Кино, переводики, рок-н-ролл

Ку-ку! Я тут немного выпала из телеги, реальная жизнь захлестнула 😁 Но в планах много постов, так что постараюсь вернуться в прежний режим, а то список идей растёт как снежный ком, будет жалко просто на них забить. Так вышло, что я только что вернулась из Питера из полноценного отпуска. Да, после того, как написала, что месяц не работала 😁 Но работа между этим месяцем и отпуском всё же была, а вот времени на посты — нет. Чем я занималась: сначала делала SDH к передачам про революцию в научной фантастике (укладывала субтитры сама и редактировала чужие). Передача мне очень понравилась, я узнала много нового: речь там идёт в основном про фильмы, которые вышли ещё до моего рождения, так что про многие я и не знала. Составила себе отдельный список к просмотру. У меня, кстати, столько разных списков к просмотру, что я даже не помню их количество 😂 Мы с мужем уже посмотрели "Флеша Гордона", поугорали. Это фильм из разряда "так плохо, что даже хорошо". Порадовали саундтрек от Queen и колоритный образ Макса фон Сюдова. Ещё я глянула фоном "Дюну" Дэвида Линча, надо будет потом пересмотреть более вдумчиво, кажется, она понравилась мне больше, чем новая, в основном за счёт каста. Какие там красивые Кайл Маклахлен (Дейл Купер из "Твин Пикс") и Франческа Аннис! И было неожиданно увидеть там Стинга (вот тут сложно выбрать между ним и Остином Батлером в новом фильме, оба хороши). Говорят, этот фильм обычно или очень любят, или сильно ругают, в основном за отступления от первоисточника. Я книгу не читала и не могу сказать, что фанатею от этой вселенной, но скорее отнесла бы себя к первой категории, фильм очень стильный и атмосферный. А каков ваш выбор? Дэвид Линч или Дени Вильнёв? Кайл Маклахлен или Тойота Шеврале? 😁 Также я делала SDH к корейской дораме, а потом другую переводила, точнее, ещё перевожу. Это для питерской студии, и в этот раз мне повезло оказаться в Питере в тот момент, когда записывали мой перевод, так что я сходила в студию на озвучку. (Причём в буквальном смысле сходила, от отеля пешком было 35 минут.) На записи было классно, и я рада, что в моём переводе было мало правок. Но забавно, что отдохнуть от работы на 100% у меня так и не получилось, потому что на записи всё равно анализируешь правки и как всё это воплощается в озвучке 😁 На фото начало отпуска — лук-чеснок с неформальной свадьбы друзей в моём новом зеркале, это ещё в Москве было, а потом мы укатили в наш любимый Питер, в следующих постах расскажу о поездке. P.S. Для тех, кто подписался после поста Рады с нашей встречи: в закрепе есть пост-знакомство и прочее интересное, рада всех видеть! 😊

