El.txt

Пока что даже попытки перевести Wasteland Элиота не заставляли мой мозг так скрипеть, а ведь с английского на русский мне, как ни странно, куда сложнее. Be my soul, my lost companion, Carry me into the wild Every night I miss abandoned Glistening fjords, mile after mile Your sleeves of silk, my Lointana, Embroidered with pale moon lighten barrows Are nothing but fata morgana, yet all the same I'm vexed and harrowed Тем не менее, я горжусь находкой — королевна стала у нас princesse lointane, далекой невозможной возлюбленной из песен трубадуров и пьесы Ростана. Правда, в моем исполнении лирический герой уже ни на что ни надеется и ничего не ждет. А белым вереском вышитые горы стали залитыми лунным светом курганами, потому что я очень веселый, жизнерадостный человек. #стишки@lidanoffsky #переводы@lidanoffsky

Отступление: о принятых решениях И «Моцарт и Сальери», и шестая глава «Онегина» написаны примерно в одно время, в 1826 году. И их роднит вот какая штука: решение убить своего дорогого друга. В одном случае зревшее давно, в другом — довольно легкомысленное, оно высказано вслух, и при этом герой тянет, сам себе мешает, дает судьбе шанс за шансом: вдруг Ленский плюнет и уедет, вдруг Моцарт случайно возьмет бокал с нормальным шампанским — в конце концов, и сам Сальери от жизни уже ничего не ждет... А судьба в лице автора говорит: сумел дать слово, сумей его и забрать. Волевое решение прими; соберись, тряпка, короче. #feelfuck@lidanoffsky

My first friend, my enemy Про Пушкина и Есенина, потому что я хочу почувствовать хоть что-то. «Маленькие трагедии» — очень удачный оксюморон. Огромная, едва выразимая словами горькая милость жизни, оказывается, умещается между немногих строк. Трагедия, конечно, не в том, что кто-то умер, а в том, что отношения жизни и смерти сложнее, чем добро — зло. Одна без другой или просто небытие, или уныние без конца и края, что, впрочем, недалеко от небытия. Вот Моцарт и Сальери. Последнего любят изображать высохшим и темным, с коварной улыбкой, чуждого и божеству, и вдохновенью, слезам, и жизни, и любви. Ага. Слезам он не чужд точно; он многие годы пытается и не может ни добиться «красоты, и легкости, и стройности», которая дается Моцарту как будто ни за что, ни вместить ее. Однако к кому бежит Моцарт, когда нуждается в том, чтобы его оценили — увидели? Он может искать только то, что полностью ему противоположно, что может ограничивать и давать имена. Проверять алгеброй гармонию, если хотите. Поодиночке жизнь бесформенна, а имена пусты. Но трагедия в том, что жизнь, чтобы стать самой собой, должна быть и ограничена — в последний раз. И все же смерть не может остаться одна, «а живы будем — будут и другие». Так что да, за искренний союз, связующий Моцарта и Сальери. Это Пушкин; может, будут еще две-три части, посмотрим. #feelfuck@lidanoffsky

Перерыв на #переводы@lidanoffsky и #стишки@lidanoffsky, потому что у меня много начатых, но мне нравится только этот кусок — угадаете песню? one's allowed to believe in condemning religion one can do nothing and still be occupied beggars ain't choosers, they don't raise their voice especially when they beg for no choice one can play music if one so desires, but whatever you try you just play along what is this freedom that one must require if not simply hubris that won't last for long?

Пусть книга получилась намного лучше, чем я думала, по-моему, у нее есть один недостаток. Это вещь, которая неизбежно следует из моей манеры писать и любимой динамики между героями, к которой все сводится. Однако не скажу вам, что именно мне не нравится, мне интересно, увидите ли это вы — и это ли вы увидите. #про_заек@lidanoffsky #марсельское@lidanoffsky

