👑Королева эпилогов👑 Кэти Астэр

Начала читать "Доктор Фальк и дачные убийства" - давно к ней подбиралась, и вот момент настал!🌿 Как раз и история летняя - в атмосфере дач начала 20 века под Питером, что само по себе уже прекрасно! Знакомы с этим автором?

Привет, друзья!🥰 Давненько я здесь не появлялась... А виной тому, в первую очередь, переезд. Это было весьма трудозатратно, так что времени ни на чтение, ни уж тем более на писательство совсем не находилось( ▪️Больше того, сейчас я временно без своей библиотеки - она упакована в 15 (!) ящиков и ждёт своего часа в надёжном месте. В связи с этим от покупки новых книг тоже воздерживаюсь (хотя кое-что всё-таки приобрела на днях, скоро покажу🤭). Но полюбоваться полками в магазине мне ничего не мешает!)) ▪️Вот, например, забежала в Фикс прайс, кое-что заприметила и сохранила для чтения в электронном виде: ▪️"Последний паром Заболотья" Н.Реньжина - о русском севере ▪️"Лимб" Лора Кейли - психологический триллер, где мир словно сошел с ума ▪️"Калинов мост" А. и Е. Пронины - о сыщиках с магическими способностями, старом особняке и тайне пропавшей княжны ▪️"Книга Гусыни" Июнь Ли - о подругах-писательницах, которых разделил успех ▪️"Белоснежка" Канаэ Минато - детектив в стиле иямису о расследовании странного убийства ▪️"Пионеры не умирают" - о тёмных секретах пионерского лагеря ▪️Читали что-нибудь из этого? Как вообще ваши дела?! Расскажите, как лето, какие планы, книги, новости!😁

Друзья! На сайте издательства Эксмо на моей авторской странице открыто голосование за переиздание первой книги серии "Сентиментальный детектив Елены Асатуровой" - романа "Опасные тени прошлого", весь тираж которой распродан. Поддержите, пожалуйста, книгу, с которой начинается история художника-реставратора Киры и следователя Савельева. Проголосуйте за переиздание! https://eksmo.ru/authors/asaturova-elena-vladislavovna-ITD57520/

😉😗🤣🤨😄 "Маленькая пекарня у моря" Дженни Колган Эту книгу я начала читать на пляже, но не успела закончить, так как было много других занятий) Потом вернулась домой, а здесь дел оказалось ещё больше🙈 Но вот наконец-то осилила! Определённо, книга для отпуска! Лёгкая, местами наивная, но увлекательная и насыщенная сюжетными поворотами. Иногда даже слишком насыщенная, на мой взгляд😅 Мне больше всего понравилась атмосфера! Небольшой рыбацкий городок в Англии, который то и дело отрезает приливами от большой земли. Заброшенная пекарня, в которой вынужденно селится главная героиня. Запахи солёного ветра, горячего хлеба и летних трав. Старый маяк, мощёные улочки и маленькая пасека...🤩 В конце автор даже делится с нами рецептами выпечки, которую готовила её героиня!🤩 Надо опробовать что-нибудь на досуге) #астэр_читает

А ещё, пользуясь случаем, хочу пригласить вас на мой новый канал! 💞 Помимо писательства, у меня есть ещё одно многолетнее увлечение - фотография. Некоторое время оно даже было моей работой, а сейчас осталось в качестве хобби) Решила создать отдельное местечко для своих кадров и собрать галерею воспоминаний о любимых местах, памятных моментах и случайных мгновениях, которые удалось запечатлеть🤩 Буду рада видеть вас в гостях!🤩 🤩https://t.me/katrin_moments

Друзья, привет! Забежала поздравить вас с днём летнего Солнцестояния! Надеюсь, этот самый длинный день в году подарил вам хотя бы небольшой повод для улыбки!

Всем морской привет с Черноморского побережья🌊🐚 Начала новую книжечку под курортное настроение😎 А вы что сейчас читаете??

Я всё ещё периодически делаю обложечки для книг☺️ Рисую арты в нейронках, очень увлекает меня это дело)) Бывают и попроще, и посложнее сюжеты, но каждый по-своему интересен💛 #астэр_обложки

И ещё один маленький переводческий экспромт✨ Мелькнула звезда... Мелькнула звезда. На миг Подумал, что это ты, Сверзнувшись с высоты, Упала в сухой тростник. В лодку закинул снасть, На вёсла налёг, плыву, С надеждой тебя зову... Где же тебя искать? Безмолвная гладь реки... Не видно тебя нигде. На тёмной ночной воде Одни лишь круги... круги... Апала зорка... (Максим Танк, 1945) Апала зорка, і на міг Здалося мне, што гэта ты Сярод сузор'яў залатых Мільгнула у трыснік густы. Я ў човен кінуў два вяслы, Бярэмя снасцяў рыбака, I, ўзняўшы ветразі, паплыў Цябе і клікаць, і шукаць. Але на гладзі вадзяной, Аж па крутыя берагі, Убачыў я перад сабой Адны кругі, адны кругі. #астэр_поэзия

Собственно, перевод! Особенно интересно послушать мнение владеющих языком) Как впечатление? Получилось сохранить идею произведения? Серёжки О, сколько раз молил я Назначить мне свиданье. О, сколько раз хотел я Решиться на признанье. Да всё не удаётся Строптивицы добиться: То речка разольётся, То вьюга закружится. Чтоб к девичьему сердцу Мне проторить дорожку, Я заказал умельцу Волшебные серёжки. Серёжки непростые: Заклятье в них таится - Всё высказал впервые, Что на душе хранится... Не спрятаться невесте От слов моих горячих, Поёт ли на рассвете, Смеётся или плачет... Когда луна украдкой Заглянет к ней в окошко, О страсти моей сладкой Звенят, звенят серёжки... Завушнiцы (Максим Танк, 1959) О, колькі раз прасіў я Назначыць мне спатканне; О, колькі раз хацеў я Прызнацца ёй у каханні! Ды ўсё перашкаджалі, Калі дзяўчыне верыць, То павадак вясновы, То прымаразак-шэрань. Але і я — упарты. I каб свайго дабіцца, Прасіў я шчыра майстра Зрабіць ёй завушніцы. На гэтых завушніцах Я напісаў закляцце — Усё, што не сказаў ёй, А ў чым хацеў прызнацца. Сягоння не ўцячэ ўжо Ад слоў маіх гарачых Ні ў час, калі смяецца, Спявае або плача. Ні ў час, калі прыляжа, Змарыўшыся, змярканнем,— Звіняць ёй завушніцы Ўсё пра маё каханне. #астэр_поэзия

Внезапное здрасьте!✌ Я тут решила попробовать себя в поэтических переводах... Намучилась знатно, но всё-таки осилила парочку стихотворений белорусского поэта Максима Танка. Перевод художественный, местами вольный, но всё-таки старалась максимально сохранить и смысл, и авторский почерк. Удалось или нет - сами посудите, ниже прикреплю оригинал и перевод👇 Но сначала маленькая предыстория. В далёкой юности очень нам нравилось петь под гитару. В компании был парень, который тоже это дело любил, и однажды он принёс незнакомую нам песню - на белорусском. Вообще-то, её исполняли небезызвестные "Песняры", но мы не знали об этом) И просто просили: "Кость, а давай "Заушницы"!" (хотя они "заВушнiцы"). Текст пели наобум, как водится, но как же душевно это было... И вот выяснилось, что автор текста - Максим Танк, знаковый поэт прошлого века из Беларуси. Ну, тут всё сошлось, конечно! "Завушнiцы" и стали первым моим переводом)