한국어 스터디방

Когда мы говорим об изучении корейского языка до уровня 6급 (примерно C1), многие представляют себе свободное общение в любой ситуации. Но на практике этот уровень совсем не про повседневные диалоги. Сейчас мы с учеником, с которым изучаем 6 уровень, например, проходим тему военного устройства разных стран. До этого обсуждали демографию, экономику, социальные проблемы и тд и тп. Это те темы, которые даже на родном языке люди затрагивают не так уж часто. Кроме того, на шестом уровне большое внимание уделяется пословицам, идиомам и устойчивым выражениям. Их нужно не просто знать, а уметь использовать к месту, чтобы речь звучала естественно и богато. И вот здесь возникает интересный вопрос: прежде чем ставить себе цель выучить язык до уровня C1, задумайтесь — а на родном языке вы действительно говорите на уровне C1?👀 Недавно мы как раз обсуждали это с моей ученицей (안녕하세요 이야 씨🙋‍♀️). Многие носители языка сами не используют большую часть лексики и пословиц, которые входят в программу шестого уровня. Конечно, они понимают их, но в обычной жизни обходятся гораздо более простыми словами. Думаю, вы тоже не каждый день блистаете пословицами:) 👩‍🏫Сегодня разберем пять выражений, которые я с учениками прохожу на 6 уровне. Они помогут сделать вашу корейскую речь более естественной и выразительной. 🧝‍♀️호강에 겹다. 호강 - жизнь в достатке без каких-либо нужд, а 겹다 прилагательное, означающее «непомерный, чрезмерный», то есть степень чего-то выходит за рамки. То есть данное выражение можно перевести как «насытиться шикарной жизнью». Оно может использоваться, как в отрицательном контексте (по типу нашего слова «зажраться»), так и в положительном, для описания того, что кто-то очень хорошо живет. Все будет зависеть от контекста и интонации, с которой произносится фраза:) 🧚‍♀️칠전팔기 - слово иероглифического происхождения, которое дословно переводиться как «семь раз упасть, восемь раз встать». Используется, когда мы говорим про упорство и несгибаемую волю. Например: 그는 여러 번 실패했지만 칠전팔기의 정신으로 결국 성공했다. Он много раз терпел неудачу, но благодаря упорству в конце концов добился успеха. 🧌고진감래 - дословный перевод иероглифов «горечь заканчивается — приходит сладость». Используется, когда хотим сказать, что после всех невзгод обязательно наступят хорошие времена. Аналог в русском языке - «После черной полосы всегда идет белая» или «Терпение и труд всё перетрут» Например: 힘든 시간을 견디면 고진감래가 올 거예요. Если пережить трудные времена, хорошие обязательно наступят. 🧜‍♀️전화위복 - буквальный перевод «превратить несчастье в счастье». Используем в ситуации, когда какое-то несчастье или большая проблема в итоге обернулась во благо. Аналог в русском языке - «не было бы счастья, да несчастье помогло» или «нет худа без добра». Например: 이번 실패를 전화위복의 계기로 삼아 더 성장했다. Он превратил эту неудачу в возможность стать сильнее. 🧞‍♀️새옹지마 - дословно переводится как «лошадь старика». Данное выражение отсылает к притче: у старика сбежала лошадь (горе), потом она вернулась с диким скакуном (радость), сын старика упал с этого скакуна и сломал ногу (горе), но из-за сломанной ноги сына не забрали на войну (радость). То есть данное выражение акцентирует внимание на том, что жизнь непредсказуемая и мы не знаем, что хорошо, а что плохо в долгосрочной перспективе, так как жизнь - это череда удач и неудач. 한국어 스터디방 #한국어 #한국 #корея #корейскийязык #грамматика #корейцы

