🇰🇷 Корейский для лентяев

Пока взял отпуск до конца лета. Увидимся!

🤔 Расплывчатые планы -(으)ㄹ까 하다 -(ы)лькка хада Подумываю о том, чтобы... Применяется для неуверенных планов. Мысль уже появилась, но окончательного решения еще нет. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ К глаголам на гласную ставим -ㄹ까 하다, на согласную - -을까 하다. В вежливой форме звучит как 해요. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 회사를 그만둘까 해요. хвесарыль кымандулькка хэё. Подумываю о том, чтобы уволиться. 피자를 시킬까 해요. пхиджарыль сикхилькка хэё. Подумываю заказать пиццу. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ Подходящий формат для воскресенья, когда хочется все бросить или вкусно поесть, но лень принимать решения. @lazykorean | #корейскийязык

🏃‍♂️ Пятничный побег -자마자 -чамаджа Как только... Используется, когда два действия происходят моментально одно за другим. Олицетворяет скорость и решительность. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ Добавляется напрямую к основе любого глагола. Никаких исключений. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 퇴근하자마자 집에 갔어요. тхвегынхаджамаджа чибэ катсоё. Как только закончил работать, ушел домой. 일어나자마자 커피를 마셔요. иронаджамаджа кхопхирыль масёё. Как только просыпаюсь, сразу пью кофе. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ Отличная грамматика, чтобы описать свой стремительный уход из офиса в пятницу вечером. @lazykorean | #корейскийязык

📞 Взрослая отмазка -느라고 -ныраго Из-за того, что (был занят)... Конструкция показывает, что ты не смог сделать что-то важное, потому что был занят другим делом. Оправдывает пропущенные дедлайны и звонки. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ Присоединяется только к основе глаголов действия: -느라고. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 일하느라고 전화를 못 받았어요. ирханыраго чонхварыль мот падатсоё. Из-за того, что работал, не смог ответить на звонок. 넷플릭스를 보느라고 못 잤어요. нэтпхылриксырыль поныраго мот чатсоё. Из-за того, что смотрел сериал, не смог поспать. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ Лучший способ снять с себя вину за недосып. @lazykorean | #корейскийязык

🛑 Стадия отрицания -(으)ㄹ 리가 없다 -(ы)ль рига опта Не может быть, чтобы... / Исключено Выражение абсолютного отрицания. Используй, когда отказываешься верить в реальность происходящего. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ К глаголам на гласную ставим -ㄹ 리가 없다, на согласную - -을 리가 없다. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 돈이 없을 리가 없어요. тони опсыль рига опсоё. Не может быть, чтобы не было денег. (Я же только получил зарплату) 벌써 월요일일 리가 없어요. польссо ворёириль рига опсоё. Не может быть, чтобы уже наступил понедельник. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ Идеально для утренней проверки баланса карты или календаря. @lazykorean | #корейскийязык

📦 Мелкие эксперименты -아/어 보다 -а/о пода Попробовать (сделать что-то) Используется, когда ты совершаешь действие ради опыта. Попробовать новую еду, примерить вещь или начать новое хобби. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ К глаголам с -а-/-о- добавляем -아 보다, к остальным - -어 보다. 하다 меняется на 해 보다. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 이거 입어 보세요. иго ибо посэё. Попробуйте примерить это. 김치를 먹어 봤어요. кимчхирыль мого пватсоё. Я пробовал есть кимчи (в прошлом). ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ Отлично подходит для выходных, когда есть время и энергия на новые впечатления. @lazykorean | #корейскийязык

🏃‍♂️ Когда нет выбора -(으)ㄹ 수밖에 없다 -(ы)ль супаккэ опта Ничего не остается, кроме как... Формула абсолютной безысходности. Когда обстоятельства заставляют тебя делать то, чего ты совсем не хочешь. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ К глаголам на гласную ставим -ㄹ 수밖에 없다, на согласную - -을 수밖에 없다. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 야근할 수밖에 없어요. ягынхаль супаккэ опсоё. Нет выбора, придется работать сверхурочно. 뛰어갈 수밖에 없었어요. ттвиогаль супаккэ опсотсоё. Ничего не оставалось, кроме как побежать. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ Лучший способ снять с себя ответственность за ситуацию. @lazykorean | #корейскийязык

