ЛингвоСоветы Малиновского

Коллеги! Мы запустили канал «Санскрит для всех!» Это канал об удивительном интеллектуальном приключении. За год наши ученики освоят язык на уровне свободного чтения Махабхараты! Возможно ли это? Да! Да! И вы в этом убедитесь. Каждую среду выходят новости курса. Новые уроки, успехи учеников, проблемы, трудности. В общем нормальное реалити-шоу. По субботам будет пост о психопрактиках, методиках изучения языка, истории из жизни ведущего курса Евгения Малиновского. В понедельник — рассказ о санскрите, притча, интересный пост... Присоединяйтесь! Это будет самое лучшее в мире интеллектуальное шоу! *** https://t.me/+Tre6zLh1Q6s0ZDky ***

Санскрит. Простота и сложность. Часть II . УЧИ СНСКРТ ТЧК ТВОЙ КРШН ТЧК Письмо деванагари имеет свои странности. Мы с вами привыкли, что слог ма — пишется с помощью двух букв. Казалось бы что может быть проще (об этом спросите у японцев). Но логика деванагари говорит нам — одной буквы достаточно! Вот так выглядит слово «панама», если его записать деванагари. पनम Если бы русский язык поддерживал принцип экономии буквы «а», то мы писл бы тк. Чтобы добавить к согласной другую гласную, кроме «а» используются особые значки. Вот так выгдядит слово «пиво». पिवो Но самая странная идея деванагари — писать кластеры согласных с помощью соединений кусочков букв! Вот слово «Москва», три согласные вместе मोस्क्व Выглядит пугающе... А если написать «мосакава» (практически по-японски) मोसकव Посмотрите чем «москва» отличается от «мосакава» — кусочек буквы са, кусочек буквы ва и буква ка целиком образовали кластер! Такой кластер называется лигатура. Самое интересное, что конечного списка лигатур не существует. Есть принципы письма (которые могут нарушаться) и стили. Поэтому в манускриптах можно увидеть самые разные варианты лигатур. Благо, что в санскрите нет слов тип «здравствуйте». Четыре согласных подряд — это слишком. Почему стали писать так? Ну, во-первых, это красиво:)) Во-вторых, для экономии места видимо. Поэтому текст на деванагари похож на телеграмму. УЧИ СНСКРТ ТЧК ТВОЙ КРШН ТЧК. Продолжение следует.

Санскрит. Простота и сложность. Часть I. Дева на горе и тхе мотхер Открыв учебник незнакомого языка, как определить — простой ли, сложный? Поскольку все знают латиницу, то её использование создает иллюзию простоты. Что там написано... Ага... тхе мотхер... Ну, в целом понятно. Хороший язык, с деталями разберемся. Конечно, можно сильно попасть... Это может быть древнеирландский. Такая прелесть — ведь всего 17 латинских букв! Или венгерский... И жесть начнется на второй странице, но до второй нужно еще дойти... Открыв же учебник санскрита вы видите зловещие кракозябры свисающие с палки. Кстати, палка так палкой и называется. Кракозябры молчат. Они не выдают ни малейший «тхе мотхер». И конечно молчание их порождает мысли о духовности. मास्कोनगरे वसामि। Это явно что-то возвышенное. А так? māskonagare vasāmi. С помощью «тхе мотхера» и некоторой сообразительности получаем вместо духовности банальную фразу. Я живу в Москве. Если убрать из санскрита деванагари, то получиться не так страшно. Например, такая картина есть в пали. Это язык буддийского канона, близкий санскриту. В каждой стране палийский текст печатают локальной письменностью. Поэтому весь канон есть в транслитерации и никто не считает её хуже бирманского письма или деванагари. Само название деванагари не имеет отношения ни к деве, ни к горе. Это — городское письмо. Ну, конечно божественное. Однако, это скорее элемент восточной вежливости... Уважаемый шри-гуру-махарадж, тен рупи, плиииис... Возможен ли санскрит без деванагари. Теоретически да, практически нет. Действительно это письмо только одно из многих, которые использовались для фиксации текстов на санскрите. Возникло оно достаточно поздно и массово используется примерно с VII века. Но! По факту, огромный массив литературы в Индии издан на деванагари. Все учебники продвинутого типа, грамматики, бумажные словари используют деванагари. И реально без этого никак... Что же такого странного в кракозябрах, свисающих с палки? Продолжение следует. #заметки_о_санскрите

