Новый адрес: Португалия

POR ACASO Это выражение очень популярно в португальском и у него много разных значений: 1. Случайно. По случайности. Когда что-то происходит без намерения. 🔵Encontrei a Joana completamente por acaso no supermercado. 🔵Я совершенно случайно встретил Жуану в супермаркете. 🔵Se, por acaso, vires o André, diz-lhe que liguei. 🔵Если случайно увидишь Андре, скажи ему, что я звонил. 2. Случайно...? Разве...? (вежливый вопрос) 🔵Por acaso, não tens um carregador? 🔵У тебя, случайно, нет зарядки? 3. Кстати / Между прочим 🔵Por acaso, gostei muito deste filme. 🔵Кстати, мне очень понравился этот фильм. 🔵Por acaso, amanhã não vou poder ir. 🔵Кстати, завтра я не смогу пойти. 4. Как ни странно / Неожиданно 🔵Isto, por acaso, está ótimo! 🔵Это, как ни странно, отлично! 🔵Ele, por acaso, é muito simpático. 🔵Он, как ни странно, очень приятный. 🔵Esse restaurante, por acaso, é horrível. 🔵Этот ресторан, как ни странно, ужасен. 5. Не случайно / Не просто так (não é por acaso) 🔵Ele está sempre cansado, não é por acaso. 🔵Он всё время уставший, и это не случайно. 🔵Não é por acaso que este bolo é tão bom. 🔵Не просто так этот торт такой вкусный. Канал о португальском FaloPortuguês #expressões_idiomáticas #vocabulário_pt

С 20 июня владельцы определённых видов электротранспорта обязаны оформлять страховку Речь идёт о самокатах, электровелосипедах, моноколёсах, сегвеях и других средствах индивидуальной мобильности, если они развивают скорость выше 25 км/ч или весят более 25 килограммов и при этом могут ехать быстрее 14 км/ч. Теперь такие транспортные средства не смогут законно передвигаться по дорогам без страхового полиса. Минимальная страховая сумма установлена в размере 6,45 миллиона евро на случай телесных повреждений и 1,3 миллиона евро на покрытие материального ущерба. Страховка требуется даже для временно ввезённого из другой страны транспорта. Кроме того, наличие страховки обязательно, даже если устройство не используется активно и если оно формально не выведено из эксплуатации (то есть устройство на ходу, но стоит припаркованное). Закон касается не только частных владельцев, но и организаций, которые используют электротранспорт в своей работе: прокатных сервисов или компаний по доставке. При этом исключения сделаны для сельхозтехники и транспорта, выведенного из эксплуатации, а также для электрических кресел-колясок для людей с инвалидностью. Проверкой страхования будут заниматься полиция и другие компетентные органы: они могут требовать предъявить документы, подтверждающие наличие страховки. Отсутствие страховки будет считаться очень серьёзным нарушением со штрафами до 2500 евро для частных лиц и до 5000 евро для юридических лиц. При повторных нарушениях возможна конфискация транспортного средства или приостановка деятельности, если речь о прокатной или торговой компании. Если произошло ДТП с ущербом, а страховки не было, нарушитель оплачивает убытки, также может быть привлечён к суду, а транспортное средство может быть конфисковано. Новый порядок утверждён постановлением Decreto-Lei n.º 26/2025 de 20 de março и вступает в силу с 20 июня 2025 года. Os veículos elétricos — электрические транспортные средства A velocidade — скорость O seguro obrigatório — обязательное страхование © Подписаться ∙ Проголосовать

Это самое, ну ты понял Есть в португальском слово, которое спасает во всех непонятных ситуациях: a coisa – «штука», «вещь». Есть даже такое выражение: Não dizer coisa sem coisa – «не уметь связать двух слов», дословно «не уметь ничего сказать/ сформулировать без слова coisa». Но нам-то простительно, главное донести свою мысль 😁 Итак, выражения с coisa на все случаи жизни: Tens alguma coisa para comer/ beber …? – у тебя есть что-нибудь поесть/ попить..? Não vejo nenhuma coisa. – ничего не вижу Qualquer coisa serve. – что угодно подойдет Aqui há coisa – здесь что-то неладное Não é grande coisa! – Да ничего страшного, не беда! Preciso de te contar umas coisas.. – мне нужно тебе кое-что рассказать Confia nele. Ele sabe das coisas. – доверься ему. Он шарит. Que coisa! – ну и ну, вот так да! Não te metas nas coisas que não são contigo. – не лезь не в свои дела. Ладно, coisa. Все языки таким грешат (“thing”/ “chose” / “cosa”, “штука”), но португальцы пошли дальше и используют глагол coisar буквально для всего. O bolo coisou. – тортик не вышел 🥲 É preciso descoisar as coisas que são coisadas. – нужно как-то разрулить вопросики O meu marido sabe coisar qualquer coisa – мой муж умеет починить любую штуку

