Дай денег, Сайлус ✨ Daily Sylus

😓😓😓😓

🤩 Нарративный перевод + полный текст карты Freefall Gambit The Protocore taken away by "Shadetide" seems to be connected to Sylus... Протоядро, украденное "Теневым Приливом", кажется, связано с Сайлусом... Этой карте каким-то злым роком было суждено прозябать у меня в черновиках довольно долго, но все же она теперь увидела свет. Это отличная карта, и я обязательно рекомендую ее к прочтению. Сайлус здесь предстает в своем более классическом образе лидера Ониксовых, исследуя темы его методов решения проблем, собственничества, безумия и, конечно, романтики. ✅ Прочитать перевод карты Freefall Gambit ✅ Посмотреть карту на YouTube #перевод #карты

🤩 Нарративный перевод + полный текст карты Night of Secrecy Before stepping into danger, we savor these ordinary moments as lovers. Перед тем, как шагнуть в опасность, мы будем влюбленными, что предаются обыденности. Что мне нравится в этой карте, так это контраст, который можно разглядеть, оборачиваясь назад. Для героев в то время это был первый опыт их близких отношений, и это очень заметно, особенно теперь, когда им уже комфортно друг с другом. Эта карта обязательна к прочтению, если вы хотите проследить динамику и своими глазами увидеть тот самый переломный момент, когда они стали друг для друга нечто большим. Как всегда: китайский, куча сносок. Но, справедливости ради, хочу отметить, что за пределами постельной сцены разница в тексте практически нулевая. Но вот сама постельная сцена... в общем, ее стоит прочитать. Приятного чтения. ✅ Прочитать перевод карты Night of Secrecy ✅ Посмотреть карту на YouTube #перевод #карты

📌 Все нарративные переводы (навигационный пост) 🐲 МИФЫ 🤩 Captivating Moment 🤩 Beyond Cloudfall 🤩 Crimson Spirit 🤩 МЕМОРИИ 5★ 🤩 Immobilized 🤩 Within Reach 🤩 Nightplumes 🤩 No Defence Zone 🤩 Lost Oasis 🤩 Grassland Romance 🤩 Radiant Brilliance 🤩 Goodcat Code 🤩 Night of Secrecy 🤩 Innocent Birdcage (AU) 🤩 Darkbound Souls 🤩 МЕМОРИИ 4★ 🤩 Searing Touch 🤩 Shared Bliss 🤩 Rosy Hues #навигация #перевод #карты

Спасибо огромное 🤩 Вот это я понимаю, долгожданный перевод.)) Надеюсь, понравится.

🤩 Нарративный перевод + полный текст карты Innocent Birdcage How many identities does Sylus, the man who took me in, truly have? Как много личностей у Сайлуса, человека, что вырастил меня? Эту карту я начала переводить еще в прошлом году, но из-за того, насколько она морально тяжелая, так и не смогла закончить. Теперь ее время пришло. И не просто пришло. Она была переведена заново через китайский оригинальный текст. В этой карте очень много сносок и комментариев. А так же, из-за того насколько в ней запутанный киндл и две концовки, я постаралась сделать их более читаемыми. Поэтому, пожалуйста, обязательно читайте карту нажатием на ссылку, а не на вложение Telegram. Вы обязаны знать, что вы этой карте есть различные триггеры. В этой карте могут содержаться различные триггеры, в т.ч. намеки на псевдоинцест, самоубийство, физическое насилие, убийство и т.п. Воздержитесь от прочтения этой карты, если эти темы вам некомфортны. Но, тем не менее, я по-прежнему считаю, что эта карта лучшая из когда-либо написанных. Наверное, именно поэтому я так долго не решалась ее закончить. Структура, повествование, развязка, эмоциональное давление, длина. После ее прочтения остается долгое послевкусие пережитых эмоций словно от просмотра фильма или от прочтения полноценной книги. Одного слова "стекло", чтобы описать, что делает эта карта, недостаточно. Это гнетущее ощущение, что ты случайно наступаешь на кем-то оставленный осколок, но вдруг замечаешь, что уже вся дорога впереди выстлана стекольным ковром. А ты босиком. И сзади на тебя надвигается монстр. И ты не знаешь, от чего откинешься быстрее... от монстра, что тебя догонит, или от кровопотери израненных ног. Приятного чтения. ✅ Прочитать перевод карты Innocent Birdcage ✅ Посмотреть карту на YouTube #перевод #карты