🏃 Смена планов на ходу -다가 -тага Во время (какого-то действия) / А потом... Конструкция показывает, что одно действие внезапно прервалось, и началось другое. Идеально для импульсивных поступков. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ Добавляем -다가 прямо к основе глагола. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 회사에 가다가 카페에 갔어요. хвесаэ катага кхапхеэ катсоё. Шел на работу, но (по пути) зашел в кафе. 청소하다가 잤어요. чхонсохатага чатсоё. Делал уборку, а потом уснул. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ Используй, когда нужно оправдать свои спонтанные решения. @lazykorean | #корейскийязык

😰 Воскресная тревожность -(으)면 어떻게 해요? -(ы)мён оттокхэ хэё? Что делать, если...? Конструкция для выражения тревоги о будущем. Классический сценарий вечера воскресенья. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ К глаголам на гласную ставим -면 어떻게 해요?, на согласную - -으면 어떻게 해요?. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 내일 지각하면 어떻게 해요? нэиль чигакхамён оттокхэ хэё? Что делать, если я завтра опоздаю? 실수를 하면 어떻게 해요? сильсурыль хамён оттокхэ хэё? Что делать, если я допущу ошибку? ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ Помогает озвучить страхи перед новой рабочей неделей. @lazykorean | #корейскийязык

🪫 Батарейка села -밖에 없다 -паккэ опта Ничего кроме / Только Выражает острую нехватку чего-либо. Дословно переводится как "снаружи этого - ничего нет". ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ Присоединяется прямо к существительному. Глагол в конце всегда стоит в отрицательной форме (в данном случае - 없다). ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 에너지가 1퍼센트밖에 없어요. эноджига иль пхосэнтхыпаккэ опсоё. Остался всего 1 процент энергии (кроме 1% ничего нет). 시간이 5분밖에 없어요. сигани о бунпаккэ опсоё. Осталось всего 5 минут. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ Идеально описывает ресурсы к вечеру пятницы. @lazykorean | #корейскийязык

🤫 Имитация бурной деятельности -(으)ㄴ/는 척하다 -(ы)н/нын чхокхада Притворяться / Делать вид Спасительная конструкция для созвонов и офисной рутины, когда нужно сделать вид, что все под контролем. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ Для глаголов в настоящем времени добавляем к основе -는 척하다. Для прошедшего времени - -(으)ㄴ 척하다. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 일하는 척했어요. ирханын чхокхэтсоё. Я притворялся, что работаю. 아는 척했어요. анын чхокхэтсоё. Я сделал вид, что понимаю. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ Главный навык выживания в корпоративной среде. @lazykorean | #корейскийязык

😫 Утро понедельника: силы на нуле -기 싫다 -ки сильтха Не хочу / Лень (делать что-то) Простая форма для выражения абсолютного нежелания что-либо делать. Идеально для начала рабочей недели. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ К основе глагола добавляем -기 싫다. В вежливой форме звучит как -기 싫어요. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 출근하기 싫어요. чхульгынхаги сироё. Не хочу идти на работу. 아무것도 하기 싫어요. амуготдо хаги сироё. Вообще ничего не хочу делать. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ Коротко и ясно отрезает любые попытки вас расшевелить. @lazykorean | #корейскийязык

🗓 Обещания с понедельника -기로 하다 -гиро хада Твердо решить Используется для клятв и обещаний самому себе, которые мы так любим давать в воскресенье вечером. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ Добавляется напрямую к основе любого глагола. Без исключений. Обычно используется в прошедшем времени -기로 했어요 (уже принял решение). ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 내일부터 돈을 아끼기로 했어요. нэильбутхо тоныль аккигиро хэтсоё. С завтрашнего дня я решил экономить деньги. 일찍 자기로 했어요. ильччик чагиро хэтсоё. Я решил ложиться спать пораньше. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ Формула новой жизни, которой хватит минимум до среды. @lazykorean | #корейскийязык