#марсельское@lidanoffsky — самая ироническая вещь, случившаяся со мной в жизни. Это не та вещь, с которой я всю жизнь носилась, я не приходила с ней и не питчила ее никакому издательству, у меня нет никакого имени как у автора, я не думаю, что кто-то увидел Р. и сказал — супер, давайте у нее закажем ваще другое, но вот чтоб именно у нее. Я, удачливая никтошка, на приколе начала писать про то, как чуть более удачливый никтошка рассекает воды популярной литературы и потихоньку забывает, где заканчивается публичный образ и начинается обычный человек. Я не старалась специально что-то там отрефлексировать, что-то сказать на тему писательства как профессии и творчества против денег против желания есть. Я начала прикалываться и в итоге привязалась, как дурачок-Марсель прикололся и увяз по локоть в этой самой печальной радости. Кажется, под этой романтизированной оболочкой бимбоамерики, где писатель может быть селебой, все то, о чем бы мне хотелось поговорить прямо сейчас. Выйдут эти сверхправдивые письмена под именем совершенно выдуманного мужика; хотя... откуда вы знаете, может, я и есть выдуманный мужик. Тысячу форм я сменил, пока не обрел свободу, и все такое. #про_заек@lidanoffsky

Вот эту мою едкость, мою, знаете ли, ✨конфликтность✨ можно ошибочно принять за избыток свободного времени и желание лично всем досадить. Да нет... я не досаждаю даже тому человеку, который три года назад спер деталь из ноута моей подруги, а он это заслужил.…

Вот эту мою едкость, мою, знаете ли, ✨конфликтность✨ можно ошибочно принять за избыток свободного времени и желание лично всем досадить. Да нет... я не досаждаю даже тому человеку, который три года назад спер деталь из ноута моей подруги, а он это заслужил. Здесь же мне просто потрясающе, невыносимо, грандиозно обидно, обидно втройне — как читателю, как автору, как другу издающихся авторов, — за то, что подобные ситуации чаще всего заканчиваются ничем. Я хочу читать и получать удовольствие, а не проверять каждый факт в трех первоисточниках и желательно в поле. Я хочу видеть, что издаются свежие, классные тексты авторов, которые горят своей темой, а не слопят свой путь к изданию. Я хочу знать, что за обещаниями качества и профессионализма что-то стоит. И — что косяки исправляются, а не замалчиваются. Вот бы сделать мир таким. #feelfuck@lidanoffsky

🤩🤩🤩 часть 2 Так вот, разъяснение от МИФов вышло. С одной стороны, оно не отвечает на мои вопросы: кто накосячил и насколько это системное явление? и что с выбором авторов для серии, будут ли к этому подходить тщательнее? И, главное, что теперь? Будут ли…

Посмотрите, какие они оба красивые в исполнении Аннетт. Что забавно, под троп manic pixie dream girl, которая появляется и озаряет печальную жизнь героя пятью сотнями дней лета, подходит именно гражданин писатель. Это он шлепается на порог героини и такой: я приехал, я представитель потерянного поколения с претензией на интеллектуальность, я слушаю Леонарда Коэна с нуля лет, но ты такую инди-музыку и не знаешь, наверно. Героине остается только впустить его и попрощаться со старой жизнью. Зато как красиво. #про_заек@lidanoffsky #марсельское@lidanoffsky

«Ой мне б его проблемы» — думала я, перечитывая свою свеженаписанную книжку. Сюрприз, да, у меня есть еще одна книжечка, причем действие не где-то там на югах среди диких фижм и колосящихся жирандолей, нет — в наши дни. Герой ее — молодой писатель, утомленная славой звезда. Тяжело ему, бедному, каждый год издавать по книжке и гонорарами слезы утирать, по сто интервью давать и кудри укладывать, чтоб как будто так и было. Но если без ехидства, то нет, мне не нужно его проблем, они и так есть у меня. Он устал ебашить как в последний раз, а надо еще в два раза больше, и я устала. Он забыл, где его истинное я, а где художественно оформленная правда жизни, и я забыла. Он не знает, на кой черт пишет, — и я не знаю. Ток денег у меня нет. И то, что было моим призванием, а стало работой, в ближайшее время их не принесет. И я, толком ничего не добившись, уже разочаровалась и устала, и на месте любви к искусству — сплошная досада. Но эти проблемы я отдала второй героине своей книги. Вдвоем им легче нести этот печальный груз. Может, если перейдет на Федота, мне полегчает. Или я хотя бы смогу утешиться хэппи эндом своих персонажей. #про_заек@lidanoffsky #марсельское@lidanoffsky