Собрала для вас подборку интересных подкастов на корейском языке для практики аудирования. 🎧 1. A Walk to Korean Подкасты на самые разные темы для начинающего и среднего уровня. Их большой плюс — после аудирования автор разбирает новые слова и выражения, которые встретились в выпуске. Кроме того, многие подкасты доступны в двух вариантах: с медленным и более естественным темпом речи. 2. Didi의 한국문화 Podcast Очень интересный канал, где девушка рассуждает о различных аспектах корейской культуры. Скорее подойдет тем, кто уже владеет корейским примерно на уровне TOPIK 4 и выше. Отдельно хочется отметить очень приятный голос ведущей — слушать ее одно удовольствие. 3. 최수수 ChoiSusu Подкасты для начинающего и среднего уровня с историями из повседневной жизни. Есть корейские субтитры и английский перевод, а сама ведущая говорит достаточно медленно, поэтому воспринимать речь довольно легко. Если знаете еще хорошие подкасты для изучения корейского языка — делитесь в комментариях! 한국어 스터디방 #한국어 #корейскийязык #подкасты #корея #корейскийдляначинающих

Поговорим сегодня о слове 당신. Это слово часто вызывает трудности у изучающих корейский, потому что легко вводит в заблуждение. Формально 당신 — вежливый аналог 너 (ты), поэтому логично перевести его на русский как «вы». Казалось бы, что может быть вежливее? Однако на практике всё наоборот: если обратиться с 당신 к незнакомому человеку или, например, к преподавателю, это прозвучит грубо и может даже оскорбить собеседника (в лучшем случае вызовет недоумение, в худшем — конфликт). И при этом где-нибудь на билборде над вашей головой спокойно может быть написано: «당신은 사랑을 받기 위해 태어난 사람입니다» — и никому не придёт в голову обижаться. Так в чём же логика? Если использовать 당신 в единственном числе по отношению к конкретному человеку — это звучит невежливо (если только это не ваш близкий человек, партнёр или контекст, например, поэзии). А вот когда 당신 обращено к неопределённой группе людей — как в рекламе, песнях или публичных высказываниях — оно воспринимается естественно и вполне уместно. 한국어 스터디방 #корейскийязык #корейскийдляначинающих #корейский #учукорейский #корейскаяграмматика #корейскийсловарь #жизньвкорее #корея #koreanlanguage #learnkorean #koreanwords #한국어 #한국어공부

СЛОВО ДНЯ: 만우절 На корейском День дурака называется: 만우절 📌 만우 (萬愚) — «десять тысяч глупцов» 📌 절 — «день / праздник» То есть буквально — «день тысячи глупцов» 한국어 스터디방 #한국어 #корейскийязык #корея #корейцы #грамматика #полезныефразы

Фраза дня: 약 올리다 (ВНИМАНИЕ: СПОЙЛЕР - лекарства здесь ни при чем😺) 🔎Значение: специально бесить, дразнить, выводить из себя. С оттенком не просто «разозлить», а именно поддразнивать, подкалывать, играть на нервах Например: 😼왜 자꾸 나 약 올려? Почему ты меня постоянно бесишь / дразнишь? 😾동생이 맨날 나 약 올려. Младший брат вечно меня выводит 😤 😼일부러 약 올리는 거지? Ты же специально меня провоцируешь? 😺약 올리지 마. Не беси меня. Часто используется в ситуациях, где есть: 🩴 лёгкий «троллинг» 🩴подколы 🩴игра на нервах Не всегда используется в агрессивной форме, зачастую — в шутку. — 약 올리려고 일부러 한 거야 Я сделал это специально, чтобы тебя побесить. Ты знаешь, кому это отправить 😏 한국어 스터디방 #한국어 #корейскийязык #корея #корейцы #грамматика #полезныефразы