🛋 Взрослые мечты -(으)면 좋겠다 -(ы)мён чокхэтта Было бы здорово, если бы... Самая ленивая конструкция. Выражает искреннее желание, чтобы реальность была немного приятнее. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ К глаголам на гласную ставим -면 좋겠다, на согласную - -으면 좋겠다. Часто используется с прошедшим временем для усиления желания: -았/었으면 좋겠다. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 주말이 안 끝났으면 좋겠어요. чумари ан ккытнатсымён чокхэтсоё. Было бы здорово, если бы выходные не заканчивались. 오늘은 아무도 안 만났으면 좋겠어요. онырын амудо ан маннатсымён чокхэтсоё. Было бы здорово сегодня никого не встречать. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ Идеально для утра субботы, когда не хочется вылезать из кровати. @lazykorean | #корейскийязык

💸 Пятничный срыв -아/어 버리다 -а/о порида Сделать окончательно (и забыть) Конструкция передает завершенность действия. Часто используется, когда вы сорвались и сделали то, что не планировали, но испытали облегчение. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ К глаголам с -а-/-о- добавляем -아 버리다, к остальным - -어 버리다. 하대 (делать) меняется на 해 버리다. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 택시를 타 버렸어요. тхэксирыль тха поротсоё. Я психанул и поехал на такси. 피자를 다 먹어 버렸어요. пхиджарыль та мого поротсоё. Я взял и съел всю пиццу. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ Передает смесь легкого сожаления и снятия стресса в конце недели. @lazykorean | #корейскийязык

😲 На грани провала -(으)ㄹ 뻔했다 -(ы)ль ппонхэтта Чуть не... Идеальная конструкция для моментов, когда вы были в шаге от катастрофы, но обошлось ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ К глаголам на гласную ставим -ㄹ 뻔했다, на согласную - -을 뻔했다. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 지각할 뻔했어요. чигакхаль ппонхэтсоё. Я чуть не опоздал. 회의 중에 잘 뻔했어요. хвеый чунэ чаль ппонхэтсоё. Я чуть не уснул на собрании. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ Используйте, когда описываете стрессовые ситуации на работе или в быту. @lazykorean | #корейскийязык

🇰🇷 Что берём дальше?

Ура! Закончились посты по грамматики. Продолжаем? Или берём новую тему?

🗓 Вечные планы на понедельник -(으)려고 하다 -(ы)рёго хада Собираюсь / Планирую Эта конструкция выражает намерение или план что-то сделать. Идеально для обещаний самому себе, которые мы так любим давать в воскресенье ──────────── Если корень глагола оканчивается на гласную, ставим -려고 해요. Если на согласную - добавляем -으려고 해요. 내일부터 운동하려고 해요. нэильбутхо ундонхарёго хэё. С завтрашнего дня собираюсь тренироваться (운동하다 ➔ 운동하 + 려고 해요) 책을 읽으려고 해요. чхэгыль ильгырёго хэё. Собираюсь почитать книгу (읽다 ➔ 읽 + 으려고 해요) Используйте эту формулу, когда план в голове уже есть, но само действие еще не началось. @lazykorean | #корейскийязык

🛑 Взрослая жизнь: Личные границы -(으)면 안 돼요 -(ы)мён ан твэё Нельзя / Запрещено Полезная конструкция для установки границ или обсуждения жестких правил. Дословно переводится как "если сделаешь это, то не пойдет". ──────────── К основе глагола на гласную ставим -면 안 돼요. Если основа заканчивается на согласную - добавляем -으면 안 돼요. 주말에 일하면 안 돼요. чумарэ ирхамён ан твэё. Нельзя работать на выходных. (일하다 ➔ 일하 + 면 안 돼요) 커피를 너무 많이 마시면 안 돼요. кхопхирыль ному мани масимён ан твэё. Нельзя пить так много кофе. (마시다 ➔ 마시 + 면 안 돼요) Используйте, когда нужно сказать твердое "нет" обстоятельствам, переработкам или чужим ожиданиям @lazykorean | #корейскийязык