🔥Обновили нашу большую подборку концертов на 2025 год Самое время задуматься о концертных планах на лето. 🎸Лиссабон 18-20 мая - King Gizzard & The Lizard Wizard 22 мая - Yard: Whomadewho 26 мая - Tinariwen 31 мая - 1 июня - Coala Festival 13 июня - Tony Ann 19 июня - Валерий Меладзе 19-21 июня - MEO Kalorama (FKA Twigs, Damiano David, Pet Shop Boys, Róisín Murphy и другие) 26 июня - Imagine Dragons 27-29 июня - Evil Live (Korn, Slipknot, Till Lindemann, Judas Priest, Eagles of Death Metal) 27 июня - Onyx 29 июня - Cat Power 30 июня - José González 10-12 июля - NOS Alive (Justice, Kings of Leon, Olivia Rodrigo, Nine Inch Nails и другие) 4 июля - Benjamin Clementine 12 июля - Seal 15 июля - Kylie Minogue 15 июля - Ezra Collective, Jordan Rakei 16 июля - Beth Gibbons 23 июля - Empire of the Sun 26 июля - Tindersticks 27 июля - Kendrick Lamar & SZA 29 июля - Lionel Richie 16 августа - Seu Jorge 16 августа - Jungle (DJ-set) 14 сентября - Post-Malone 16 сентября - The Cat Empire 28 сентября - Happy Mondays 8 октября - ionnalee | iamamiwhoami 9 октября - God Is An Astronaut 11 октября - Gogol Bordello 15 октября - Монеточка 24 октября - The Darkness 4 ноября - The Hives 12 ноября - Larkin Poe 12 ноября - Yann Tiersen 16 ноября - OneRepublic 30 ноября - Marilyn Manson 7 декабря - Guano Apes 10 декабря - Baxter Dury 🎸Порту 24 мая - John Talabot 25 мая - Tinariwen 30 мая - 1 июня - Seralves em Festa 12-15 июня - Primavera Porto (Charli XCX, Fontaines D.C., Jamie xx, TV On The Radio, Deftones и другие) 14 июня - Tony Ann 4-6 июля - Elétrico Festival (Hercules & Love Affair) 18-20 июля - Meo Marés Vivas (30 Seconds To Mars) 8 октября - God Is An Astronaut 12 октября - Gogol Bordello 17 октября - Монеточка 11 ноября - Yann Tiersen 🎸Коимбра 6 июня - Guns N'Roses 🎸Север Португалии 6-7 июня - Nomadas Festival (Peggy Gou, Rufus du Sol) 25-26 июля - Rock No Rio Febras (The Dandy Warhols) 7-9 августа - Sonic Blast Festival (Molchat Doma и другие) 7-9 августа - Neopop Festival (Charlotte de Witte, Nina Kraviz и Goldie) 13-16 августа - Vodafone (Franz Ferdinand, Air, Vampire Weekend, Sharon Van Etten и другие) 30 октября - 1 ноября - Mucho Flow (These New Puritans)

Самый полный гайд по португальскому хлебу 🍞🥖 Базовые | Formatos básicos ‣ pão de forma - формовой, тостовый хлеб ‣ pão integral - цельнозерновой ‣ pão de centeio - ржаной ‣ pão de cereais - хлеб со злаками ‣ pão de espelta - хлеб из полбы (спельты) ‣ broa de milho - плотный кукурузный хлеб ‣ pão da avó - "бабушкин хлеб"; единого рецепта нет, но чаще всего он продолговатый, с хрустящей корочкой и рыхлой мякотью ‣ baguete - багет Региональные | Regionais ‣ pão de Mafra - плотный пористый хлеб из региона Мафра ‣ pão alentejano - крупный круглый хлеб с хрустящей корочкой, из Алентежу ‣ pão de Rio Maior - традиционный деревенский хлеб, известен своей плотностью ‣ pão saloio - деревенский хлеб из Лиссабонского региона ‣ bolo do Caco - мягкий круглый хлеб с Мадейры Маленький формат | Formatos pequenos ‣ bola - круглая хлебная булочка ‣ bola de mistura - из смеси белой и тёмной муки ‣ bolinha de Mafra - мини-версия pão de Mafra ‣ bola de água - булочка с высоким содержанием воды (она как будто немного влажная и мягкая) ‣ bola rústica - деревенская булочка с хрустящей корочкой ‣ papo-seco (её также называют carcaça) – базовая булочка с трещинкой посередине ‣ carcaça (rústica / portuguesa) - продолговатая булочка с хрустящей корочкой и заострёнными краями ‣ cacete - продолговатый батончик, между булочкой и мини-багетом Необычные | Incomuns ou especiais ‣ pão de beterraba - хлеб со свеклой ‣ pão de alfarroba - хлеб с кэробом (alfarroba - рожковое дерево), тёмный, с чуть сладковатым вкусом ‣ pão de aveia - овсяный хлеб ‣ pão com massa mãe - хлеб на закваске ‣ pão de nozes - с грецкими орехами ‣ pão de curcuma - с куркумой ‣ pão sem glúten - безглютеновый хлеб ‣ pão de carvão ativado - чёрный хлеб с активированным углём P.S. Вы не представляете, как долго я собирала все эти виды хлеба воедино! И мне кажется, это ещё не финальный список. Если что-то важное упустила, пишите в комментариях, добавлю. Канал о португальском FaloPortuguês

