language on my mind

сегодня забрала важную для блогера вещь, а именно штатив! так что, скорее всего, разговорным видео на канале быть если вам интересен такой формат, буду рада вашим идеям и предложениям, о чем бы мне поговорить с вами :) пишите в комментарии или личные сообщения канала 💙

представьте себе, как летом крупнейшие города одной страны превращаются в города-призраки. а итальянцам и представлять не надо. каждый год 15 августа в Италии отмечают Феррагосто — один из самых любимых летних праздников. формально это день Успения Девы Марии, но для большинства итальянцев этот праздник давно стал прежде всего символом лета, отпуска и полного отключения от работы. традиция уходит корнями еще в древний Рим: император Август установил в августе несколько дней отдыха после окончания сельскохозяйственных работ. со временем языческий праздник слился с католическим, а название Ferragosto произошло от латинского feriae augusti — «празднества августа». сегодня Феррагосто выглядит примерно так: итальянцы массово уезжают в отпуск. особенно это заметно в крупных городах: многие магазины, кафе и рестораны закрываются на несколько дней (вплоть до начала сентября), а улицы становятся непривычно тихими. зато в местах отдыха жизнь кипит: пляжи переполнены, устраиваются пикники, концерты и фейерверки, а вечером люди собираются на ужин с друзьями и семьей. как итог, для итальянцев главное в этот день — возможность наконец сказать: сегодня мы никуда не спешим. перевод: счастливого Феррагосто. пусть этот день будет полон солнца, смеха и магии.

на занятии по венгерскому смотрела короткометражку, называется "Chuchotage". это такая техника синхронного перевода, когда переводчик тихо нашептывает перевод на ухо слушателю, без кабины и микрофона. главные герои — венгры, синхронисты, приехавшие переводить международную конференцию в Праге, и почти весь фильм они говорят между собой по-венгерски: шутят, спорят и ищут своего единственного слушателя в зале — вся эта закулисная жизнь переводческой будки идет на венгерском, а сама конференция при этом на английском. тем не менее фильм учит нас тому, как важно качественно выполнять свою работу, несмотря ни на что. посмотрите фильм, он идет всего 15 минут: поймете, к чему это я.

в разные моменты своей жизни я загораюсь одной благой идеей, но в последние несколько дней эта идея прочно устаканилась в моей голове. а для этой идеи нужно прокачать свой английский 🇬🇧 в последнее время я несколько сожалею о том, что ни в бакалавриате, ни в магистратуре не выбрала английский как какой-либо язык: ни первый, ни второй. и вот теперь, кажется, жизнь решила дать мне возможность наверстать упущенное. пока я не буду рассказывать, что именно задумала, но скажу только, что для начала мне понадобится вот это (на скринах). а дальше посмотрим. возможно, через какое-то время я расскажу, зачем мне вдруг понадобился английский. а возможно, вы сами догадаетесь :)

Channel photo updated

Рождественская улица и Нижне-Волжская набережная — вот оно мое место силы в родном Нижнем. туристические слоганы, стрит-арт и могучая Волга — все это делает эти места значимыми для меня. кстати, забавно, что когда мне задают вопрос, откуда я, то я никогда не скажу, что я из Москвы, хотя прожила там большую часть сознательной жизни. либо «я нижегородка», либо «родилась в Нижнем Новгороде, но живу в Москве». не знаю, в чем будет мораль, просто не забывайте свои корни.

отправимся в небольшое путешествие? этот город находится в Нижегородской области и славится своими промыслами: например, росписью и пряниками. он находится на Волге и раньше назывался городом-воином из-за его оборонительной функции. а также этот город старше Нижнего! и этот город — Городец! очень интересное место, которое можно обойти за день 🌇

через год я собираюсь сдавать экзамен на уровень С2 по итальянскому, чтобы, так сказать, закрыть свой давний гештальт и довести язык до совершенства. но сейчас я понимаю, что совершенства не существует. иногда я делаю что-то и в голове называю предметы, действия или понятия на итальянском в качестве тренировки. но бывает такое, что происходит неловкая пауза и нужное слово либо забывается, либо не всплывает в памяти вовсе. вот рассматриваю себя в зеркале и задаюсь вопросом, а как будет «родинка»? или один из моих друзей рассказывает мне про автомобили, а я не могу сказать «притормози!». или какие-то базовые абстрактные понятия из головы выпадают, по типу «доверия». и в такие моменты особенно ясно понимаешь, что знание языка — это не список выученных слов, который однажды заполняется до конца. это постоянно меняющаяся система, где что-то забывается, что-то возвращается, а что-то появляется впервые. даже на очень высоком уровне невозможно знать абсолютно все и мгновенно извлекать любое слово из памяти. наверное, именно это и отличает живой язык от экзамена. можно получить сертификат максимального уровня, но продолжать открывать для себя новые слова, выражения и оттенки значений. и в этом нет ничего плохого. наоборот, именно поэтому изучение языка никогда не заканчивается 🌸

сегодня я проводила интервью в рамках анализа текстов (которое вы также можете пройти!), и девушка высказала интересную мысль: «у человека должна быть несбыточная мечта, к исполнению которой нужно стремиться» в такие моменты я особенно люблю свое направление в магистратуре. когда анализируешь тексты, кажется, что изучаешь речь. но на самом деле очень часто исследуешь то, как человек видит мир. иногда в одном предложении неожиданно оказывается целая жизненная философия, о которой собеседник, возможно, даже никогда специально не задумывался. этот момент открылся мне при работе над курсовой, но благодаря фразе про несбыточную мечту что-то в моей голове перевернулось еще раз. мне не столько важно, согласна ли я с этой мыслью. гораздо интереснее, почему именно такой образ человек выбрал, чтобы описать свое отношение к жизни и тому, что придает ей смысл. если бы я проводила это исследование, меня бы заинтересовало, почему именно несбыточная мечта, а не цель, желание или план. кажется, теперь я поняла, почему это исследование — психолингвистическое. именно за это я люблю психолингвистику, ведь язык очень редко бывает только языком.