Сколько слов нужно знать? Очевидно, это зависит от ваших задач. Не буду напоминать об известной даме из книги Ильфа и Петрова, но если ваша цель пакетный тур в Турцию — 30 вполне достаточно. ⠀ Не будем рассматривать вопрос с точки зрения теории. Всем кто интересуется этим могу порекомендовать работы Paul Nation. ⠀ 🔔Итак, ориентиры: 🔸250 — «моя твоя панимай». 🔸1000 — читаем простой текст из учебника и опознаем отдельные слова в книгах. 🔸2500 — это знаменитый уровень, «читаю со словарем», образуется у людей после изучения английского, как непрофильного в ВУЗе. Тексты из учебника идут на ура, книги идут мучительно, с непонятками в каждой строке. ⠀ 🔸5000 — если вы научитесь понимать на слух и освоите этот уровень как активный, то он позволить свободно себя чувствовать в любых ситуациях коммуникации. На этом уровне можно начинать читать книги, но будьте готовы к серьезной работе с лексикой. 🔸10000 — более менее комфортное чтение книг, то есть вы обнаруживаете, что оказывается можно следить за сюжетом, а не бесконечно искать слова в словаре. Если освоено понимание на слух, вполне возможно получать образование на английском онлайн или очно. 🔸20000 — наконец-то вы читаете все, что хотите. В сложной литературе встречаются незнакомые слова, но этого не надо пугаться. Для эксперимента почитайте Мельникова-Печерского, там вполне может быть множество незнакомых слов. В советских изданиях, русская классика печаталась с толковым словариком в конце книги. 🔸40000 — уровень образованного носителя языка. Можете читать Бертрана Рассела, Джеймcа Джойса и английскую поэзию. За какое время можно достичь уровня 20000? Ответов много, в зависимости от того, по какой методике и как интенсивно вы занимаетесь. Был прецедент, когда мой ученик за два месяца поднял пассивный словарь с 2000 до 6500, и начал современную литературу по экономике. ⠀⠀ Это был пост о бессмысленности споров о словах. ⠀ Успехов в изучении языков! ⠀

Про девизы и рекламу на санскрите. Это пакетик с чаем. Там написано बलमंतरतः Сила внутри. Чай называется Хануман. Полный слоган: Хануман. Сила в внутри. Для тех, кто не в курсе. Хануман - это герой Рамаяны. Царь обезьян, друг Рамы, обладатель суперсил и хвоста. Попросили его принести травку с Гималаев, а он притащил гору целиком. Сила внутри! Для тех, кто читает деванагари. Это вот что बलम् अन्तरतः. Слитное написание. Немного архаично выглядит. ПыСы. Сила внутри - это понятно. Но вот хвост... Будьте поаккуратней с чаем!

Как выбрать учебник ‼️Дисклеймер. Это пост — для тех, кто планирует изучать язык самостоятельно. ⠀ Если возникает такой вопрос — вам крупно повезло! Почему? Да потому, что, это значит вы изучаете язык, где есть большой выбор материалов. Поскольку, для большинства людей иностранный = английский, то им трудно представить ситуацию, когда невозможно найти учебные пособия. Так вот! Это — распространенный случай! ⠀ Пример? Есть такой чудесный язык — тамильский. Это — не редкий и не экзотический язык. Огромная литературная традиция, 70 миллионов носителей языка. При этом, c материалами, мягко скажем, некоторые трудности. 🔑Первое. Лучше, если с книжкой идет какая-то озвучка. Если начинаете изучать язык «с нуля» — это очень важно. В любом случае простые аудиоматериалы придется искать. 🔑Второе. Чем больше в учебнике объяснений грамматики, тем лучше. Если объяснений мало или вообще нет (так бывает!), то придется искать грамматики. 🔑Третье. Очень хорошо, когда есть переводы текстов и ключи к упражнения. Без переводов — будете разгадывать ребусы. Без ключей упражнения будут бесполезны. Хорошо, когда есть обширный грамматический комментарий к текстам уроков. 🔑Четвертое. Поурочный словарь. Есть книги, где авторы считают, что пользователь их творения должен искать слова в словаре. Видимо — в бумажном. Лично я считаю, что это издевательство. Если надо искать слова, то можно читать Википедию или новости. 🔑Пятое. Лучше работать с бумажной книжкой. Это удобнее и экономит время. Но, увы... не всегда нужные книги доступны. Такие дела...