Аристократы тоже работают Вообще Женевьева, моя главная героиня, дочка крупного владельца мануфактур. Часть он отдал ей в приданое, потому что сыновей-наследников все равно нет, зато Женевьева крайне вовлечена в семейное дело, а от добра добра не ищут. Сперва Женевьева правда занималась делами, выкупала разные новинки, рабочие места устраивала, но спуталась с королем — и вот. Взыграло тщеславие, она занялась дворцовыми интригами, свалила все дела на управляющего. Отчасти это я виновата, что Женевьева занялась ерундой: мне ведь хотелось писать дворцовый, а не производственный роман. Отчасти — ну что делать: там, где все идет по плану, нет истории, а есть только ГрОб. В следующем романе, когда я доберусь до него, обещаю, Женевьева припомнит своим управляющим все, вообще все. #про_заек@lidanoffsky #розенбург@lidanoffsky

Самотек — это когда автор присылает рукопись на общую почту издательства. Иногда — в офис, бумагой, что в 2026 году вызывает отдельное уважение к уровню настойчивости.

А у меня (хотя как бы и не у меня) выходит книжечка скоро, и я тайно забросила ее начало в свой второй канал (:

🖤 Что делать, если тебе нравился мальчик, а потом разонравился? А если этот мальчик умер и преследует тебя, где бы ты ни оказалась? Как избавиться от жениха-мертвеца, не прибегая к черной магии? Лайфхаки, готовые решения, мнения экспертов – читайте в романе Марии Покусаевой «Месяц светит, мёртвый едет»! Жила себе на свете девочка Кася из хорошей семьи, горя не знала, пока не появился у нее жених. Живой был — достал, а как умер — вообще невыносимо стало. Вот и пришлось Касе от жениха своего избавляться: правдой, неправдой и колдовством ЧИТАТЬ НА АВТОР ТУДЕЙ ЧИТАТЬ НА ЛИТНЕТ 🖤 Что там внутри? Дарк-романс славик бимбо фэнтези с элементами фолк-хоррора :) Атмосферная зимняя история, вдохновленная "русской готикой" и быличками о мертвых возлюбленных. Хорошая, очень славная главная героиня, которая попала в переплёт не по своей вине, а потому что так случилось. Харизматичный колдун и не менее харизматичный чёрт (но появятся они во второй половине). Славянское фэнтези без язычества, но с синкретизмом и фольклорной демонологией. Хтоническая бабка. Девичий мирок с пряниками и вышивкой. Драма, путешествия, лиричные отступления, элементы ретеллинга и относительно счастливый финал. 👹 Для всех уставших от романтических историй бонус: почти никакой романтики! Да, я тоже устала, поэтому так :) Сейчас перед вами достаточно вычитанный черновик, который не видел пера корректора. Простите мне опечатки и скриньте смешные. Все поправим, когда пойму с изданием. Это однотомник, он закончен. Читайте, пожалуйста 🍎 🖤 И кстати про издание! На данный момент я отправила рукопись на рассмотрение по нескольким адресам, ждем решений :) Еще я открыта для сотрудничества с блогерами: если вы хотите прочитать роман до выхода, то есть — в электронной версии, пишите в сообщения канала, договоримся! 🖤 Обложку делала Сварт, картинку с Касей и березками — Лидия За репост плюс в карму, чмок в щечку, румяное яблочко в руки и пряничек печатный по акции

Ой, че это, че это? Ах да, это же новые #переводы@lidanoffsky Fancy raincoat, ain't got a dime He's a drunkard, is that a crime? Don't approach him, you have been warned: Hell hath no fury like artist scorned But he is the best When it comes to playing blues Better than the rest When it comes to playing blues

Чем дальше, тем больше я становлюсь писцом Бартлби. «Включите синхронизацию», «Включите ИИ-ассистента», «Дайте нашей умной лампочке, которой он не нужен, доступ к локации», «дай-дай-дай». I prefer not to. #amor_fati@lidanoffsky Иронично, что первоначальная трактовка рассказа это страх перед прогрессом и восстание машин. И что сегодня у меня была буквально обратная ситуация this answer wasn't loaded try again this answer wasn't loaded try again this answer wasn't loaded try again да почему не грузишь ты емае this answer wasn't loaded try again