Румынизатор

Румыния пока не готова к переходу на евро Глава Нацбанка Румынии Мугур Исэреску заявил, что страна сейчас не выполняет ни один из критериев для введения единой валюты — ни по инфляции, ни по бюджетному дефициту, ни по стабильности курса. По его словам, приоритетом остаётся снижение дефицита бюджета ниже 3%, а реальный переход возможен не раньше, чем через несколько лет — скорее всего, уже после выборов 2028 года. Так что, старые добрые леи не собираются сдавать позиции 💸 📌Полезные слова Moneda euro — валюта евро A îndeplini un criteriu — соответствовать критерию Deficit bugetar — бюджетный дефицит Corecție fiscală — бюджетная (фискальная) корректировка Curs de schimb — обменный курс Rata inflației — уровень инфляции Bancă Națională — Национальный банк Foaie de parcurs — дорожная карта #новости_со_словарем

Расширяем словарный запас: конец света и выживание ☄️🎒 Посмотрите на фотографии под этим постом — как думаете, где они сделаны? Трое из трех (100%!) моих студентов, увидев фото на уроке, сказали, что это Монголия.😁 А обсуждали мы конец света и способы выживания. На самом деле на фотографиях — основанная в Аргентине ферма, приспособленная для того, чтобы пережить апокалипсис. Тема необычная, но полезная: вдруг пригодится в разговоре о фильмах-катастрофах, или просто чтобы блеснуть эрудицией. Держите словарик. Sfârșitul lumii — конец света Apocalipsă (apocalipse) — апокалипсис Dezastru (dezastre) — катастрофа, бедствие Supraviețuire — выживание A supraviețui — выживать Adăpost (adăposturi) — укрытие, убежище Buncăr (buncăre) — бункер Provizii — припасы, запасы Catastrofă naturală (catastrofe naturale) — стихийное бедствие #vocabular

​Успение Пресвятой Богородицы: сезон свадеб открыт! 🕊 Через несколько дней, 15 августа, Румыния отметит один из главных летних праздников — Adormirea Maicii Domnului, Успение Богородицы. В народе его называют проще и теплее, Sântamaria Mare, или Великая Святая Мария. По преданию, апостолы, разбросанные по разным концам света, чудом были перенесены на облаках к смертному одру Марии. Один лишь Фома опоздал на три дня, и когда гробницу открыли, чтобы он мог проститься, она оказалась пуста: тело Богородицы было вознесено на небеса. Так что у праздника радостный, а не скорбный оттенок. В некоторых румынских деревнях живы древние традиции: прихожанки несут в церковь виноград, сливы и другие плоды для освящения, незамужние девушки оставляют у иконы полевые цветы в надежде найти суженого, а беременным женщинам в эти дни советуют избегать работы. А еще 15 августа традиционно открывается и сезон свадеб — он продлится до Рождественского поста. О свадебной лексике я, кстати, писала тут. Языковая деталь: слово adormire — не что иное, как засыпание, от глагола a adormi (засыпать), который восходит к латинскому dormire — спать. То же самое дыхание латыни, кстати, слышно и в русском дремать. Праздник буквально называет смерть сном, в котором нет места боли и скорби. Если 15 августа окажетесь в Румынии, стоит заглянуть в любую церковь: там в этот день особенно многолюдно, ароматно от освящённых плодов и очень по-летнему торжественно. #традиции

Дунай высох до исторического минимума 😰 Уровень Дуная на входе в Румынию (створ Базиаш) опустится до 1350 м³/с — ниже минимума 1985 года (1400 м³/с). Из-за обмеления один из двух энергоблоков АЭС "Чернаводэ" (производит около 20% регулируемой генерации страны) был остановлен ещё 28 июля. В понедельник была взорвана скала Пыржоая у рукава Бала, чтобы поднять уровень воды на 10–12 см и защитить работу станции. Все это максимально тревожно... 📌Полезные слова на эту тему. Debit — расход воды (объём в единицу времени) Secetă — засуха A coborî sub un prag — опуститься ниже порога Nivelul apei — уровень воды A disloca o stâncă — сдвинуть/разрушить скалу Centrală nucleară — атомная электростанция Stare de alertă — режим повышенной готовности На фото — пересохшее русло Дуная в районе моста Калафат-Видин. #новости_со_словарем

