Книжная Доза

Трудности перевода: как менялись названия книг при переводе 🅰Катерина Ханжина, писательница, автор романа «Марафон нежеланий», автор канала Les Figues об эстетике южной жизни. Перевод книги – это не менее творческий процесс, чем ее написание. Особой креативности требует перевод названия. В некоторых случаях, изменение названия – это маркетинговый ход, в других – порыв души переводчика. 🟢«Война и мир» Один из самых известных русских романов всех времен не раз и не два менял название при переводе. Но больше всех отличились японцы. Короткое и лаконичное название русского романа превратилось в цветистое восточное: «Плачущие цветы и скорбящие ивы. Последний прах кровавых битв в Северной Европе». Кстати, над трактовкой названия романа до сих пор ведутся споры: по одной из версий слово «мир» в названии означает «отсутствие войны» (как и в большинстве переводов на иностранные языки), по другой, «мир» – это наше общество, род человеческий. 🟢«Капитанская дочка» Не менее изысканно и цветисто японцы назвали другой классический русский роман. Первое издание «Капитанской дочки» вышло в Японии под названием «Думы цветка и мечты бабочки. Удивительные вести из России». А второе издание называлось «Жизнь Смита и Мэри». Дело в том, что в тот период японцы увлекались американской культурой: русские имена героев изменили на английские. 🟢«Преступление и наказание» Сам Достоевский первые наработки романа называл «Пьяненькие»: черновики были посвящены семье Мармеладовых. В Германии первый перевод «Преступления и наказания» вышел под названием «Раскольников». В поздних немецких переводах встречается название «Schuld und Sühne» («Вина и искупление»). 🟢«Мастер и Маргарита» До момента выхода полного издания романа Булгакова в СССР, уже существовало несколько десятков зарубежных тиражей. На финском языке название романа звучало как «Сатана прибывает в Москву». Похожее название было в израильском переводе: «Дьявол в Москве». А на японском роман назывался «Дьявол и Маргарита». 🟢«Тихий Дон» Самый известный роман Михаила Шолохова был переведен на более чем 50 языков мира. Во многих переводах каждая часть романа носила отдельное название. Так, в английском переводе первый том назывался «И, тихий, течет Дон», а второй – «Дон впадает в море». В аргентинской версии 5 томов назывались соответственно: «О тихом Доне», «Разбушевался Дон», «Пожар на Дону», «Кровь на Дону» и «Разрушенный Дон». 🟢«Лавр» Роман Евгения Водолазкина получил во французском переводе название «Четыре жизни Арсения». Все дело в том, что русское название созвучно французского слову «larve», которое переводится «червь, личинка». Также французы изменили название романа другого современного писателя. «Обитель» Захара Прилепина во французском издании переименовали в «Архипелаг Соловки» – маркетинговый ход, чтобы заинтересовать читателей, знакомых с «Архипелагом ГУЛАГ» Солженицына.

Долгожданная новость! Роман Мэтта Хейга «Полночная библиотека» получит экранизацию — об этом объявили на конференции CinemaCon представители студий Blueprint Pictures и StudioCanal. Других деталей о грядущей картине пока нет: режиссера, каст и дату выхода еще не утвердили. Но уже ждем премьеру🤩 Книга британского писателя рассказывает историю Норы, которая оказывается в загадочной библиотеке между жизнью и смертью, где получает уникальный шанс «примерить» любую из своих альтернативных судеб, чтобы через бесконечные варианты понять, была бы она более счастливой, если бы принимала другие решения. «Полночная библиотека» на нашем сайте.

Слово дня Цундоку — японский термин для тех, кто покупает книги, но не читает их сразу. Книги копятся стопками, ждут своего часа и превращаются в часть интерьера. Буквально переводится как: «уложить» + «читать». 0% осуждения. Админ уверен, что купленные, но непрочитанные книги, всё равно обогащают духовно, но не может этого доказать. ТГ Понарошку | MAX Понарошку