Чуден мир... Нашёл в учебнике Джорджа Поупа по тамильскому чудесное предложение. கணக்கன் என்னை அழிப்பான். Бухгалтер убьет меня! 1883 год! А как актуально звучит. ПыСы. Вот это штука на фотке называется гопурам. Это надвратная башня в храмах Южной Индии. Их в множестве созерцали и Джордж Поуп, и тамильские бухгалтера!

Записки книжного червя Зачем нужно читать на английском? В сети вы встретите сотни обещаний научить вас говорить по-английский за 10 занятий, месяц, полгода и так далее. Реклама будет заливать в уши, о том как хорошо вам будет в очередном путешествии, как вы потрясёте Сити своими тридцатью фразами с рязанским акцентом... ⠀ Я считаю, что всё это чушь. Для 90 процентов людей реально полезным является пассивный навык — чтение и понимание на слух. Почему это так? По одной причине говорить — вам будет элементарно не с кем, а книги, аудио и видео контент доступны всегда... ⠀ Какие преимущества имеет англочитатель? ⠀ 🔸При выходе последних книжек Джорджа Мартина не приходится грызть ногти и ждать корявого перевода. ⠀ 🔸На английском можно найти практически любую информацию — даже Вики значительно полнее и содержательнее ⠀ 🔸Вы получаете доступ к свежей, понятной, добротной литературе по специальности, будь то АйТи, медицина, экономика или ремонт двигателей автомобилей ⠀ 🔸Открываются неограниченные возможности для бесплатного образования. В сети есть сотни курсов по любым дисциплинам, есть хорошие понятные учебники. ⠀ Я считаю даже этих пунктов — достаточно! К сожалению, сейчас русскоязычное инфопространство в многом представляет собой информационный отстойник. Практически всё новое попадает через узкую щель переводам и потом долгое время жуется и варится... Это очень печально, но в ближайшие годы я не вижу никаких перспектив к изменению это ситуации... Поэтому самый простой способ развития в любой профессии — английский. Больше читаешь — больше будет денег! Это реально работает! ⠀ Это был пост о том, что читать вообще-то полезно...

Еще одна иллюстрация из личной практики изучения языков. Это карточки по тибетским словам... Тысячи полторы. Мелочи.