Румынский с французским акцентом. Продолжение. 🇹🇩🇫🇷 Я как-то уже писала о частых французских заимствованиях в румынском. Этих слов так много, что можно сделать еще не одну подборку. Но самое интересное — не отдельные слова, а целые выражения. Часть из них румыны взяли из французского целиком, без перевода. А часть как кальки: перевели дословно, но мыслить в них стали по-французски. Вот, например. 📌Взято целиком, без перевода: Apropo — кстати (от à propos) Vizavi — напротив, через дорогу (от vis-à-vis) Tête-à-tête — наедине, с глазу на глаз Comme il faut — как положено, прилично Rendez-vous (randevu) — свидание, встреча 📌Кальки — переведено дословно, но по-французски: De altfel — впрочем, к тому же (от d'ailleurs) A face act de prezență — присутствовать для галочки, формально (от faire acte de présence) A face curte cuiva — ухаживать за кем-то (от faire la cour à qn) A lăsa de dorit — оставлять желать лучшего (от laisser à désirer) Prin excelență — по преимуществу, в высшей степени (от par excellence) Ставьте👍 если слышали эти слова от носителей языка или встречали в учебнике! #vocabular

Сегодня День национального гимна Румынии 🇹🇩 Сегодня в Румынии отмечают не самый громкий, но очень личный праздник: день, когда страна вспоминает историю своего гимна Deșteaptă-te, române! (Пробудись, румын!). Дата выбрана не случайно: именно 29 июля 1848 года, в городе Рымнику-Вылча эту песню впервые исполнили официально как гимн революции того года. Слова написал поэт и публицист Андрей Мурешану, а мелодию сочинил Антон Панн. При коммунистах песню под страхом тюрьмы запрещали, и по-настоящему она вернулась к людям только в декабре 1989 года: во время антикоммунистической революции гимн звучал на улицах вместе с толпами людей. С тех пор он официально закреплён как государственный. Праздничную дату учредили в 1998 году. Кстати, глагол a (se) deștepta значит пробуждать(ся) — отсюда и название гимна, буквально "Пробудись, румын". Тот же корень в слове deșteptător (будильник) и в прилагательном deștept (умный, сообразительный, то есть в переносном смысле пробуждённый, мыслящий человек). Символично, что страна выбрала себе гимном не марш о победах, а призыв проснуться и действовать 💪 #традиции #история

​Белая ворона или черная овца? 🤔 На днях на уроке студент спросил: как выразить на румынском смысл русского выражения "белая ворона" (не такой как все). Разберёмся: oaia neagră (букв. чёрная овца) — это самый близкий и часто употребляемый эквивалент, полностью совпадает по смыслу с русским белая ворона/английским black sheep. Пример: E oaia neagră a familiei — Он белая ворона в семье. corb alb (букв. белый ворон) тоже существует и иногда используется, особенно в переводной/книжной речи, но встречается реже, чем oaia neagră, и звучит немного искусственно для носителей. a fi diferit de ceilalți / a nu se potrivi cu nimeni — более нейтральные описательные варианты (отличаться от других, не вписываться), если нужно объяснить смысл, а не подобрать идиому. 📌Ну и еще пара полезных выражений на заметку: A merge împotriva curentului — идти против течения A avea propriul drum — идти своим путём A nu semăna cu nimeni — не быть похожим ни на кого #разбор

Румыния — последняя в Европе по продолжительности трудовой жизни По данным Евростата, опубликованным на этой неделе, средняя ожидаемая продолжительность трудовой жизни в Румынии составляет всего 32,7 года — самый низкий показатель среди стран ЕС. Для сравнения: в Нидерландах этот показатель равен 44 годам, в Швеции — 43,4. С 2015 по 2024 год во всех странах ЕС продолжительность трудовой жизни выросла, и только Румыния показала спад 😢. Среди причин называют низкую занятость женщин, ранний выход на пенсию по льготным схемам, высокую безработицу среди молодёжи и распространённую нелегальную работу. 📌Полезные слова Durata vieții profesionale — продолжительность трудовой жизни Piața muncii — рынок труда Rata de participare — уровень участия (занятости) Pensionare timpurie — досрочный выход на пенсию Șomaj în rândul tinerilor — безработица среди молодёжи Muncă nedeclarată — нелегальная (незадекларированная) работа Forța de muncă — рабочая сила Speranța de viață — продолжительность жизни #новости_со_словарем

