Леночка, переведи!

Work in progress…🇯🇵🎌🏯🍜

Все, что нужно знать о моем отпуске …..

Итальянский бар vs «Пятёрочка»: битва за латте 🇮🇹 Слева — Италия. Здесь latte — это просто молоко. Если заказать un latte, вам принесут именно его. 🇷🇺 Справа — Россия. Здесь латте — это уже кофейный напиток. Как так получилось? Дело в том, что к нам это слово пришло не напрямую из итальянского, а через английский. Полное итальянское название напитка — latte macchiato. Для англоязычной среды длинные итальянские названия постепенно сократились до одного слова — latte. В таком виде название распространилось по всему миру, а затем попало и в русский язык. Получился любопытный языковой парадокс: в России, произнося «латте», мы подразумеваем кофе, а в Италии, услышав latte, прежде всего подумают о молоке. Так что, оказавшись в Италии, заказывайте latte macchiato. Иначе рискуете получить вовсе не тот напиток, который ожидали. ☕🇮🇹

📌 Академия перевода СПбГУ — 2026 Секция итальянского языка 🎓 Модератор: Наталия Владимировна Колесова – преподаватель перевода на факультете иностранных языков СПбГУ, переводчик художественной литературы, член Союза писателей Санкт-Петербурга. 🎙 Спикеры и темы: 🔹 Лаура П. Сальмон – профессор, доктор филологических наук, литературовед, переводовед, переводчик классической русской прозы и поэзии, заведует кафедрами русского языка и литературы и теории перевода в Генуэвском университете. Автор многочисленных научных работ и переводов на итальянский язык русских классиков (Достоевский, Толстой, Тургенев, Довлатов, Пушкин, Анненский, Б. Рыжий и др.). Лауреат трёх международных премий за художественный перевод (2009, 2010, 2017) и Международной Пушкинской премии (2025) за роман-мемуар «Когда-то был СССР. История одной любви». Тема уточняется 🔹 Давиде Скалия – аспирант кафедры общего и сравнительного языкознания МГЛУ, преподаватель кафедры итальянского языка переводческого факультета МГЛУ, ассистент Российско-итальянского учебного и научного центра Института филологии и истории РГГУ, преподаватель Института итальянской культуры в Москве. «Между временами и видами: итальянская глагольная система – минное поле для русскоязычных переводчиков (и наоборот)» 🔹 Дарья Митрофанова – выпускница кафедры романских языков СПбГУ, аспирантура СПбГУ (итальянский язык и литература) и СПбГАТИ (театроведение). Преподаватель итальянского языка в Консерватории Санкт-Петербурга, доцент вокальной кафедры факультета музыки РГПУ им. Герцена, педагог по итальянскому языку Академии молодых певцов Мариинского театра, консультант по итальянскому, французскому, испанскому и латинскому языкам Михайловского театра. Сотрудничает со всеми музыкальными театрами Санкт-Петербурга и многими театрами России, работала с РНО под руководством Плетнева, с итальянскими дирижёрами (А. Дзедда, Д. Рустиони, Д. Саббатини). Сотрудничает с Генеральным консульством Италии и Институтом культуры Италии в Санкт-Петербурге как синхронный и последовательный переводчик и организатор мероприятий. Автор книг по фонетике итальянского и французского языков для вокалистов. «Особенности перевода итальянских либретто» 🔹 Анна Ямпольская – к.ф.н., доктор лингвистики, переводчик, руководитель итальянской мастерской в Литературном институте. «Итальянские номера журнала "Иностранная литература": тексты и переводчики» 🔹 Юлия Филипацци – доцент кафедры романской филологии РГПУ им. А.И. Герцена, преподаватель итальянского языка Санкт-Петербургской консерватории. «Ежегодная пресс-конференция начала сезона в Ла Скала как материал для студенческого перевода» 🔹 Елена Шварц – переводчик-синхронист итальянского и английского языков. Стаж — 20 лет. Специализация: устный и письменный перевод в области психоанализа, психиатрии, медицины и научной литературы. Переводы для НОЧУ ВО «Московский институт психоанализа», ООО «Высшая школа психоанализа и практической психологии», издательства beta2alfa. Опыт последовательного и синхронного перевода супервизий итальянских психоаналитиков (Лука Николи, Антонино Ферро, Джузеппе Чивитарезе), письменный перевод научных и медицинских материалов. «Перевод чувствительного контента в психоанализе: между научной точностью и этическими границами» 📍 Регистрация: https://events.spbu.ru/translation-academy