🌸 8 марта в Корее Знаете, как будет 8 марта по-корейски? 세계 여성의 날 (Международный день женщин) [сэге ёсонэ наль]. Но в Корее этот день проходит почти незаметно. Это не государственный праздник, и большинство людей его просто не отмечают. В новостях могут упомянуть тему прав женщин или гендерного равенства, иногда проходят небольшие мероприятия и акции, но привычных поздравлений и цветов почти нет. Интересно, что в постсоветском пространстве 8 марта воспринимается сразу в двух ипостасях. С одной стороны — это тёплый и очень популярный праздник, когда мужчины поздравляют женщин, дарят цветы мамам, бабушкам, коллегам и учителям. В этом смысле он немного напоминает корейский White Day (화이트데이) 14 марта, когда мужчины дарят подарки женщинам. С другой стороны, сохраняется и первоначальный смысл International Women’s Day — как дня, связанного с темой прав и возможностей женщин. Эту сторону праздника поддерживают различные женские организации и фонды, которые помогают женщинам и привлекают внимание к социальным вопросам. В корейском контексте такие инициативы тоже можно увидеть: иногда проходят обсуждения, акции или мероприятия, посвящённые положению женщин в довольно традиционном и во многом патриархальном обществе. Поэтому в Корее 8 марта чаще всего проходит как обычный день. Но русскоязычные люди, живущие здесь, всё равно стараются сохранить свою традицию — поздравляют друг друга и покупают цветы. 🌷 С праздником, дорогие девушки! Спасибо, что делайте наш мир лучше! КОРЕЯ НА СВЯЗИ 🇰🇷 #жизньвкорее #дорамы #корейцы #корея #кейпоп

Сегодня на уроке с учеником 5 уровня (5 급) в диалоге встретилось слово 축하주, которое вызвало у него недоумение. Если разобрать его по частям, всё становится довольно логично: 축하 (祝賀) — поздравление 주 (酒) — алкоголь Получается буквально «поздравительный алкоголь». Корейцы, как настоящие ценители чего-нибудь покрепче (думаю, уже ни для кого не секрет, что они пьют довольно много), даже придумали отдельное слово для алкоголя, который пьют по случаю какого-то события. Это может быть: — празднование выхода нового продукта — повышение на работе — поступление в университет — любой другой повод, который хочется отметить. В общем, алкоголь по случаю праздника 🥂 А как бы вы перевели 축하주 на русский? 한국어 스터디방 #한국어 #корейскийязык #корея #корейцы #грамматика

📢Сегодня поговорим с вами о суффиксе -스럽다 Вам наверняка знакомы такие слова, как 사랑스럽다, 자랑스럽다, 여성스럽다 и т.д. И если со словами 사랑, 자랑 и 여성 все понятно, то задумывались ли вы о том, что означает -스럽다 в составе этих слов?🤔 Итак, -스럽다 присоединяется к существительным и образует прилагательные со значением: 🧝‍♀️обладающий свойствами X 🧙‍♀️вызывающий ощущение X 🧚‍♀️похожий на X по характеру ‼️Этот суффикс часто используется, когда речь идёт о внешнем проявлении чего-либо, характерном поведении или создаваемой атмосфере. Например: 🔹걱정스럽다 вызывающий беспокойство 🔹자랑스럽다 вызывающий гордость 🔹부담스럽다 обременительный, неловкий Примеры предложений: ❄️우리 아들은 정말 사랑스러워요. → Наш сын очень милый (вызывает чувство любви). 🌑그는 한국어를 아주 자연스럽게 말해요. → Он говорит по-корейски очень естественно. 🍁나이에 비해 어른스러운 생각을 한다. → Для своего возраста он мыслит по-взрослому. 🍥그렇게 비싼 선물은 좀 부담스러워요. → Такой дорогой подарок для меня обременителен. Какое ваше любимое слово на -스럽다? 한국어 스터디방 #한국어 #корейскийязык #корея #корейцы #грамматика

