Lingualana

Уважаемые коллеги! Мы рады пригласить вас к участию в VI Зимней школе перевода СПбГУ, которая состоится уже через неделю - 24 и 25 января в онлайн-формате. Как и всегда, вас ждут интересные пленарные доклады, сессионные заседания, мастер-классы, круглые столы, посвященные самым актуальным темам перевода. Мы по традиции приглашаем лучших представителей переводческой отрасли, чтобы от них вы узнавали все самое важное, актуальное и применимое в ежедневной работе переводчика. С информацией и условиями участия вы можете ознакомиться на сайте мероприятия https://events.spbu.ru/events/winter-translate-2025. Программа постоянно пополняется – следите за актуальными изменениями и составляйте свой план посещения лекций и мастер-классов. Напоминаем, что даже если вы не сможете присоединиться к нам в режиме реального времени, вам будут доступны все записи Школы перевода. Каждому зарегистрировавшемуся участнику будет направлена ссылка на записи и материалы спикеров, а также сертификат с указанием прослушанных часов. Данный сертификат не является удостоверением о повышении квалификации. Будем рады вновь встретиться с вами и благодарим всех постоянных участников за поддержку, доверие и неизменный интерес к мероприятиям Санкт-Петербургского государственного университета! С уважением, Программный и Организационный комитеты VI Зимней школы перевода СПбГУ

Сегодня хотим поделиться маленьким фрагментом с прошлогодней конференции. Светлана Щёголева проводила мастер-класс по устному переводу а области атомной энергетики. Ключевые моменты данного фрагмента: ✅перевод в атомной отрасли – большая ответственность; ✅любая неточность может привести к серьёзным последствиям. Начинающий переводчик сталкивается со следующими сложностями: ✅незнание тематики; ✅незнание терминологии. В этом году Светлана проводит круглый стол вместе с одним из первых организаторов Translation Forum Russia Павлом Бочкаревым на тему «Специализированный перевод». Присоединяйтесь, будет интересно! P.S. Если вы заполнили форму регистрации, проверьте, пожалуйста, отправили ли вы свои ответы. Есть некоторые участники, приславшие оплату и документы, но не заполнившие форму регистрации или не отправившие её. Если вы не отправили свои ответы, мы не сможем прислать вам ссылку на подключение. Будьте внимательны! #ifl_повышениеквалификации #ifl_конференция

Институт иностранных языков делится фрагментом моего выступления на прошлогодней конференции 🙌 Приходите и в этом году!

Всем привет! Помимо того, что я рассказываю о переводах на этом канале, я еще нет-нет, да и выпускаю видео на ютубе про английский. Так что вот, сняла познавательный контент, который будет полезен для всех уровней от А1 до С1. Даю пошаговый план изучения и кучу ссылок с полезными ресурсами. Видео тут https://www.youtube.com/watch?v=KUHBg83B59w&ab_channel=%D0%9B%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B0

Представляем вам следующих участников нашей конференции. Наверняка многих из вас слышали об одном из самых престижных переводческих форумах Translation Forum Russia. Возможно, кто-то даже участвовал. Ну а если ещё нет, то у вас есть время подумать об участии в следующем году. А пока хотим представить вам наших замечательных коллег и ведущих круглого стола на тему "Специализированный перевод". ✅Павел Бочкарев – переводчик-синхронист, судебный эксперт в лингвистике, председатель и член ГЭК ряда лингвистических вузов России, член Союза переводчиков России, один из первых организаторов крупнейшей ежегодной переводческой конференции Translation Forum Russia. Павел – учредитель и руководитель Межкультурного консалтингового центра «Русская Провинция» (информационные партнёры нашей конференции). ✅Светлана Щёголева – устный и письменный технический переводчик, преподаватель перевода СПбГУ, член ассоциации преподавателей перевода. Светлана – участник Translation Forum Russia; 2019 и Eвропейского переводческого форума при поддержке Европейской комиссии Translating Europe Forum, Бельгия. Брюссель; 2019. Светлана часто выступает спикером на различных переводческих конференциях. В частности, Светлана неоднократно принимала участие в Летней школе перевода от СПбГУ, Санкт-Петербург; 2022-2024. Светлана также выступала на таких конференциях, как: ✅Профессиональный имидж переводчика в современном мире, ИИЯ, Санкт-Петербург; 2023; ✅IV конференция «Переводчик 2030: обучение профессионально ориентированному переводу в меняющемся мире», МГИМО, Одинцово, 2024. До конференции остаётся всё меньше времени. Успевайте зарегистрироваться! #ifl_повышениеквалификации #ifl_конференция

Коллеги, привет! 25-27 октября буду выступать на очередной переводческой конференции. С Павлом проведем круглый стол. Присоединяйтесь!

Представляем нашего докладчика: Светлана Щёголева с докладом "Перевод на грани реакции. Особенности перевода в области атомной энергетики и работы устным переводчиком на производстве." Устный и письменный технический переводчик в области атомной энергетики. Преподаватель перевода, член ассоциации преподавателей перевода. Участник международных конференций Translation Forum Russia, Translating Europe Forum. Спикер Летней школы перевода СПбГУ, отраслевых конференций Института иностранных языков и МГИМО.

Коллеги, привет! В этом году выступаю на TFR. Кто едет?

Ура! 🤩 Еще одно выступление на конференции по переводу. 🤓 На этот раз была участницей круглого стола на Летней школе перевода СПбГУ! Была рада обсудить с коллегами насущные проблемы. Дискуссия получилась насыщенной, очень хотелось продолжать, но под вечер субботы все уже подсдулись (сегодня был второй день)

Lingualana pinned a photo

Всем привет! 21-22 июня в онлайн формате пройдёт V Летняя школа перевода СПбГУ. В этом году меня пригласили принять участие в круглом столе. Буду говорить о трудностях, которые возникают во время устного перевода на производстве. Регистрация и программа https://events.spbu.ru/events/summer-translate-2024

Институт иностранных языков опубликовал у себя парочку отзывов о вчерашнем мастер-классе по техническому переводу 🤓

Провела мастер-класс по техническому переводу 🔥 Тяга к знаниям такая, что люди даже подключались в метро 😁 Вот это я понимаю! Говорили про атомку и электротехнический перевод в пятницу вечером 👏

Lingualana pinned a photo