Жуковский и потерянные кони Историю о Нале и Дамаянти читают все, кто изучает санскрит. Как правило по хрестоматии Ланмана. Она также есть в легендарном учебнике Кочергиной. Это одна из многочисленных вставочных историй Махабхараты. Пересказывать её не буду:) Понятно, что про любовь:) На русский язык первый перевод сделан Жуковским. Санскрита он не знал. Поэтому переводил с немецких переводов-пересказов. Жуковский сделал два перевода. Первый следует за немецким стихотворным. Жил царь, сильный, могучий и славный, Нала, сын Виразены державный. Был он создан людям на радость; Все он имел: красоту, мужество, младость. ⠀ Второй сделан гекзаметром. ⠀ Жил-был в Индии царь, по имени Наль. Виразены Сильного сын, обладатель царства Нишадского, этот Наль был славен делами, во младости мудр и прекрасен Так, что в целом свете царя, подобного Налю... ⠀ Со стихотворным размером Махабхараты ни тот, ни другой не имеют ничего общего. В оригинале используется ануштубх — 4 пады по 8 слогов, итого 32 слога в шлоке. И конечно нет никакой рифмы. И ритмика его чужда тяжелому гекзаметру... Санскрит более лаконичен и точен. ⠀ āsīdrājā nalo nāma vīrasenasuto balī upapanno guṇairiṣhṭai rūpavānaśvakovidaḥ ⠀ Если читаете транслитерацию — сравните... Хотя Жуковский старался:))) ⠀ Кстати, там упоминается, что Наль — знаток коней, aśvakovida. Куда делись кони? Видимо их потеряли немцы. А Наль в первом варианте перевода, ну просто Император всеросийский — сильный и державный. Хотя в оригинале речь идет о физической силе (balin) и красоте (rūpavat). Коней Жуковский всё же находит, но гораздо дальше по тексту. Чудным искусством править конями — на них же он в сутки Мог сто миль проскакать, — таков был Наль... ⠀ В общем — и всё у них так...

Это кусочек Махабхараты, написанный как курица лапой мной в рамках изучения санскрита. Мои кракозябры вполне читаемы. Их понимает даже распознаватель текста! Странно выглядит деванагари? Как будто бельё разных калибров и размеров свисает с палки. Горизонтальная линия с которой свисают буквы так и называется на санскрите - данда, то есть палка!

Как поговорить с Духом Шекспира? Когда говорят про разговорный английский, я не понимаю о чем идет речь. На свете есть много существ, с которыми можно поболтать по-английский. Мартовский заяц, кошка Её Величества и призрак Уильяма Шекспира... С кем из них вы собираетесь говорить? ⠀ 💃Если с персоналом отеля в Гоа, так возьмите любой аудиокурс, Assimil, например — полчаса в день и будет вам щастье. Если не понимаете с кем говорить — лучше не тратить время. Навык трудно ставится и быстро деградирует. ⠀ 🐧Итак, диалог состоит из двух частей. Если вы не понимаете собеседника, то он продлится очень недолго. И даже если вы на блестящем английском произнесете все три тщательно подготовленные фразы, после вас ожидает разочарование. ⠀ 🐧Понимание речи базируется на двух опорах. Для начала надо знать слова. Сколько? Чтобы относительно свободно себя чувствовать — около 5000. На первом этапе надо их понимать в печатном тексте. Поэтому гуглим слова Paul Nation. ⠀ 🐧Чтобы прийти к пониманию речи, надо отдельно тренировать именно понимание речи. Причем, оптимально, когда вы уже знаете слова, а учитесь только их узнавать в потоке. Для этого нужно наслушать как можно больше понимаемого текста, типа простых подкастов. Для американского варианта ютюбим слова Daily dictation. ⠀ 🐧Теперь — вторая часть. Говорение — это физическая работа речевого аппарата. Надо приучить его воспроизводить звуки, так же и в том же темпе, как это делают носители языка. Поэтому ютюбим слово shadowing. ⠀ 🐧Кроме этого, есть проблемы несоответствия грамматических средств английского и русского. То есть, когда вы не знаете, в какую конструкцию затолкать свою мысль и начинаете мучительно переводить русский текст. Поэтому гуглим слово Гивенталь. И читаем перед сном... ⠀ 🐧Затем нужно соединить понимание и говорение, хотя бы с помощью ниток, клея и пластилина. Поэтому гуглим и ютюбим слова Hoge Efortless english. ⠀ 🐧Ну а после всего этого — надо искать language partner, который был правил ошибки в реальном времени. И учитывайте, если это будет дух Шекспира, — потом будут сложности с персоналом отеля в Гоа. Успехов в изучении языков!