📖Грамматика V는/ㄴ다는 것📖 🖊Данная грамматическая конструкция присоединяется к глаголам и используется, когда хотим сказать, что запланированное действие (в первой части предложения) отличается от реального результата (во второй части). Обычно используется, когда мы по ошибке/невнимательности и тд. сделали какое-то действие, которое отличается от того, что мы собирались сделать, поэтому эта грамматика содержит оттенок ошибки, сожаления или раскаяния. ✏️Форма: если корень глагола оканчивается на гласную, то прибавляем ㄴ다는 것이 →가다 - 간다는 것이 если на согласную - 는다는 것이 → 먹다 - 먹는다는 것이 Например: 📌커피에 설탕을 넣는다는 것이 소금을 넣었어요. →Хотел(а) положить в кофе сахар, а по ошибке положил(а) соль. 📌시청으로 지하철을 탄다는 것이 다른 방향에 가는 지하철을 탔어요. → Собирался(ась) сесть на метро до Сичхона, но сел(а) в поезд, который ехал в другую сторону. 📌친구에게 전화한다는 것이 깜빡 잊고 못 했어요. → Хотел(а) позвонить другу, но по рассеянности забыл(а) и не сделал(а) этого. 👵도와 드린다는 것이 일을 더 힘들게 만든 것 같아요. 🧓그런 말씀 마세요. 정말 큰 도움이 됐어요. -Я хотел(а) помочь, но, кажется, только сделал(а) работу ещё сложнее. -Да что вы, не говорите так. Вы правда очень помогли. 👩‍🦳소희야, 이게 누구 옷이니? 👱‍♀️어머, 제 옷을 챙긴다는 것이 수미 옷을 가지고 왔나 봐요. -Сохи, это чья одежда? -Ой, я хотела взять свою одежду, а, похоже, принесла одежду Суми. 한국어 스터디방 #한국어 #корейскийязык #корея #корейцы #грамматика

✍️Слово дня 내로남불 내로남불 — одно из самых популярных разговорных слов в корейском, которое идеально описывает двойные стандарты, когда мне можно что-то сделать, а другим - нельзя. Это сокращение от фразы: 내가 하면 로맨스, 남이 하면 불륜 Если я делаю — это роман, если другой — измена. 🔎Означает двойные стандарты, лицемерие, “себе — прощаю, другим — нет”. Например, когда парень запрещает своей девушке иметь друзей мужского пола, а у самого при этом много друзей среди девушек. Или когда кто-то не любит чтобы его критиковали, но сам при этом постоянно критикует других людей (и тд и тп). Это слово разговорное и довольно резкое. В официальной речи его, естественно, не используют, зато в соцсетях и новостях — постоянно. Пример: 💔 본인은 지각하면서 남한테는 엄청 뭐라 하네. 완전 내로남불이지. ❣️ “나는 바빠서 어쩔 수 없어”라면서 남이 늦으면 바로 화내는 거, 완전 내로남불. 💔 저 사람 진짜 내로남불이야. Как бы вы его перевели на русский? 한국어 스터디방 #한국어 #корейскийязык #корея #корейцы #грамматика

직접 vs 스스로 Всем 안녕하세요☺️. Продолжаем рубрику разбора слов. Сегодня поговорим о разнице в употреблении слова 직접 и 스스로. Оба слова означают, что человек сделал действие своими силами/самостоятельно, но имеют немного разные оттенки в употреблении. 🧚‍♀️ Слово 스스로 употребляем тогда, когда хотим сказать, что действие было выполнено по нашей воле, на которую никто не влиял. Например: 아이가 스스로 공부하기 시작했다. (На ребенка никто не оказывал влияния, мама его не просила сесть за учебу, он решил это сделать по своей воле) Используется, когда нужно подчеркнуть 'добровольное желание' или 'свои силы'. 🧚Слово 직접 употребляем тогда, когда хотим сделать фокус на том, что действие было совершено без привлечения посредников. Например: 사장님이 직접 요리를 하십니다. (Начальник готовит лично, не поручая это другим людям, акцент на то, что готовит он лично, а не другой человек) 제가 직접 만든 케이크예요. (Я этот торт не купила, а приготовила своими руками) Давайте сравним: 🧌숙제를 스스로 했다. 🧌숙제를 직접 했다. В первом случае акцент делается на том, что я решил сделать дз сам, а не потому что мне сказала его сделать мама - действие было выполнено по моей ВОЛЕ. Во втором же предложении, мы ставим фокус на том, что домашнее задание было сделано мной без помощи других (например, я не обращался за помощью к чату Gpt). 한국어 스터디방 #한국어 #корейскийязык #корея #корейцы #грамматика