Трудности перевода Революция в технологиях искусственного интеллекта и широкая доступность LLM-моделей привели к взрывному росту объемов перевода книг и статей. Статистика показывает, что в сегменте профессиональной литературы этот рост измеряется сотнями процентов в рамках самиздата и десятками процентов в традиционных академических издательствах. При этом качество таких текстов иногда оставляет желать лучшего. Особенно остро это ощущается при столкновении с результатами работы ИИ-моделей предыдущих поколений (книги, находящиеся сейчас в продаже, зачастую переводились моделями годичной давности). Мне кажется, пришло время поговорить о вариантах перевода на русский ключевых терминов в современном психоанализе, чтобы исключить заведомо ошибочные варианты (хотя, разумеется, любой перевод оставляет пространство для вариативности и субъективности). Давайте начнем с базовых терминов: английского глагола to dream и герундия dreaming. В общеязыковом поле спектр их значений достаточно широк: «спать», «видеть сны/сновидеть», «мечтать/грезить/фантазировать» и т. д. Однако в рамках психоаналитического тезауруса, отбрасывая бытовые значения, мы неизбежно оказываемся перед выбором между «сновидеть» и «мечтать/грезить/фантазировать». Чтобы сделать обоснованный выбор, важно понять, что означают dream и dreaming в постбионианском анализе. Фундамент этой концепции заложен Зигмундом Фрейдом в «Толковании сновидений», где детально описаны механизмы работы сновидения (Traumarbeit). Радикальное теоретическое расширение Уилфреда Биона заключалось в распространении этого процесса на состояние бодрствования. Введя сначала концепт dream-work-alpha (прямой оммаж фрейдовской Traumarbeit, работа-сновидения-альфа), Бион последовательно перешел к формулированию понятий альфа-функции и сновидческого мышления наяву. Для Биона (и его последователей) dreaming (сно-видение) становится процессом, тождественным самому мышлению, — непрерывной онейрической переработкой эмоционального опыта. В рамках этой парадигмы у переводчика просто нет альтернатив: to dream — это исключительно «сновидеть». Попытки использовать эквиваленты вроде «мечтать» или «фантазировать» полностью разрушают концептуальную преемственность психоаналитической мысли.

📚 Сегодня у меня большое событие — я наконец закончила перевод книги Mario Di Fiorino и Giorgio Corretti. Оригинальное название книги — Perversioni. Il lato oscuro dei comportamenti sessuali («Перверсии. Тёмная сторона сексуального поведения»). Но мне гораздо ближе вариант, который родился в процессе работы: «Перверсии. Закулисье сексуальных девиаций». За время перевода я успела погрузиться в историю психиатрии, психоанализа, поведенческих теорий, судебной психиатрии и самых неожиданных проявлений человеческой сексуальности. Теперь мне кажется, что удивить меня стало значительно сложнее. Правда, есть один побочный эффект. После нескольких месяцев работы над книгой мои рекомендации в онлайн-кинотеатре выглядят так: 🔪 «Чикатило» 🔪 «Чикатило. Новый след» И я даже не уверена, что хочу знать, какой именно алгоритм решил, что это именно то, что мне сейчас необходимо посмотреть.

🎧 Слово дня 🌳 Пухосос 🇮🇹 aspirapappi 📌 Новое загадочное существо московского фольклора.

Как-то меня кидает в последнее время 📚

👩🏻‍⚕️ Позавчера переводила на конференции гинекологов. Надо сказать, у врачей этой специальности — совершенно особый профессиональный юмор. Не буду сейчас цитировать шутки про зияющую щель и т.д., лучше всё-таки оставить их внутри медицинского сообщества 😄 Конференция была посвящена диагностическим процедурам. Всё шло серьёзно и академично, пока мой спикер вдруг не сказал: — Сейчас расскажу вам анекдот. И поведал историю о том, как недавно выступал на аналогичной конференции в Китае. После доклада китайский гинеколог поднял руку и спросил: — А какая у вас статистика? Спикер сначала не понял, о чём речь. Тогда коллега уточнил: — Сколько пациенток у вас умирает в год? …И вот тут зал должен был смеяться.