‼️Внимание. График работы основных сетей супермаркетов в Пасху 20 апреля, воскресенье ⬇️ ⬇️ ⬇️ ❌ Mercadona - закрыт ❌ Auchan - закрыт ❌ Lidl - закрыт ❌ Mini preço - закрыт 🕖 ALDI - 8.00-13.00 исключения 🕖 Continente - 8.00-13.00, исключения. 🕖 Pingo doce - 8/8.30-14.00, исключения 🕖 наши myMiniMix - до 15.00 ➡️ Больше новостей и полезного найдешь в Food Market Portugal

Неожиданное происхождение португальских слов 🩷O armário – шкаф, обычно для хранения одежды, но изначально так называлось место, где держали оружие – as armas, отсюда и произошло слово. 🩷Escapar – ускользнуть, сбежать. Пошло от слова capa (точнее его латинского прародителя) – плащ, накидка. Escapar значило «освободиться от плаща», оставив его в руках преследователя. 🩷O salário – зарплата, неслучайно начало слова созвучно с «солью» – sal. Всё дело в том, что римские солдаты получали свое жалованье солью, очень ценной в те времена. 🩷A gorjeta – чаевые, связано этимологически с “garganta” – горло. Изначально так называли именно напиток (воду/кофе/ покрепче), которым благодарили человека, чтобы тот мог «смочить горло». 🩷Um bocado (= um pouco) – немного. Вообще o bocado – это кусок, то что можно съесть за один укус. От a boca – рот.

Бесплатная цифровая подписка на новостные издания для молодёжи Власти Португалии запустили программу, которая позволит молодым людям в возрасте от 15 до 18 лет оформить бесплатную цифровую подписку на новостные издания. Программа является частью 30 мер поддержки СМИ. Подписка будет действовать в течение двух лет, а зарегистрироваться можно до декабря. PortugalMediaLab составит список изданий, которые соответствуют условиям программы, и отправит его в Агентство по административной модернизации (AMA). AMA, в свою очередь, заключит соглашение со СМИ, предоставив им доступ к государственной цифровой платформе для оформления подписок. Издания, участвующие в программе, должны предоставить подписчикам всю необходимую информацию для активации цифровой подписки, а также гарантировать, что собранные персональные данные будут использоваться исключительно в целях программы. As assinaturas — подписки Os jovens — молодёжь O programa — программа © Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

⚠️ И снова переводим часы ⚠️ Уже в это воскресенье Португалия перейдет на летнее время. В ночь на 30 марта континентальная часть Португалии вместе с Мадейрой переведут часы с 01:00 на 02:00. На Азорах чуть раньше — с 00:00 на 01:00.

Об оттенках дождя 🇵🇹 🌧️ 🩵 Дождик, под которым промокают только дураки – a chuva molha-tolos. Это такой, казалось бы, мелкий дождь, но промокнуть под ним и правда можно запросто ✍️ Parece uma chuva molha-tolos, mas não te esqueças de levar um guarda-chuva! – Дождик кажется маленьким, но не забудь взять зонтик! Tolos = parvos - дураки Molhar – намочить / ficar molhado – промокнуть / molhado – влажный/ seco – сухой / o molho – соус 🩵 От большой любви к колбаскам, «льет как из ведра» для португальца – это падающие с неба колбасы: está a chover chouriços ✍️ Hoje não ponho o pé para fora de casa. Está a chover chouriços. – Сегодня я из дома ни ногой, там льет как из ведра. 🩵 «Промокнуть» значит поймать дождик: apanhar chuva ✍️ Apanhei chuva ontem, espero que não fique doente. – Я промокла вчера, надеюсь, не заболею. 🩵 Просто жизненная пословица: Quem anda à chuva, molha-se. Дословно: кто ходит под дождем, промокает Значение: нужно принимать последствия своих же действий Перевод: «ну а ты как думал?» ✍️ – Ela não fala comigo depois daquela briga quando a chamei de tola. – Quem anda à chuva, molha-se. – Она со мной не разговаривает после той ссоры, когда я назвал её дурой. – Ну а ты как хотел? 🩵 Народная мудрость гласит, апрель – месяц дождливый: abril águas mil. Скоро проверим :) Дождевой словарик: A chuva – дождь, без конкретики A chuvinha – коротенький дождик O chuvisco – моросящий дождик Ещё a chuva miudinha – дословно «дождик-деточка» – моросящий долгий дождь / o miúdo – ребенок A chuvada – сильный дождь O aguaceiro – ливень Está a chover – идёт дождь