새 и 새로운 - в чем отличие? Всем 안녕하세요! 😊 Сегодня поговорим об особенностях употребления 새 и 새로운. ✍️ Оба слова на русский переводятся как «новый», однако есть нюансы в употреблении. Начнем с того, что 새 и 새로운 относятся к разным частям речи. 🧚 새 - детерминатив (неизменяемое слово, которое стоит ТОЛЬКО перед существительным и не спрягается, по типу указательных местоимений 이/그/저) 🧚‍♀️새로운 - прилагательное 새롭다, которое стоит в описательной позиции. В отличии от 새, оно может изменять форму (например, 새롭게). И на этом хотелось бы закрыть тему, но помимо разницы в функции слов, есть так же разница в их употреблении. 💁‍♀️ 📌새 используется для обозначения чего-то (физического!) совсем нового или только что появившегося. 새 - это не качество, а факт! ‼️ Например: 새 차 - новая машина (которую недавно выпустили/купили) 새 집 — новый дом (только построен или куплен) 📌새로운 - прилагательное, обозначающее «свежий», «оригинальный», «обновленный». используется, когда подчёркивается: • новизна идеи • новизна способа • изменение, необычность • что-то по-другому, чем раньше 👉 Это уже качество, а не просто факт. Часто используется для абстрактных понятий. Например: 새로운 생각 — новая идея 새로운 경험 — новый опыт 새로운 방법 — новый способ 그 계획은 새롭다 — Этот план новый / необычный Давайте сравним 새 집 и 새로운 집: ❣️새 집 - констатация факта, что дом новый ❣️새로운 집 - дом необычный, нового формата, другого типа ПыСы: Даже сами корейцы иногда путаются в употреблении этих слов, поэтому «неправильные» варианты можно услышать довольно часто. Но кто мы такие, чтобы их за это осуждать:)🌚 한국어 스터디방 #한국어 #корейскийязык #корея #корейцы #грамматика

버스를 타다 или 버스에 타다? 🌚 Как вы думаете, какое выражение из этих двух верное? 📌📕 Итак, сегодня у нас материал 1 уровня, но думаю, что он будет полезен всем, особенно тем, кто преподает корейский. Почему-то в учебных материалах для иностранцев с глаголом 타다 в большинстве случаев используется падеж -을/를, а вот фразу с падежом -에 лично я встретила только один раз - и то в учебнике аж 3 уровня. Давайте разбираться, когда мы говорим 버스를 타다, а когда 버스에 타다. 1️⃣ Говоря 버스를 타다 вы ставите акцент на использовании автобуса как средства передвижения или на сам процесс поездки (как вид деятельности). Это выражение используется чаще, когда мы говорим о способе добраться куда-либо. 🔸 지하철 말고 버스를 타자. 🔸학교에 갈 때 버스를 타고 가요. Здесь, наверное, уместнее переводить фразой «ехать на автобусе» 2️⃣ Говоря 버스에 타다 мы ставим акцент на физическом нахождении в автобусе или на том, как кто-то заходит в него. То есть автобус выступает не как средство передвижения, а как место, куда человек входит или уже находится там (что логично из падежа -에). В данном случае слово 타다 лучше переводить как «садиться». 🔹빨리 버스에 타. 문 닫힌다. ⁃ Тут мы используем -에 так как автобус выступает у нас не в качестве средства передвижения, а в качестве места, куда человек должен зайти, так как скоро закроются двери. 🔹사람들이 버스에 타고 있어요. ⁃ Говорим, когда описываем сцену, как люди садятся на автобус. Тема хоть и легкая, но, возможно, для кого-то новая:) 한국어 스터디방 #한국어 #корейскийязык #корея #корейцы #грамматика