Не работала целый месяц! 🎉 В условиях затишья в нашей сфере формулировка, наверное, покажется странной, логичнее был бы заголовок "Целый месяц не было заказов! 😱", но тут зависит от того, под каким углом посмотреть. Дело в том, что я работала без отпуска полтора года. Для меня единственный способ отдохнуть от работы — куда-то уехать без ноута, но с этим не складывалось по ряду причин, включая ремонт. Я несколько раз пыталась выделить себе хотя бы неделю на отдых, но не получалось, силы воли не хватало 😆 То предлагали заманчивый заказ, то я бралась за то, что давно откладывала (тестовое в новую студию, предложения менеджеру по обновлению гайда там, где я занимаюсь редактурой субтитров, и всё такое). В середине мая я сдала большой проект и была твёрдо настроена отдохнуть до конца месяца, нигде это не афишировала, и в итоге получилось отдохнуть до середины июня. Возможно, секрет как раз в том, чтобы делать это втихаря, а стоит кому-то рассказать о своих планах отдохнуть — и завалит проектами! Конечно, это не значит, что проектов не было совсем, просто не было заманчивых. Я вообще не переживала по поводу того, что работы больше не будет. Затишье с заказами образуется почти каждое лето в разное время, не знаю, от чего это зависит. Сейчас заказов уже достаточно, причём планируется загрузка чуть ли не до конца года. Так что не паникуем, коллеги, скоро всё вернётся на круги своя, на проектах будет не хватать рук, а мы будем страдать от того, что невозможно разорваться и приходится отказываться от крутых предложений. Хотела написать, что я делала целый месяц, но я уже смутно помню, если честно 😅 Кажется, там было много сна и dolce far niente (сладкого ничегонеделания), ну это тоже необходимо организму. Из ярких впечатлений — "Бестиарий" и "Аррурру", выше про это писала, ещё ездила на сказочный фотосет в рапсовом поле. Делала много такого, до чего долго не доходили руки, продолжала наводить уют дома после ремонта. Волосы вот отрезала, а в инете никто и не заметил, значит, новая причёска гармонично смотрится 😁 Не могу сказать, что это ощущалось как отпуск, скорее, как отдых от АВП. Я много занималась своим импровизированным магазином на Авито и ВБ ресейле, и это как вторая работа (и принесло плоды, я наторговала примерно на ту же сумму, которую могла бы получить за это время на проектах ). Но менять сферы деятельности и разгружать мозг точно полезно! Жалею только о том, что с треском провалился мой план много читать. За месяц из бумажных книг я осилила только очередной том "Песочного человека", да и то это комикс, ну и слушала аудиокниги. Так что моя новенькая красивая библиотека так и стоит нетронутая. Что ж, покупать книги и не читать — одно из наших любимых развлечений, да, коллеги? 😂 В общем, коварная штука фриланс. Поначалу кажется, что ты в вечном отпуске: занимаешься любимым делом, сам строишь график, довольно легко можешь сорваться в какую-нибудь поездку. А потом оказывается, что и от любимого дела можно устать, а начальник вообще не даёт отдохнуть, и начальник на фрилансе, как известно, ты сам 😁 Делитесь вашими историями, коллеги. Получается ли договариваться с самым строгим начальником на свете и выбивать себе отдых?

Косплей Сейрис Фейн из "Ртути" от нейронки 😁 Я тут впервые попробовала обработать свои фото в нейронке, которая не искажает лицо. У меня уже как-то были эксперименты, но тогда допотопная нейронка просто подставила лицо рандомной черноволосой девушки из интернета вместо моего. Я начала с лаконичного промпта "косплей Сейрис Фейн", больше ничего не писала. Загрузила фото, где мне 26 (Сейрис по книге 24), результат на первом фото. Там я ещё до того, как разбила бровь и сделала пирсинг. В первый раз мне повезло, результат устроил сразу. Потом я загрузила недавнее фото (то есть где мне 35). Нейронка пустилась во все тяжкие, а ещё начала тупить: перепутала Сейрис с Йеннифэр и сделала мне фиолетовые глаза, а ещё мощный торс. Я добилась от неё только голубых глаз и более стройной фигуры, а вот на просьбу уменьшить бюст она мне написала, что нельзя, это запрещено какими-то там правилами 😆 На обоих фото черты лица и правда остались почти без искажений. И вот тут можно хорошо увидеть разницу в возрасте, а то мне говорят, что я не изменилась и не выгляжу на 35, ага, конечно. Даже если следить за состоянием кожи и овалом лица, меняется что-то такое неуловимое во взгляде. Я как-то была у косметолога, которая не знала мой возраст, она спрашивает: "Вам, наверно, 20 с хвостиком?" Ну, как бы это сказать, с огро-о-омным таким хвостом! 😂 В общем, не знаю, косплеить Сейрис всерьёз или возраст уже не тот? В принципе в Зильварене такие тяжёлые условия жизни, что вряд ли у неё мог сохраниться детский беззаботный взгляд 😁 Короче, жду теперь кучу предложений от фотографов, которые это увидели, ахахах 🤣 А вы пробовали развлекаться с нейронкой? Делитесь в комментах, если есть желание. Я давно пользуюсь разными нейронками как вспомогательным инструментом в работе и жизни, когда нужно быстро найти какую-то информацию (но, конечно, надо учитывать, что за ними нужен глаз да глаз!). Ещё мне нравится, что перед продажей на Авито можно просто сфоткать вещь, загрузить фото в нейронку и получить полное описание и советы по поводу того, за сколько это можно продать, что написать в заголовке и т.д. Посмотреть на себя в разных образах тоже давно хотелось, но реальные фотосессии, конечно же, интереснее!

