вы говорите" в Некрасовке. Моя коллега Ольга Згировская рассказывала о том, как соблюдение норм литературного языка может помогать или мешать общению. Второе, конечно, особенно интересно. Есть случаи, когда и правда стоит забыть о правилах или намеренно ими пренебречь Ютуб Вк

🙂 5-7 ноября 2026 года в Санкт-Петербургском государственном университете пройдет V Международная конференция «Литература, язык и компьютерные технологии LiLaC (Literature - Language - Computing: Russian Contribution)». 😉 Цель конференции – предоставить возможность для научного диалога специалистам, использующим компьютерные технологии при изучении русского языка и русской литературы, а также в сопоставительных исследованиях на материале различных языков. 🔜 Информационное письмо и форма регистрации. 🕓 Срок приема заявок – 30 августа 2026 года. 🎁 Иллюстрация – GigaChat. #LiLaC #dhконференции@DHRIsfu

Мы открыли прием заявок на мультиязычную переводческую мастерскую «Книги о природе». Резиденция пройдет с 21 по 28 сентября в Доме творчества Переделкино в Москве. Заявки принимаем до 5 сентября. Мы будем рады переводчикам взрослой и детской художественной и нехудожественной литературы, прозы, поэзии, драмы, посвященной животным, растениям и природе в целом. Шести выбранным на конкурсной основе участникам мы предоставляем проезд по России, проживание и питание на время резиденции. Мастером резиденции станет куратор переводческих мастерских Дома творчества Александр Филиппов-Чехов. Результаты работы представим на V фестивале перевода «Игры с огнем» 26 сентября. Подать заявку

Санкт-Петербургская высшая школа перевода приглашает переводчиков 25 августа на онлайн-встречу с Оксаной Якименко. Оксана представит свой перевод сборника рассказов венгерской писательницы Эржебет Кадар (1901–1946) «Август», вышедшего в издательстве libra (импринт mérleg). https://huncult.timepad.ru/event/4117514/ ✍️

Открыта регистрация в OSRJL! В программе: Beginners Baghdadi Judeo-Arabic,  Intermediate Baghdadi Judeo-Arabic (Alumni Only), Beginners Yiddish, Advanced Beginners Yiddish, Intermediate Yiddish, Advanced Yiddish Literature, Beginners Haketia, Beginners Ladino, Intermediate Ladino, Beginners Old Yiddish, Beginners Judeo-Neo-Aramaic,  Beginners Judeo-Italian, Beginners Judeo-Persian, Advanced Judeo-Persian, Beginners Judeo-Moroccan,  Beginners Judeo-Tat. https://www.ochjs.ac.uk/language-classes/oxford-school-of-rare-jewish-languages/

Конкурсы стипендий в осенние мастерские CWS Почти все наши планы до ноября — перед вами. Мы открыли конкурсы стипендий в прозаические мастерские осени: для начинающих, продолжающих, драматуров, переводчиков и критиков. Впечатлены? Мы тоже! Выбирайте курс, выполняйте задание, смело нажимайте на кнопку «Отправить» — и присоединяйтесь. Конкурсные задания на мастерские, условия и формы подачи заявок уже опубликованы на нашем сайте (названия мастерских переведут вас на соответствующую страницу): ✨Проза для начинающих — очный курс Ольги Славниковой с двумя группами (занятия по вторникам и пятницам, победитель сможет выбрать подходящий вариант), старт 6 октября и 9 октября ✨Пишем первую пьесу — очный курс в Москве Дмитрия Данилова, старт 14 октября ✨Легкий старт: пишем первые рассказы — вебинарная мастерская с Денисом Банниковым, Анной Линской и приглашенным лектором, писательницей Татьяной Дыбовской, старт 18 октября ✨Как писать о книгах: блог, обзор, рецензия — лекционно-семинарская мастерская с Лизой Биргер и Еленой Чернышевой, дата старта уточняется ✨Художественный перевод с немецкого — вебинарная мастерская Ирины Алексеевой, дата старта и программа уточняются ✨Художественный перевод с французского — вебинарная мастерская Веры Мильчиной, старт 12 октября Все конкурсные работы будут оцениваться мастерами курсов анонимно. Победители будут учиться на мастерских бесплатно, а финалистам мы подарим приятные скидки на обучение в CWS. Ждем ваши работы со 5 августа до 31 августа (включительно), победителей объявим не позднее 15 сентября в разделе «Новости» на нашем сайте и во всех социальных сетях CWS. Удачи! продолжение следует...