Грамматическая конструкция -고 보니까 🤔 У вас бывало такое, что вы сели в автобус и вдруг обнаружили, что забыли дома кошелёк, и вам нечем оплатить проезд? Или приехали в аэропорт и оказалось, что вы не взяли с собой паспорт? Так вот, в корейском языке есть грамматика, которая идеально передаёт такие ситуации. (Безгранично обожаю корейский язык как раз за обилие таких тонких средств выражения самых разных ситуаций!) 🫢 Для подобных случаев нам понадобится конструкция (глагол) + -고 보니까 (까 часто опускается). -고 보니(까) используется, когда мы что-то сделали, а уже после этого вдруг осознали, обнаружили или поняли новый факт. То есть сначала выполнили действие, а потом до нас дошло неожиданное понимание. На русский можно перевести как: «(сделав что-то), понял / оказалось / выяснилось» ✔ Важно: • Говорящий не знал этого факта заранее. • Осознание приходит после выполнения действия. 📌 Примеры: 👩‍🏫 버스를 타고 보니까 교통카드를 안 가져온 거예요. 그래서 그냥 내렸어요. «Сев в автобус, понял(а), что не взял(а) транспортную карту. Поэтому пришлось просто выйти.» 👩‍🏫 운동화를 주문하고 보니 주소를 잘못 입력해서 얼른 취소했어요. «Заказав кроссовки, понял(а), что неправильно ввёл(вела) адрес, поэтому быстро отменил(а).» 👩‍🏫 친구 형을 만나고 보니 우리 학교 선배였어요. «Встретив старшего брата друга, понял(а), что он был моим сонбэ» 👩‍🏫 빵인 줄 알았는데 먹고 보니 떡이었어요. «Думал(а), что это хлеб, но попробовав, понял(а), что это тток.» 📌Эта грамматика часто встречается со словами 듣다 (услышав, понял что…) и 알다 (узнав, понял что…). 💜 처음엔 몰랐는데 알고 보니 저분이 지연 씨 아버지시래요. «Сначала я не знала, но оказалось, что тот человек — отец Чиён.» 💜 이야기를 듣고 보니 네가 화내는 이유를 알겠어. 미안해. «Послушав тебя, понял(а), почему ты злишься. Прости.» 한국어 스터디방 #한국어 #корейскийязык #корея #корейцы #грамматика

🎄 Обои на телефон от Национальной организации туризма Кореи All about South Korea #фотодня

Всем 안녕하세요! Если вы переписывались с корейцами, то наверняка замечали за ними такую странность, как коверкание слов. По типу 고마워용, 넹 (это цветочки) или 느므 더버, 튄규, 키여버 (тут уже ягодки). А-ля наши «ПриФФкИ» из 2007 года. 🙈Так вот, у такого языкового явления есть свой термин — 외계어, что дословно переводится как «инопланетный язык» (ну, для нас, изучающих корейский, всякие 더버 действительно звучат как инопланетный язык, так что название справедливое, я считаю). И если наши «ПриФФкИ» так и остались в 2007 году, то вот корейцы от мала до велика обожают такое коверкание слов. Дело в том, что таким образом речь (обычно это происходит в переписках, но не исключено и в живой речи) становится мягче и милее, да и к тому же добавляет интерес. Такое использование слов может быть не только между друзьями, но даже среди коллег разных возрастов, между учителем и учеником и т. д. А как вы относитесь к 외계어?🤔 한국어 스터디방 #한국어 #корейскийязык #корея #корейцы #интересныефакты