Linguistics NCSA

В Институте дизайна и лингвистики СКГА прошло торжественное вручение наград студентам и преподавателям за успехи в научной, образовательной и творческой деятельности. В числе награжденных коллектив преподавателей и студентов кафедры лингвистики, который провел плодотворную работу в развитии своих профессиональных навыков. 🏆✨️ 🎓Выпускники лингвистики получили дипломы о профессиональной переподготовке по программе «Цифровой переводчик. Постредактор PRO» Казанского федерального университета. 📑Студентам 4 курса были вручены сертификаты за участие в научно-практической конференции «Университетская наука — региону» Северо-Кавказского федерального Университета 🎧Студенты и преподаватели получили сертификаты о прохождении курса по синхронному переводу Кирилла Казакова - переводчика-синхрониста, члена AIIC (EN/RU/ESP), тренера по устному переводу. 📚Студентам 1 и 2 курса вручили дипломы победителей конкурса письменного перевода на родные языки и дипломы победителей конкурса чтецов. Желаем дальнейших успехов!🫶

📎Студенты СКГА представили вуз на конференции в Ставрополье В Ставрополе на площадке Северо-Кавказском федеральном университете состоялась научно-практическая конференция «Университетская наука — региону». СКГА на мероприятии представили студенты Института дизайна и лингвистики Марьям Батчаева, Арина Боташева, Амилина Биджиева и Фериде Семенова. Доклады были подготовлены под руководством преподавателей Айшат Деккушевой и Карины Урусовой. В ходе заседания секции были представлены содержательные и актуальные доклады преподавателей и студентов академии, а также участников из Ростова, Барнаула, Донецка и Оренбурга. Работа секции стала значимой площадкой для обсуждения вопросов сопоставительного изучения языковых систем, развития межвузовского сотрудничества и поддержки молодых исследователей.

Вчера закончил вести месячный курс синхрона для группы из Северо-Кавказской государственной академии. Классные ребята, которым очень повезло с преподавателями. Очень инициативные и лёгкие на подъем - сами на меня вышли, договорились с руководством вуза, ещё и занимались наравне со всеми, показывая студентам пример как надо. Месяц в масштабе обучения профессии - конечно, немного. Но даже за это время мы прошли прилично материала, и ребята – огромные молодцы! Сделали несколько часов реальных, не учебных речей и теперь разобрались, как работать с записями собственных переводов. Поняли принципы работы с лексическими диктовками из книг Андрея Фалалеева (и стало яснее, для чего они нужны). Теперь ребята знают, почему самый удобный падеж при переводе на русский – именительный, и почему нужно пропускать первое слово, чтобы попасть в именительный падеж – нашу исходную стойку. Знают как быть с инверсивными предложениями в русском, и умеют одушевлять неодушевленные предметы (а еще говорят, что синхронисты – не волшебники 😁😎) Я ответил на их вопросы и, надеюсь, немного вдохновил работать дальше. Наступает важная часть процесса обучения – самостоятельная работа. Процесс это нелинейный – на нём еще ждут и плато, и разочарование, и иллюзия отсутствия прогресса. следующие ключевые реперные точки на этом пути – 3 месяца, 9 месяцев, 3 года. В видео - немного отзывов. Если вы преподаёте перевод (где-бы то ни было, в России или за ее пределами) и хотите организовать похожее - пишите и мы что-нибудь придумаем 😉

🤩В СКГА состоялось вручение дипломов выпускникам-лингвистам В Северо-Кавказской государственной академии состоялось торжественное вручение дипломов выпускникам направления «Лингвистика» (профиль «Перевод и переводоведение») Института дизайна и лингвистики. 🤩Ранее студенты успешно прошли государственную итоговую аттестацию, представив выпускные квалификационные работы, посвященные актуальным вопросам современной лингвистики и переводоведения — от нейросетевого перевода до межкультурной коммуникации и анализа художественных текстов. Выпускники продемонстрировали высокий уровень подготовки, уверенное владение иностранными языками и готовность к профессиональной деятельности в сфере перевода и международных коммуникаций. 🤩Дипломы выпускникам вручила проректор по учебной работе Галина Нагорная. Торжественная церемония стала важным этапом, ознаменовав завершение обучения и переход к новому профессиональному пути. Поздравляем выпускников с получением дипломов и желаем успешной реализации в профессии!