Обещанный пост про "Ртуть" Калли Харт (тёмное фэнтези, ромэнтези) 💜 Эта книга навела шороху в соцсетях и переводческом сообществе из-за скандала с переводами. Конечно же, мне захотелось составить собственное мнение. Ажиотаж вокруг книги вызван ещё и восторженными отзывами о самой истории, обычно я на такое не ведусь, но тут доверилась интуиции и сразу купила бумажную версию. И не прогадала! Как видно по фото, гиперфиксация налицо, я скупаю вообще всё 😂 Пока читала только официальный перевод (фиолетовая книга), цветовая гамма и блёстки просто восторг, это самое красивое оформление! 💜 Что касается самого перевода, на мой взгляд, там есть некоторые стилистические шероховатости, а местами сложно продираться через текст, но в целом перевод хороший, я всё равно получила удовольствие от чтения. Я как переводчик знаю, какой это колоссальный труд, и придираюсь не очень сильно (если речь не идёт об откровенной халтуре и грубых ошибках). Потом буду читать фанатский перевод, там срез с бабочками, тоже красивый. Конечно же, я раздобыла на английском продолжение, которое ещё не вышло в России. И ещё не читала, вот это сила воли, да? 😁 И, разумеется, прихватила в оригинале первую часть. А теперь сравните размеры, я обалдела, когда мне пришли такие огромные книги, они раза в два больше русскоязычных. Сначала я подумала, что в переводах много повырезали, но дело, похоже, в шрифте. По описанию на обороте книги трудно понять, о чём она, я даже первые страниц сто не понимала, что к чему. Что называется, ничего не понятно, но очень интересно 😂 Зато пото-о-ом! Сюжет очень увлекательный, с неожиданными поворотами. Хоть серия и незаконченная, первая книга вполне завершённая, не оставляет читателя в подвешенном состоянии, и от концовки я в восторге! Как прочитаю всё остальное, напишу ещё пост. И снова вопрос к фанатам: как вам мерч к фанатскому переводу? На открытке что-то и Кингфишер не такой уж огромный, как его описывают, и у Сейрис кукольная искусственная внешность, вообще не тот типаж, на наклейках лица тоже какие-то невнятные. Ну да ладно, издалека сойдёт за красивое. И как вам кандидаты на роль Кингфишера в грядущей экранизации? В качестве основного кандидата называют Генри Кавилла, по-моему, типаж подходит, а возраст — нет. Посмотрела фотки остальных, никого не знаю, возраст подходит, а типажи — нет. Ну что ж, ждём, это Нетфликс, так что ожидать можно всего что угодно 😁 Кто читал, буду рада вашим мнениям о книге в комментах, можно со спойлерами под спойлеркатом.

⬆️ Смотрите, какая крутая история в комментах к предыдущему посту!