🤩🤩🤩🤩 Как платформа «ЛингвоДок» помогает изучать языки и диалекты Новый выпуск нашей серии материалов о цифровизации языков посвящён уникальной разработке российских учёных — лингвистической платформе «ЛингвоДок» (LingvoDoc). Этот цифровой архив более 2,5 тысячи диалектов и говоров народов России позволяет исследовать тексты и аудиозаписи, а также создавать многослойные словари. О том, какие открытия делаются благодаря «ЛингвоДоку», рассказала порталу Наука.рф главный редактор, ответственный редактор Уральских словарей платформы, доктор филологических наук, главный научный сотрудник, заведующая Лабораторией «Лингвистические платформы» ИСП РАН, ведущий научный сотрудник отдела «Урало-алтайских языков» ИЯз РАН Юлия Норманская. А о технологиях и алгоритмах проекта мы поговорили с одним из разработчиков платформы, младшим научным сотрудником ИСП РАН Владимиром Монаховым. 🙏 Наука.рф #журнал #Десятилетиенауки

Королевский институт лингвистов (CIOL) анонсирует вебинары на осень сего года: "Every month we offer new webinars on a variety of topics, free for all to attend as part of the support we offer to linguists and the languages profession." https://www.ciol.org.uk/ciol-webinars ✍️

Дорогие переводчики, мы открываем прием заявок на переводческую резиденцию «Литература Израиля». Резиденций пройдет с 5 по 12 октября в Доме творчества Переделкино. Наши эксперты выберут шесть переводчиков, которым мы оплатим проезд по России, проживание и питание на время мастерской. Принимаем заявки от переводчиков израильской прозы, поэзии и драмы. К заявке необходимо приложить ваше CV, описание проекта, а также по 5 страниц оригинала и перевода. Мастером резиденции станет переводчик Анна Каменецкая (Санкт-Петербург). Резиденция завершится фестивалем Израильской культуры. Подать заявку можно до 1 сентября

Три шага до «Hello, world!»: как научиться программировать самому Программирование постепенно превращается из узкоспециального навыка в универсальный: оно требуется аналитикам, маркетологам, преподавателям — для обработки текстов, сбора данных или создания простых приложений. Несмотня на бум ИИ-кодинга, понимание основ программирования не обесценивается, а становится ещё актуальнее. Научиться можно самостоятельно, если двигаться поэтапно: сначала разобраться в логике, и только потом — в синтаксисе. Публикуем гайд, который поможет вам начать осваивать создание кода. Шаг 1. Собрать программу из блоков Визуальное программирование позволяет начать с алгоритмов, не изучая синтаксис языка. Пользователь соединяет готовые блоки, как детали конструктора, и сосредотачивается на логике программы. Освоить это можно на двух платформах: ✔️ Scratch — здесь можно делать игры, интерактивные истории и комиксы, изучая циклы, условия и переменные. Блоки перетаскиваются на рабочее поле и складываются в простые игры, интерактивные истории или комиксы; ✔️ MIT App Inventor — в этой среде можно создавать полноценные мобильные приложения для Android и iOS: работать с кнопками, формами ввода, базами данных и сетевыми сервисами. Проект помогает освоить принципы разработки и даже создавать приложения для анализа больших массивов данных Шаг 2. Перейти к настоящему коду Когда логика уже понятна, можно переходить к написанию настоящего кода, то есть к тексту команд, а не к блокам. Один из инструментов для мягкого перехода к текстовому программированию — Ri IDE, среда разработки для учебного русскоязычного языка Ri. Благодаря синтаксису на русском языке можно сосредоточиться на логике, а не на запоминании английских команд. В Ri IDE создают анимации, игры и графические проекты, одновременно изучая базовые конструкции программирования — переменные, функции, условия и циклы. Шаг 3. Закрепить через игру Когда азы освоены, главной задачей обучения становится регулярная практика. Здесь помогают приложения, которые превращают тренировку кода в игру с заданиями и прогрессом. Например: ✔️ Coding Dojo — приложение с более чем 70 задачами на программирование разного уровня сложности и отдельным режимом тренировки алгоритмического мышления; ✔️ Fibu — позволяет пошагово собрать собственную игру на Python, HTML/CSS и JavaScript: каждый урок добавляет новую работающую часть игры; ✔️ Coddy Tech — короткие ежедневные уроки (15–20 минут) с реальным кодом, оформленные как в приложениях для изучения языков. Подробнее о каждом инструменте рассказываем в полной версии материала. Время чтения: 8 минут 🤖 «Системный Блокъ» @sysblok

Внезапно наткнулась на конкурс поэтических переводов от Маяковки. Работы принимаются до 30 ноября. Языков много, есть языки народов России. Центральная городская публичная библиотека имени В.В. Маяковского https://pl.spb.ru/for-readers/contests/translations-2026/index.php