Сегодня еще один ресурс для итальянского языка. Канал на YouTube. Называется он Sgrammaticando и посвящен, понятно, итальянской грамматике. Куча маленьких роликов по разным темам. Объяснения на итальянском, но если плохо идет - есть субтитры. Отличная идея смотреть ролики по грамматике - их проще понимать. Речь местами довольно быстрая, но приемлемо - канал ориентирован на изучающих язык. https://www.youtube.com/user/sgrammaticando

Как учить грамматику Сегодня я дам вам три с половиной совета... 🔑Номер ноль. Если речь идет о любом языке кроме английского, то, совет — наработайте сначала английский на уровне хорошего навыка понимания на слух и чтения текстов средней сложности. Это поможет резко упростить задачу изучения любого языка, поскольку откроет для вас очень большой блок материалов. На YouTube есть отличные курсы по грамматике на английском по широкому спектру языков. ⠀ 🔑Ну, а теперь номер один. Постарайтесь как можно быстрее при изучении языка вылезти на уровень, когда вы понимаете на слух видеоролики с относительно медленным темпом речи. Так вы сможете слушать объяснения грамматики на том языке, который изучаете. Это даст двойную пользу. По европейский языкам материалов полно. Лучше всего слушать речь носителей языка с самого раннего этапа. ⠀ 🔑Второе. Если по языку есть международные экзамены, возьмите пособия по грамматике, ориентированные на сдачу экзаменов. Даже если вы не планируете ничего сдавать. Как правило, это хорошо проработанные в методическом отношении учебники. Обязательно читайте грамматики, написанные на языке, который изучаете. Не только учебники, а смотрите современные справочники и серьезные руководства. Читать грамматику проще всего — это не высокая литература, а тексты ограниченной тематики. ⠀ 🔑Третье. Не надейтесь, что в русскоязычных учебниках найдете все подробности, особенно для уровня выше среднего. Берите монографии. Да, надо продираться через лингвистическую терминологию, но иногда оно того стоит. Очень интересные вещи можно обнаружить в диссертациях. Например, работы по грамматике современного разговорного языка. Отлично идут пособия для переводчиков, особенно по синхронному переводу. Такие дела... ⠀ Это был пост о том, что иногда помогают только сложные решения.

Сегодня ресурс для испанского языка. По нему можно заниматься с нуля. Хотя нужно дополнить чем-то конечно же. Канал называется VideoEle. Короткие уроки, но много. Есть плейлисты на A1, A2, B1 и B2. Вариант язык - континентальный. Есть сайт videoele.com с дополнительными материалами к каждому уроку. Всё на испанском. К видео есть субтитры. Ролики интересные, много картинок из жизни Испании. Минус - закадровая музыка. https://www.youtube.com/playlist?list=PL29747CBC28F65045

Как начать учить язык с понедельника Если с понедельника Вы решили учить новый язык, не спешите записываться на курсы и учить зубрить частотный словарь! Сделайте три вещи и... Ну просто сделайте — потом, спасибо скажете:). ⠀ 🔸Первое. Изучите какие учебные материалы доступны. Для этого идите в самый большой книжный магазин и полистайте учебники. Посмотрите, чем они отличаются. И вообще, есть ли они. Я как-то наблюдал девочку, которая с тоской рассказывала продавщице, что хочет учить исландский... Сходите на ozon и labirint, поглядите, что возможно заказать в сети. Зайдите в библиотеку. Скорее всего найдете старые советские учебники. После этого, сходите на twirpx. Он хорош тем, что там все систематизировано. Можно сразу посмотреть, какие вообще существуют материалы. В том числе, и на других языках, а не только на русском. Потом, идем на youtube, и ищем видеоролики для начинающих. ⠀ 🔸Второе. Найдите живого человека (а лучше трех), который уже учил этот язык. Позадавайте вопросы. Какие есть трудности, что сложно, что просто, сколько время нужно. Живой эксперт здорово сэкономит время и силы. Сходите на пробный бесплатный урок в любую школу. Записываться на занятия сразу не надо. Цель — просто получить информацию. Потратьте время, почитайте вики про язык и культуру, связанную с языком, который собираетесь учить. ⠀ 🔸Третье. После этих мероприятий несколько вечеров выделите, чтобы написать план и цели. Помечтайте о том, как оно будет хорошо и уже скоро! Пишите ручкой на бумаге (как древние люди). Разрисуйте схемку фломастерами, а потом... Потом наступит тот самый, заветный понедельник! Такие дела...