​Расширяем словарный запас: банк 🏦💳 Открыть счёт, разобраться с картой, оплатить квартиру — рано или поздно с банком в Румынии сталкивается каждый. Держите нужные слова. Bancă (bănci) — банк Cont (conturi) — счёт Cont curent — текущий счёт Card (carduri) — карта Card de credit / de debit — кредитная / дебетовая карта A deschide un cont — открыть счёт A retrage bani — снять деньги A depune bani — внести деньги Sold — остаток на счёте Extras de cont — выписка по счёту Transfer bancar — банковский перевод Comision — комиссия Dobândă — процент (по вкладу/кредиту) Credit (credite) — кредит Rată (rate) — платёж по кредиту, взнос Bancomat (bancomate) — банкомат Cod PIN — пин-код Semnătură — подпись #vocabular

🇨🇳Air China возвращается в Бухарест Авиакомпания Air China, входящая в альянс Star Alliance, в сентябре 2026 года планирует открыть два новых направления в Европе. Авиакомпания начала принимать бронирования на рейсы по маршруту Пекин — Бухарест — Загреб с 4 сентября 2026 года. Это возвращение авиакомпании в Бухарест, откуда она в последний раз выполняла рейсы в марте далекого 1994 года. Самолет Arbus A330-200 будет обслуживать этот маршрут 3 раза в неделю.

​Одно слово — целая история: dor 💔 Если спросить румына, какое слово невозможно перевести, почти каждый назовёт dor. Это что-то вроде тоски, но не вполне. Помните, как у Пушкина - печаль моя светла... Это тёплая, почти сладкая боль по тому, кого или чего рядом нет: по дому, по человеку, по месту, по времени, которое уже не вернуть. В нём есть и грусть, и нежность одновременно. Корни слова dor уходят к латинскому dolor (боль). Тот же корень у итальянского dolore и французского douleur. Но румынский немного смягчил эту боль, превратил её из физической в душевную. Dor стал героем народных песен (doine): тягучих, протяжных, где крестьянин поёт о тоске по любимой и по родным холмам. Сегодня dor повсюду: mi-e dor de casă (тоскую по дому), mor de dor (умираю от тоски), cu dor (с нежностью). Это одно из тех слов, которые составляют румынскую идентичность. 🇹🇩 #cuvânt

🇷🇴🇲🇩Румыния готова слиться с Молдовой На официальных порталах палаты депутатов и сената Румынии появились сведения о согласовании резонансной законодательной инициативы. В тексте нормативного акта зафиксировано намерение румынского парламента утвердить слияние двух государств в единую страну, пишет местная пресса. Автором данного предложения выступила политическая организация "СОС Румыния". Документ, в частности, предписывает исполнительной власти Румынии безотлагательно и в приоритетном порядке инициировать диалог с официальным Кишиневом, чтобы юридически зафиксировать и довести до конца интеграционный процесс. На следующем этапе документ поступит на голосование в Сенат — верхнюю палату румынского парламента. Официальный Кишинев занимает очень аккуратную позицию. Президент Майя Санду говорила, что проголосовала бы "за" объединение на гипотетическом референдуме. Однако власти подчеркивают: это решение должен принимать исключительно народ Молдавии на всенародном голосовании. Опросы социологических компаний (например, iData на весну 2026 года) показывают, что сторонников объединения в самой Молдавии сейчас около 42.3%, в то время как против выступают около 47.7%, остальные не определились. Интересно, что если включить в опросы многочисленную молдавскую диаспору, проживающую в ЕС, то суммарная поддержка идеи доходит до 55-56%. Для Молдовы это еще и экспресс-путь в ЕС и НАТО: при таком раскладе ей не придется годами проходить сложнейшие процедуры интеграции. Входя в состав Румынии, Молдавия автоматически и моментально становится частью ЕС и НАТО, попадая под "зонтик безопасности" альянса и получая доступ к европейским фондам. Для тех, кто получил гражданство Молдовы недавно, потенциальное объединение с Румынией несет огромные плюсы. И прежде всего это автоматическое получение гражданства ЕС. Если ваш молдавский паспорт получен абсолютно легально, на основе реальных и чистых документов, то гипотетическое объединение превратит его в полноценный билет в Евросоюз. Если же в процессе оформления были "серые" схемы, риск потерять паспорт при проверке румынскими властями будет высок. Читать Эмигрицепс 🌐 Подключить мой VPN