Исторические личности в русской прозе: кто, почему и где упоминается чаще всех? Пушкин, Шекспир, Гоголь или Наполеон, Суворов и Александр I? Кто из них в русской литературе XIX века упоминался чаще? Дарья Герасименко из НИУ ВШЭ решила выяснить это с помощью библиотеки SlovNet. Она проанализировала больше пятисот прозаических произведений и обнаружила, что главными «героями» русской прозы были вовсе не императоры и полководцы. Кто же оказался в топе? Наполеон Наполеону рознь — отбор материала В исследование вошли только прямые упоминания исторических личностей в разных вариантах написания имен. Иносказания не учитывались, а исторические деятели, ставшие персонажами произведений, исключались: толстовский Наполеон не вошел в выборку, зато Наполеон из теории Раскольникова — вошел. Всего исследовательница проанализировала 571 имя. Техническая сторона исследования Для анализа использовалась библиотека SlovNet, которая распознает именованные сущности (NER), Navec для автоматизированной обработки текста и корпус русской нарративной прозы XIX века Олега Собчука и Евгении Лекаревич. В него входят 506 прозаических произведений, опубликованных в XIX — начале XX века. Пики частотности Первые пики упоминаний исторических личностей приходятся на 1830-е годы — время расцвета исторического романа после выхода «Юрия Милославского» Михаила Загоскина и «Дмитрия Самозванца» Фаддея Булгарина. Новые всплески наблюдаются в 1860–1870-х и 1880–1890-х годах — их исследовательница связывает с ростом числа публикаций и переломными общественно-политическими событиями. Самые упоминаемые исторические личности Неожиданно восемь из десяти самых часто упоминаемых персоналий в прозе 1860–1890-х годов — литераторы. Из нелитераторов в десятку вошли только Александр Суворов и Емельян Пугачев. Суворова вспоминают как образец воинской доблести, цитируют его высказывания и используют для характеристики персонажей, а Пугачев чаще появляется как символ бунта и в разговорах о политике. Самые упоминаемые литераторы С огромным отрывом лидирует Александр Пушкин. За ним следуют Уильям Шекспир, Николай Гоголь, Вольтер, Виссарион Белинский, Иван Тургенев, Михаил Лермонтов и Фридрих Шиллер. Их произведения цитируют, а книжные предпочтения героев становятся способом характеристики персонажей — это подтверждает литературоцентричность русской прозы XIX века. Писатели как лица эпохи Чаще всего исторические личности встречаются у Петра Якубовича, Ивана Кущевского, Сергея Максимова, Ивана Гончарова и Александра Эртеля. Исследование показывает, что в русской прозе XIX века именно писатели становятся главными культурными ориентирами, а обращения к историческим личностям помогают героям осмыслять прошлое и говорить о настоящем. О деталях исследования читайте в полной версии материала. А если вы хотите знать больше, как цифровые инструменты помогают глубже понимать и анализировать текст, читайте наш новый проект «Технологии для чтения». Время чтения: 10 минут 🤖 «Системный Блокъ» @sysblok

Образовательная платформа Techforword приглашает переводчиков с 3 июля на серию бесплатных вебинаров по темам искусственного интеллекта, маркетинга и инструментов для повседневной работы. https://www.techforword.com/2026-summer-learning-extravaganza ✍️

Рекомендация выходных — лекция моей коллеги Елизаветы Громенко о новых словах. YouTube ВК Новых в широком смысле, конечно. Когда-то такими были серьезный или влияние. Но они были нужны и потому быстро перестали раздражать своей новизной. Так же, как и панталоны, фрак, жилет, стейк или фондю. В общем лекция о том, как настроения в обществе влияют на словарь, а словарь, в свою очередь, отражает дыхание времени

Вакансия с испанским языком и релокацией: Business Development Manager Где: Сеул, Южная #Корея или Куала-Лумпур, #Малайзия Компания: Koru Pharma Что делать: развивать бизнес в Латинской Америке, готовить бизнес-предложения для существующих и новых партнеров, участвовать в тренингах для врачей, ездить в командировки на профессиональные бизнес-ивенты (примерно раз в месяц). Языки: испанский ИЛИ португальский — на профессиональном уровне, разговорный английский И русский Условия: полный рабочий день, зарплата $ 3000 до вычета налогов, квартальные бонусы — от $ 3000 до $ 10 000, медстраховка, релокационный пакет (авиабилеты, визовая поддержка, оформление всех необходимых документов, оплата первого месяца жилья). 👉 Подробности на HH.ru — 🕊 Brain Drain — узнавайте о вакансиях первыми!

Ищем устных переводчиков китайского языка!🇨🇳 Переводческая компания «Литерра» приглашает к сотрудничеству устных переводчиков китайского языка из разных городов России. Если вы студент старших курсов, недавно закончили обучение или уже работаете переводчиком — будем рады познакомиться!👋 Условия: • разовые и проектные заказы;📄 • языковые пары: китайский–русский, русский–китайский; • оплата по договорённости (обсуждается индивидуально).💰 Будет плюсом: • сертификат HSK;📜 • опыт устного перевода (но готовы рассматривать и начинающих специалистов). Мы рассматриваем кандидатов из разных регионов РФ, не только из Москвы или Санкт-Петербурга.🗺 Если вам интересно сотрудничество, присылайте резюме на почту vm@li-terra.com или пишите в мессенджеры: +7 (977) 089-73-16 (Telegram, WhatsApp).📱 via https://t.me/tradulab/973

Санкт-Петербургский государственный университет приглашает переводчиков с 22 по 24 октября принять участие в VIII Международной научно-практической конференции «Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования». https://events.spbu.ru/synergiya ✍️