🤩 Нарративный перевод + полный текст мифа Crimson Spirit To Death, Into Life До Смерти, На Всю Жизнь Я, наконец-то, добралась. Это перевод целого мифа из линейки 2.0. Как всегда, с комментариями по китайскому языку. В целом, хочу сказать, что почти во всем мифе нет особых различий, но нюансов хватает, особенно в концовке мифа, которую, на мой взгляд, очень сильно исказили и создали абсолютно противоположный по смыслу нарратив (но, может, это только я, кто знает). У меня к этому мифу смешанные эмоции. С одной стороны, он мне очень сильно нравится и как в качестве продолжения истории Сайлуса и героини, и по самому повествованию, и атмосфере, все очень красиво, мрачно, прям как я люблю. С другой стороны, я изо всех сил надеялась, что непонимание некоторых моментов мифа вызвано неверным переводом, но оказалось, что хотя и есть нюансы, которые помогают лучше понять историю, в основном, это непонимание сохраняется и в китайском. На мой взгляд, сценаристы немного перемудрили с законами, как работает связь и их души, и сами не до конца с этим разобрались. Из-за этого последняя глава ощущается рвано и вызывает неуместные вопросы в стиле "а почему это произошло вот так, ведь до этого сказали вот так" и все в таком духе. Конечно, можно найти множество объяснений происходящему, но как раз из-за того, что этих объяснений можно найти десятки каждому по вкусу, это и фрустрирует, что четкого ответа нет, который в дальнейшем может повлиять на понимание таких фундаментальных вещей вроде той, как работает их связь душ, и как работают их души в принципе. Тем не менее, я считаю, это очень красивый миф, который укрепляет лор и историю Сайлуса и гг, который прямо уже ведет к тому, что происходит дальше в нашем настоящем времени, тем он и безмерно ценен. И переводить его было одно удовольствие. Приятного чтения. Рекомендуется читать на самом сайте телетайпа, так как встроенная читалка телеграмма не поддерживает некоторый функционал разметки. ✅ Прочитать перевод Crimson Spirit pt.1 ✅ Прочитать перевод Crimson Spirit pt.2 ✅ Прочитать перевод Crimson Spirit pt.3 ✅ Прочитать перевод Crimson Spirit pt.4 ✅ Прочитать перевод Crimson Spirit pt.5 ✅ Прочитать перевод Crimson Spirit pt.6 ✅ Прочитать перевод Crimson Spirit pt.7 ✅ Прочитать перевод Crimson Spirit pt.8 ✅ Прочитать перевод Crimson Spirit pt.9 ✅ Посмотреть карту на YouTube #перевод #карты #миф

Есть замечания по переводу нескольких фраз, разберу их сразу. EN: The desire behind it is real... Don't worry, I'll satisfy your greed too. CN: 占卜是假，期望是真放心，礼尚往来，我也会满足你的贪心 Перевод: Гадание — ложь, а истина находится в ожиданиях (надеждах). Не волнуйся, услуга за услугу. Я тоже удовлетворю твою жадность. EN: I should've recorded that. You nearly replaced me. CN: 真该录下来给你看看，你刚刚模仿我说话的样子，暗点首领来了都只能屈居第二 Перевод: Надо бы это записать (на видео) и дать тебе взглянуть. Ты только что разговаривала совсем как я. Даже если бы в этот момент пришел сам глава Ониксовых, он бы довольствовался лишь вторым местом. EN: It proves we are of the same kind, a perfect match in any circumstance. CN: 现在足以证明，你我的确是"气味相投”的同类 Перевод: Теперь это служит достаточным доказательством того, что мы с тобой "одного поля ягоды", представители одного вида. Здесь перевод ничего не меняет в сути, просто хотелось немного уточнений. "气味相投” — идиома, самый просто перевод для нее "одного поля ягоды" или "be bird of a feather" по-английски. Родственные души, люди одних взглядов, имеют одинаковые взгляды и вкусы и так далее. И, конечно же, любимое классическое выражение 同类, которое встречается повсюду — представители одного вида, себе подобные, собратья и т.д. Удивлена, что в этот раз они не перевели это как two kindred spirits, как они это любят делать с этим словом, а оставили the same kind, как и должно быть. И последнее, я не сохранила фразу с китайского, но там, где Сайлус спрашивает о том, завести ли их в качестве питомцев Ониксовых, там четко говорится о тех свирепых зверях из ивента, которые чуть не напали на героев (но превратились в мили зверушек). #лор #перевод

Мысли Сайлуса из мини-игр Для архива *Princess - Это прозвище для моей гг #архив #лор

Фразы из ивента для архива Всего насчитала 15, если видели какие-то, которых тут нет, кидайте в комменты. #архив #лор

🤩 Нарративный перевод + полный текст карты Darkbound Souls Whatever you desire, I'll indulge you. Я c удовольствием составлю тебе компанию во всем, чего ты желаешь. Эта карта настолько сильно меня впечатлила во всех смыслах, что я просто не могла не перевести ее. И, знаете, в китайском варианте она оказалась еще лучше. В первую очередь хочу отметить, эта карта полностью переведена с китайского, несмотря на наличие английской раскладки. Поэтому если видите расхождение в тексте, но не видите сносок, значит, так было в оригинале. Второй момент, мне очень хотелось сохранить оригинальный замысел карты с перекрестными ссылками и повторениями, поэтому в некоторых местах я пожертвовала красотой текста в угоду его более дословным формулировкам, передающим глубину текста. Это сделано намеренно, и я надеюсь, вы оцените, насколько в этой карте много контекстуальной интенсивности, усиливающей впечатление от истории. Третий момент, небольшой спойлер и предупреждение. Во время постельной сцены и в некоторых моментах до нее Сайлус действительно ведет себя более грубо. Я сохранила это различие. Приятного чтения. ✅ Прочитать перевод карты Darkbound Souls ✅ Посмотреть карту на YouTube #перевод #карты