Год назад поздравляли подругу с 50-летием. Она любит тему Японии. С другой подругой приехали без предупреждения к ней в офис. На мне кигуруми Тоторо. Меня не узнали, было чрезвычайно весело и видео на память. А еще решили палочку Гермионы с Озона подарить ей, Поттера тоже уважает. Тоторо на ходу сочинял историю попаданию к нему палочки этой 😊😆

Вдогонку к предыдущему посту ещё немного деталей с моей "японской" полочки в шкафу. Тоторо, правда, испугался ужастиков по соседству и переехал наверх 😂 Это подарки, которые мне привезли из Японии, они от разных людей, в моём окружении довольно много любителей Японии, а мне ещё не довелось там побывать, но очень хотелось бы в будущем. Кокеши — традиционная японская деревянная кукла, она нереально приятная на ощупь, а ещё мне кажется, что она на меня похожа, и близкие так говорят. Тоторо — мой любимый персонаж из мультфильмов Хаяо Миядзаки. Как-то так 🤩📁

Как можно понять по фото шкафа, где целая полка выделена под "Канашибари", сейчас это моя самая большая страсть ❤️‍🔥 Это цикл книг Ангелины и Вероники Шэн про игры на выживание в японском сеттинге, жанр — мистика, хоррор. Я послушала аудиосериал, и это просто разрыв, там такие голоса (всё по ролям), звуковые эффекты, саундтрек, ааа!!! Для меня это новый формат, намного круче, чем аудиокнига. Сколько ночей я не спала, потому что включала перед сном "Канашибари" — не перечесть 😁 Лучше слушать ВКонтакте, так как в Яндекс Книгах нет треков в конце глав. В комментах мой любимый трек "Я иду искать" от Green Apelsin и Luverance. Но самым волшебным в озвучке для меня был голос Елизаветы Чабан. Она мне понравилась ещё в сериале "Кухня Купидона", к которому я делала SDH, она там озвучивала главную героиню. А после "Канашибари" я специально ищу книги, которые озвучивала Елизавета, по такому критерию книги я ещё не выбирала 😁 Также в "Канашибари" мне очень понравился Иван Чабан в роли одного из главных героев, тоже волшебный голос и прекрасный отыгрыш. Елизавета и Иван озвучивают много проектов в студии Lucky Production, для которой я делаю переводы, можете представить себе мой восторг! Что касается самих книг, сюжет выше всяких похвал, держит в напряжении до самого конца. Игры интересные, также присутствуют увлекательная детективная линия и очень милые любовные. А ещё было очень интересно погрузиться в японскую мифологию. Кстати, ничего неприличного, как можно подумать по названию, там нет, хоть книга и 18+ (там довольно жёсткий хоррор, у меня в некоторые моменты аж сердце колотилось от переживаний за героев, вот и не могла уснуть, хотя в кино хоррор давно не пугает). Канашибари — японский термин, означающий сонный паралич. Я заказала себе книги в подарочном боксе, всё нереально красивое, в каждой книге ещё по парочке иллюстраций. В подарок также прислали открытки. Вопрос к тем, кто читал: кто-то ещё удивился, что на одной из открыток Хасэгава, а не Кадзуо? До того, как заказать бокс, я была уверена, что это Кадзуо (главный краш цикла), а ведь одет персонаж и правда как Хасэгава. И у меня даже в мыслях не было, что Хасэгава — тоже краш, потому что его озвучивает актёр за 50 с низким голосом, я себе представляла такого крупного солидного дяденьку в возрасте, а на открытке какой-то айдол. Конечно, в книге было описание персонажа, и примерный возраст по идее понятен, но впечатление от голоса оказалось сильнее. Ну ничего, вот буду читать бумажные книги и, может, изменю своё отношение к персонажу. Заодно наконец узнаю, как пишутся всякие сложные названия типа "хяку-моногатари кайдан-кай", да и просто их запомню, потому что во время прослушивания я воспринимала такое примерно как "трататататататата кайдан-кай" 😁 Ладно, на самом деле больше всего, конечно, хочется заново пережить эту историю, и я планирую и прочитать книги, и ещё раз послушать ❤️ #Канашибари