Рубрика «История любви на ночь» Все мы знаем Астрид Линдгрен как шведскую сказочницу, подарившую миру «Карлсона» и «Пеппи Длинный чулок». Но речь сегодня пойдёт не о ней. Писательница всегда считала, что секрет её дара кроется в великой любви её родителей, Самуэля Августа Эрикссона и Ханны Йонссон. Ему было тринадцать, ей — семь. Однажды на ярмарке Самуэль увидел девочку в синем платье с синим бантом — и влюбился. Он ждал больше десяти лет — и дождался. Когда Ханне исполнилось восемнадцать, Самуэль попросил её руки. Они поженились 30 июня 1905 года. А спустя две недели Самуэль привёз молодую жену на арендованный пасторский хутор на окраине Виммербю, где им предстояло прожить вместе 56 лет. Хозяйство было небогатым. Ханна доила коров, делала всю тяжёлую работу по дому, растила четверых детей. Самуэль с утра до ночи возился в поле. Но каждое утро в доме Эрикссонов начиналось одинаково: отец становился на молитву и благословлял Бога за то, что ему послали «эту чудо-жену, эту чудо-любовь, это чудо-чувство». Астрид Линдгрен, уже ставшая знаменитой писательницей, однажды рассказала об этом Лилианне Лунгиной — той самой переводчице, которая открыла её книги советским детям. Лунгина спросила: «Откуда ты взялась такая, откуда эта фантазия?» И Линдгрен ответила: «О, это очень понятно, это очень легко объяснить. Я выросла в тени великой любви». Она рассказала, как родители спорили по ночам — не о деньгах или обидах, а о том, кому встать и поставить чайник. Каждый хотел сделать приятное другому. Они буквально рвали из рук домашние дела и трудные поручения, лишь бы облегчить жизнь любимому человеку. Ханна умерла в 1961 году. Самуэль пережил её на восемь лет. Лунгина, потрясённая историей родителей Линдгрен, спросила у Астрид: — Как же он пережил смерть матери? Это, наверное, было ужасно? Ответ писательницы стал самым сильным признанием любви, которое можно себе представить: «Что ты! Он благословлял каждый день Бога, что боль разлуки выпала ему, а не ей». В 1975 году Астрид Линдгрен написала книгу об истории своих родителей — «Самуэль Август из Севедсторпа и Ханна из Хульта». А в 1999 году шведские радиослушатели выбрали эту историю «любовной историей века». Именно в тени этой великой любви выросла та самая Астрид Линдгрен — благодаря которой мы знаем, что всё «пустяки, дело житейское», если рядом есть те, кого любишь 💞 ТГ Понарошку | MAX Понарошку

Очень интересная идея для светильника. Нужно только пару ненужных книг. А вы как относитесь к такому хэндмэйду? 🛋️Домашние находки 💠 Смотреть в MAX

Что-то я отвлеклась…. Уже 3 книги вышло о приключениях Владимира Корсакова, а я только вторую читаю…. Как верно отмечает в своём обращении к драгоценным читателям, автор, тут «главное — увлекательный сюжет». Сюжет и правда хорош. В книге две истории: в первой сыщик помогает другу, во второй себе. Хитросплетения интриг погружают нас в атмосферу Смоленска, Владимира конца XIX века и совсем ненадолго перенесут нас в Болгарию середины XIX века. Семейная трагедия, сомнения в своей адекватности, борьба с собой, вновь появление загадочного Полковника, будут и помощники из народа, потусторонние злобные твари и …. Дэв ! Вот этот дэв и как раз очень сильно разочаровал, точнее не он сам, а то как автор прозвал это существо. В популярным сейчас цикле Дашкевича присутствует тоже иное существо, не такое плохое, как у Евдокимова, но тем не менее. Разве нельзя было выбрать иное сочетание букв???? В остальном детектив оправдывает и полностью соответствует прилагательному «оккультный». Тут ведь, что завораживает? Непредсказуемость сюжета, характеристик злых противников, тут нет рамок, только границы воображения автора и некоторая недосказанность в существовании и появлении существ из иного мира. Отличный детектив, чтобы перезагрузится и приятно провести время.

Виктор Дашкевич Книга 1 Книга 2 Книга 3 Теперь, я понимаю поклонников Шерлока Холмса, которые умоляли автора писать новые истории о приключениях сыщика. Первые три книги Дашкевича, я проглотила сразу после их выхода. Это было свежо, хорошо написано, легко читалось и в процессе чтения ты получал удовольствие. На меня книги Виктора Дашкевича оказывают такое же благотворное и умиротворяюще чувство, как в свое время и книги Макса Фрая. Я искринне завидую, тем кто только окунается в мир дивов и расследования графа Аверина. Хорошо продуманный сюжет, мягкое повествование, уютные приключения и интрига в расследовании, ну и конечно же магия, потусторонние существа, загадки прошлого, колдовские изобретения, и конечно же отношения. Вот отношения цепляют ничуть не меньше, чем поиск преступников и заставляют окунуться в разнообразие человеческих переживаний. Дружба, ревность, преданность, любовь, месть, обида, восхищение, уважение, предательство, признательность и благоговение — огромные спектр эмоций, которые переживают герои. Умиляют взрослые (столетние) дивы испытывающие волнения из-за возможности заслужить преимущества в выборе обоев или цвета для покраски стен своей комнаты, а чего только стоит искренняя борьба за внимание Хозяина. Но есть один минус/плюс — это как посмотреть, конечно, книги нужно читать по порядку, за исключением сборника рассказов, иначе будет сложно разобраться что и как, кто и почему и зачем. Читая, не спешите узнать разгадку преступления, наслаждаетесь событиями, чувствами, эта книга для удовольствия, удовольствия от чтения.