Румыны попали в аграрное рабство Национальная полиция Испании ликвидировала преступную группу, эксплуатировавшую сельскохозяйственных рабочих. Они были завербованы в Румынии и переправлены в Испанию, купившись на предложения о работе, условия которой в итоге не выполнялись. Расследование началось после обращения за помощью двух рабочих, удерживаемых против их воли. Семь человек были освобождены, еще четыре человека задержаны по обвинению в торговле людьми с целью эксплуатации их труда. Отмечу, что в Испании постоянно проживают более миллиона румын. Самые большие национальные общины страны — это марокканцы, колумбийцы, венесуэльцы и румыны.

Расширяем словарный запас: в аптеке 💊 Голова разболелась, горло першит или просто нужен пластырь... в аптеку рано или поздно заходит каждый. Держите слова и фразы, чтобы объяснить, что болит, и понять фармацевта. Farmacie (farmacii) — аптека Farmacist (farmaciști) — фармацевт Rețetă (rețete) — рецепт Medicament (medicamente) — лекарство Pastilă (pastile) — таблетка Sirop (siropuri) — сироп Unguent (unguente) — мазь Picături (picături) — капли Plasture (plasturi) — пластырь Analgezic (analgezice) — обезболивающее Antibiotic (antibiotice) — антибиотик Febră — температура, жар Durere de cap — головная боль Răceală — простуда Fără rețetă — без рецепта Prospect (prospecte) — инструкция (вкладыш) Doză (doze) — доза ✅Полезные фразы: Aveți ceva pentru durere de cap? — У вас есть что-нибудь от головной боли? Acest medicament se eliberează fără rețetă? — Это лекарство продаётся без рецепта? Cum se administrează? — Как принимать? De câte ori pe zi? — Сколько раз в день? Aveți un echivalent mai ieftin? — Есть аналог подешевле? #vocabular

Молодые румыны с трудом находят работу после учебы По данным Eurostat, Румыния находится среди стран ЕС с самой низкой занятостью недавних выпускников. В 2025 году работу имели лишь 72,7% румын в возрасте 20–34 лет, тогда как средний показатель по Евросоюзу — 83%. Лучше всего дела обстоят на Мальте, в Германии и Нидерландах, хуже всего - в Греции. Впрочем, выпускники с высшим образованием находят работу заметно легче, чем те, у кого среднее или профессиональное образование. 📌Полезные слова Absolvent — выпускник Rată de ocupare — уровень занятости Loc de muncă — рабочее место Piața muncii — рынок труда Studii superioare — высшее образование Șomaj — безработица Forță de muncă — рабочая сила #новости_со_словарем

🚘Румынские дороги "взяли бронзу" по уровню стресса Согласно новому исследованию сервиса Czechvignette.cz, сложнее всего садиться за руль в Польше: показатель уровня стресса для водителей в Польше превышает - 99,43 балла из 100. На втором месте оказалась Чехия. Недалеко от них ушла Румыния, заняв третье место. Румынские дороги по словам экспертов "особенно безжалостны к начинающим водителям", поскольку "само состояние покрытия становится угрозой ещё до того, как вступает в игру фактор пробок". Резкое снижение разрешённой скорости, к примеру с 130 до 40 км/ч на коротком участке, создаёт дополнительное напряжение для неопытных водителей, которые к тому же находятся под пристальным контролем камер и дорожной полиции. На противоположном полюсе оказались Швеция, Дания, Норвегия, Нидерланды и Испания — там управление автомобилем вызывает наименьший стресс. 🤔

