Лисий чай

Один из плодов сегодняшнего похода в ГМИИ - фраза "Знал бы дхарму - был бы Буддой".

​​САМОВАР ЛЮБВИ Японский поэт Ямамура Ботё (1884-1924) считается футуристом и "призмистом" ("призменная" поэзия). Был он возмутителем словесности и нарушителем ее правил. Делал с японской поэзией примерно то же самое, что Маяковский делал с русской. Жонглировал словами и эквилибрировал на грамматических конструкциях. Отбрасывал бури в небеса.    Я наткнулась на английский перевод его стихотворения "Танец" ("Дансу" / 「だんす」). Записывали футуристы иностранные слова хираганой (だんす), а не катаканой (ダンス).   Стихотворение "Танец" не то, чтобы известное, оно, скорее, знаковое и образцовое, если нужно быстро дать пример японского авангарда и футуризма. Как строчки Басё про лягушку, прыгнувшую в старый пруд, если нужно дать пример хайку.    Интересно, что среди образного словаря Ямамуры Ботё есть русское слово «самовар»!   В то время как наши футуристы рассматривали самовар как примитивный, устаревший и даже архаичный предмет, Ямамура внедрил иностранное слово в качестве неканонической метафоры тепла в свой футуристический лексикон.   Японские футуристы 1910-х годов были одержимы русским авангардом. Использование русского слова «самовар» было для них экзотическим, революционным жестом, символом «русского духа» и прогресса.   Я, конечно, даже не пытаюсь анализировать смыслы. Это просто подстрочный перевод. ТАНЕЦ Буря Буря Пусть свет озарит плакучую иву Бутон Младенческого пупка Ртутная истерия Идет весна Ступня Смягчает бурю Самовар любви Печалит ли чай улун? Буря — Пинком отброшена в небеса ДАНСУ「だんす」/ Танец   あらし あらし しだれやなぎに光あれ あかんぼの へその芽 水銀歇私的利亞（ヒステリア） はるきたり あしうらぞ あらしをまろめ 愛のさもわるに 烏龍（ウウロン）茶をかなしましむるか あらしは 天に蹴上げられ。 Ямамура сравнивает танец с бурей, молнией. Интересная метафора - "ртутная истерия". Авангардная метафора. Ртуть - символ неконтролируемого динамизма, непредсказуемая, текучая, реагирует на малейшее воздействие, распадается на сотни шариков, снова сливается. Такой и танец. Художники-футуристы пытались передать такое "ртутное" дробление в живописи. Истерия была популярным медицинским диагнозом, болезнью эпохи конца XIX — начала XX века. Это судуроги, конвульсии, потеря контроля над телом. Для футуристов это был бунт против рассудочности прошлого, состояние гиперчувствительности. Ртутная истерия - образ механического и органического движения. Индустриальный тип безумия и экстаза эпохи машин. Тело танцовщицы движется как буря, как капли ртути, судорожно. Танец похож на конвульсии. Движения резкие, хаотичные, пульсирующие. Художник-футурист Киносита Сюитиро (1896-1991) в 1921 году написал работу "Танец майко" ("Майко, держащая барабан"). См. след пост. Кто видел танцы майко, понимает, что это странный выбор для футуристического движения. Тем не менее. Танец майко - образный танец в контексте футуризма. Киносита Сюитиро и наш Давид Бурлюк были двумя главными фигурами японского футуризма. Киносита написал манифест "Пробудитесь! Друзья!", где он использует почти те же метафоры, что Ямамура Ботё. Dancing girls 'odoriko', you who crazily leap in a ballroom! You are an embodiment of genuine beauty and geometric rhythm. Symmetry... spirality... vortex... Spiral... whirlpool. Straight... right... acute... obtuse... singular... . semicircular... spherical. Synchronal... chaotic... swift! О танцующие девушки "одорико", вы, безумно летящие в танцевальном зале! Вы — воплощение подлинной красоты и геометрического ритма. Симметрия... спиральность... вихрь... Спираль... водоворот. Прямой... правый... острый... тупой... единичный... полукруглый... сферический. Синхронный... хаотичный... стремительный! (ИЗВИНИТЕ, это просто подстрочник, не поэтический перевод) В общем, вы поняли, погрузилась я в мир японского футуризма. Готовим выставку.

Ох уж эти китаянки со свежими узбекскими номерами телефонов! Ни одна не может скопировать номер российского туристического агентства, и каждая хочет дружить. Не буду говорить про мошенников..

Холодный чёрный чай. "Тра-ла-лала, бывает и так!"

Гостья А., побывавшая у меня на Ко До, вручила по окончании церемонии прекрасный подарок: несколько разных благовоний и книгу. Подобное внимание к моим скромным интересам всегда особенно трогает. Благодарю.

Сегодня был хлопотный и приятный день. Приходила компания с двумя малютками (6 и 9 месяцев). Кстати, обе девочки, и у обеих имена сокращаются до Теи. Мне, помимо подготовки чаепития, необходимо было поучаствовать в присмотре: старшая очень активная и в том самом возрасте, когда всё надо попробовать на вкус. В ход, сменяя друг друга, шли: бубен, принесенные гостями мобили, моя ёлочка-антистресс, каратист-неваляшка, глюкофон. А ещё я вооружилась птичкой-свистулькой: залила в неё воды и, едва дети пытались заплакать, издавала птичьи трели. Их это приводило в восторг. Кормежкой обеих и переодеванием младшей Теи - занимались мамы. Но я прямо вспомнила всё, что пригождалось в годы подработок няней.