Когда-то Юля @brodperevod передала мне эстафету "Книжная полка переводчика", сказала, что можно выложить свой пост хоть через полгода. Примерно через полгода и выкладываю, потому что тогда, сразу после ремонта, у меня и полки-то не было. Сейчас я наконец закончила обустраивать рабочее место и оформлять книжный шкаф мечты 🖤 Скажу сразу, какой-то высокоинтеллектуальной литературы тут нет (ну только если в закрытом ящике, Кафка на перепродажу, например 😁). Я всегда читала то, что хочу, не ориентируясь на чужое мнение, ведь жизнь слишком коротка, чтобы читать то, что не нравится. В 12 я читала "Божественную комедию" и вообще много чего из классики, а в 35 подсела на янг эдалт, тёмное фэнтези-ромэнтези и дарки, ну и что такого, не олд эдалт же читать 😆 Жизнь сейчас такая, что хочется эскапизма и волшебной сказки. У меня был период, когда я не читала ничего нового, только перечитывала любимое (ГП на английском и цикл "Звонок" Кодзи Судзуки). Мне просто не заходила ни одна новая книга. Так что сейчас я радуюсь, что за это время написали столько интересного. Вообще у меня очень разнообразные вкусы, я также люблю хоррор, мистику, фэнтези, фантастику, киберпанк. Некоторые из моих книг вообще в шкафу у мужа (у него точно такой же, кстати), например, "Нейромант" Гибсона на английском. Сейчас слушаю аудиокниги "Гвихоль. Красные чернила смерти" (мистический триллер от авторов "Канашибари") и "Тёмный лес" (фантастика, продолжение "Задачи трёх тел"). Также у меня нет заскоков по поводу того, что если что-то в оригинале на английском, то я должна непременно читать это в оригинале. Могу и так, и так почитать. Если перевод хороший, почему бы и нет. Итак, снизу вверх. Нижняя полка посвящена комиксам (Песочный человек, Семейка Аддамс, Неми) и фэнтези (Толкин, Терри Пратчетт). Это моя любовь навсегда, книги моей юности, несущая конструкция, так сказать. Про Сэндмена отдельно писала здесь. Вторая полка посвящена "Канашибари", про это будет отдельный пост. И ещё там временно лежит 9-й том "Сэндмена" без суперобложки с закладкой в виде когтей, балдею от неё! Верхняя полка — то, что можно было бы назвать guilty pleasure, вот только с возрастом исчезает чувство стыда за то, что любишь, как и чувство стыда за то, что не читала что-то из классики, ну хоть какой-то плюс взросления 😁 Сначала идёт янг эдалт: пять книг Ли Бардуго (ещё не читала, но мне очень понравился сериал "Тень и кость"), "Караваль" (купила, потому что "Фантазма" типа похожа на него, может, было слишком смело покупать всю трилогию, ну посмотрим). Дальше "Фантазма" и "Энчантра" на английском (тёмное фэнтези, дарк-роман, игры на выживание). Мне безумно понравилась "Фантазма" на русском в формате аудио, на Яндекс Книгах ещё такой приятный голос у рассказчицы, было чудесно под это засыпать. Заказала продолжение на английском, потому что на русском оно ещё не вышло, ну и заодно прихватила первую часть. Не хотела брать в мягкой обложке, но в твёрдой не нашла. Но и эти книги, надо сказать, очень красивые, заголовки на корешках аж издалека сияют и выделяются среди остальных. И ещё целый уголок выделен под "Ртуть", про это тоже будет отдельный пост. В закрытом ящике у меня несколько стопок профлитературы (и часть книг на перепродажу), но я что-то так долго делала упор на работе и обучениях и мало читала для души, что сейчас мой шкаф выглядит вот так. Может, покажу профлитературу позже отдельно. Открытого хранения удостоилось только самое любимое, ну и то, что я очень хочу прочитать, времени на всё это не хватает, но помечтать тоже приятно. В общем, это у меня такой шкаф для вдохновения рядом с рабочим местом. Передаю эстафету тем, кто ещё не принимал в ней участие. И продолжение следует 🖤