​​🍒Идем на пикник! Тематический словарик Mergem la picnic. Vocabular tematic. 🔥Grătar - гриль (мангал) 🔥Cârnați - сосиски 🔥Coș de picnic - корзина для пикника 🔥Tacâmuri - столовые приборы 🔥Pahare - стаканы 🔥Sandvișuri - бутерброды 🔥Șervețele umede antibacteriene - влажные антибактериальные салфетки 🔥Palete și fluturași pentru badminton - ракетки и воланчики для бадминтона 🔥Jocuri de societate - настольные игры Odihnă plăcută! 👍 #vocabular

A o lua razna 🌀 Одно из самых живых румынских выражений... и одно из самых универсальных. Дословно: взять её наискосок/вкривь: a lua (взять) + razna (вкось, вкривь, не туда). Образ простой: человек или мысль сошли с прямой дороги и понеслись куда-то в сторону. У выражения два главных оттенка: 👉Нести чушь, говорить несвязно. Когда, например, человек явно поехал в своих рассуждениях: Iar a luat-o razna cu teoriile lui. — Опять понёс свои теории (опять его занесло). 👉Свернуть не туда, пойти вразнос. Так говорят о планах, ситуациях, людях, которые вышли из-под контроля: Discuția a luat-o razna. — Разговор пошёл куда-то не туда. De când a plecat de acasă, a luat-o razna. — С тех пор как ушёл из дома, совсем съехал с катушек. Очень разговорное, живое выражение. В книжной речи почти не встречается, зато в обычном общении звучит постоянно. #expresii #română

Расширяем словарный запас: супермаркет и покупки 🛒🛍 Без этих слов не обойтись даже в первый день в Румынии: пригодятся у кассы и на рынке. Magazin (magazine) — магазин Supermarket (supermarketuri) — супермаркет Raion (raioane) — отдел (в магазине) Raft (rafturi) — полка Coș (coșuri) — корзина Cărucior (cărucioare) — тележка Casă de marcat (case de marcat) — касса Bon fiscal (bonuri fiscale) — чек Preț (prețuri) — цена Reducere (reduceri) — скидка Ofertă (oferte) — акция, предложение Promoție (promoții) — промо, распродажа Pungi de plastic — пластиковые пакеты A cântări — взвешивать A plăti — платить Numerar/cash — наличные Card bancar — банковская карта Rest — сдача — Unde este raionul de lactate? — Где молочный отдел? — Plătiți cu cardul sau numerar? — Платите картой или наличными? — Cât costă asta? — Сколько это стоит? — Este la reducere? — Это со скидкой? — Nu am rest. — У меня нет сдачи. #vocabular

🎬🏆 Румыния снова лидирует в Каннах На днях румынский режиссер Кристиан Мунджиу получил Золотую пальмовую ветвь на кинофестивале в Каннах во второй раз, за фильм Fjord. История о семье евангелистов, переехавших из Румынии в норвежскую деревушку: детей забирает опека из-за телесных наказаний, и обычный семейный конфликт превращается в столкновение двух миров — консервативного и прогрессивного. Сам Мунджиу назвал это фильмом о "левом фундаментализме". В главных ролях любимчик Голливуда Себастьян Стан и Рената Райнсве. Мунджиу — один из режиссёров с очень узнаваемой интонацией: долгие планы, почти документальная камера, никакой музыки и никаких подсказок зрителю, только живая, неудобная реальность. Это кино не развлекает, а задевает, выковыривает изнутри что-то неприятное, неуютное. За годы работы Мунджиу четырежды участвовал в основном конкурсе Канн: получил Золотую пальмовую ветвь в 2007, приз за сценарий в 2012 за фильм După Dealuri, приз за режиссуру в 2016 за Bacalaureat. Теперь снова победа, и Мунджиу вошёл в десятку режиссёров, выигравших главный приз дважды. Те, кто читает канал давно, помнят пост про 4 месяца, 3 недели и 2 дня — именно этот фильм принёс ему первую Пальму. Румыния позднего Чаушеску, две студентки, один страшный день. Если не смотрели, сейчас есть повод. #cinema