Мало кто задумывался, но буйство "граммар наци" в русском языке явление достаточно искусственное. Оно связано с тоталитарным советским всеобучем, по прусскому образцу. Самая идея единственно правильной орфографии появляется похоже в основном для целей дрессуры и контроля учеников. Многие древние языки не имеют стандартизованной орфографии и никто не парился по этому поводу. Но жизнь историкам это портит:))) На картинке так называемый Королевский кодекс - древнеисландская рукопись в которой сохранилась "Старшая Эдда". И таки да! Орфография в таких рукописях ненормализованная!

Как ставить цели при изучении языка Я понимаю, что Вам разговорами про цели выели весь мозг психологи, коучи и бизнес-тренеры. Но это не рассказ о том, как намечтать себе курятник в ипотеку, так что дочитайте... Давайте разберемся чего хотят, те кто изучают языки (ну или притворяются, что изучают). 🔸Первый вариант — «я хочу знать английский в совершенстве». Тут все очень плохо. Как говорится — лечить и лечить! Даже не буду писать, почему. 🔸Второй — «я хочу знать испанский на уровне В2». Это уже лучше. Чем плоха такая цель? В итоге Вы будете привязаны к уровням учебных материалов. 🔸Третий вариант — «я хочу сдать экзамен по китайскому HSK4». Это годная цель. Очень конкретная и понятная. Плоха тем, что завершается с экзаменом. Для языка, это — плохо. Сдали и дальше что? На самом деле — и все. ⠀ Какой вариант я считаю оптимальным? Задайте себе 4 простых вопроса. ❓С кем и о чем я буду говорить на языке NN? ❓Кому и что я буду писать на языке NN ❓Что я буду читать на языке NN? ❓Что я буду слушать и смотреть на языке NN? Ответить на эти вопросы нужно максимально конкретно и подробно. Не книги читать, а Джорджа Мартина, 5 томов. Не говорить с людьми на улице, а с продавцом о покупке штанов. Такая проработка вопросов даст понимание темы и конкретики. Если про Мартина написали, значит любите фэнтези — продолжите список дальше. Найдите авторов которые не переводились на русский... ⠀ ‼️Напишите на каждый вопрос ответ на страницу. Ручкой! И тогда жизнь у Вас вполне может измениться.

Обнаружил сегодня совершенно фантастический лингво-артефакт на сайте BBC на тамильском. Название книги на английском написано вот так: த ரைஸ் அண்ட் ஃபால் ஆஃப் த முகல் எம்பயர் пишу русскими буквами да райс анд фаал ааф да мугал емпайар По-моему, шедеврально. Фонетическая запись тамильскими буквами английского "The rise and fall of the Mughal Empire". А сама статья про то, как строили Тадж-Махал. Напишу про это пост как-нибудь!

А вы видели видеокурс английского «Follow me!»? Это очень старый курс сделанный каналом BBC Learning. Из всех мне известных видео-материалов - это самый лучший курс для постановки понимания речи, хотя и немного архаичный конечно. Курс состоит из 60 серий, где-то по 15 минут каждая и идет полностью на английском. Начинается всё с самых простейших фраз. Так что, даже если вы совсем забыли английский— не переживайте. Весь курс построен на сценках, которые играют профессиональные актеры и живых видео из жизни Британии, а также интервью с англичанами. Актеры очень хорошо играют, смотреть интересно. Методически все выстроено идеально — это курс-сериал заказывали немцы. Есть очень прикольные кадры — например про паром через Ла-Манш, который уже не ходит сейчас. Для обучения с нуля можно взять что-то поновее. Но смотреть стоит! Старая добрая Англия с Маргарет Тэтчер и забастовками шахтёров. Единственный минус — звук в первых сериях не очень. По ссылке первая часть. Там же можно найти остальные. https://youtube.com/playlist?list=PLA20A30751C45510A