🛂 Португальские паспорта теперь действуют дольше! Португальское правительство анонсировало продление срока действия португальского электронного паспорта (PEP) с пяти до десяти лет. Этот шаг поможет гражданам избежать частых обновлений и соответствует международным стандартам. 📅 Новый паспорт появится в 2026 году. В дополнение к продлению срока действия, паспорт обзаведется новым графическим дизайном на тему "Национальная территория", отражающим культурные и географические особенности Португалии. Дизайн выберут через конкурс, в котором сможет участвовать каждый желающий. 💼 Безопасность на высшем уровне: PEP продолжит соответствовать рекомендациям ICAO благодаря использованию прочных материалов и передовых технологий защиты от подделок. Усиленная цифровая безопасность и персонализация станут гарантом подлинности каждого документа. ✈️ Благодаря этому изменению португальские граждане получат больше удобств для поездок по миру, а административные службы смогут снять нагрузку, связанную с частыми выпуском паспортов. Новый паспорт станет доступен уже в первой половине 2026 года и останется ключевым элементом международной мобильности граждан Португалии. Справочная Португалии 👇Обсудим в комментариях👇

Cтарейший карнавал пройдёт вновь 2, 3 и 4 марта на проспекте Жозе да Кошта Меалья (Avenida José da Costa Mealha) в Лоуле (Loulé) состоится старейший карнавал страны. На улицах города появятся 15 украшенных платформ, около 600 участников, школы самбы, анимационные группы, огромные головы и политическая сатира. В этом году муниципалитет в очередной раз делает ставку на карнавал как инструмент повышения осведомленности населения по актуальным темам, поощряя ответственное и осознанное поведение. В центре внимания будут такие темы, как предстоящие президентские выборы, антииммиграционные меры Дональда Трампа, присутствие Антониу Кошты в качестве сильного лидера Европейского совета и многомиллионный контракт Криштиану Роналду. Засуха, которая затронула Алгарве в последние годы, также будет отражена на нескольких платформах, воссоздающих такие материалы, как долгожданная установка по опреснению воды. Шествие будет проходить в течение трёх дней с 15:00 до 18:00. Стоимость билетов составляет 2 евро, а все доходы будут распределены на социальные нужды, а также среди групп-участников, представляющих местные сообщества. O carnaval — карнавал Alegórico — аллегорический A sátira — сатира © Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

«Демон ветра»: самый сильный шторм в истории страны 82 года назад, 15 февраля 1941 года, Португалию накрыл самый разрушительный шторм в её истории. Стихия унесла жизни более 100 человек, тысячи людей остались без крова. Этот экстремальный погодный катаклизм, известный как «циклон 1941 года», был вызван внезапно возникшим циклоном.  Явление стало результатом очень интенсивной депрессии, известной как «взрывной циклогенез». В таких случаях атмосферное давление резко падает за короткий промежуток времени. Записи метеостанции Куимбры (Coimbra) свидетельствуют о впечатляющем падении атмосферного давления — с 987 гПа до 938,5 гПа всего за 24 часа. Этот факт свидетельствует о необычайной силе циклона, порывы ветра которого достигали скорости урагана 2 категории по шкале Саффира-Симпсона. Больше всего от шторма пострадали прибрежные районы: города и деревни оказались затоплены из-за внезапного повышения уровня моря. Порты и прибрежные зоны получили серьёзные повреждения, а внутренние районы пострадали от ветров, скорость которых достигала ужасающей силы. По данным Португальского института моря и атмосферы (IPMA), были зафиксированы порывы ветра в 129 км/ч в Лиссабоне, 133 км/ч в Куимбре и 167 км/ч в Серра ду Пилар (Serra do Pilar) в Порту, где в итоге вышел из строя анемометр. Ветер срывал крыши, оставляя без крова множество семей, и валил деревья, которые блокировали дороги, железнодорожные пути и линии электропередач. Рыболовные суда затонули, а тысячи гектаров леса были опустошены. На восстановление последствий ушли десятилетия. Экономический ущерб был колоссальным: примерно в 1 миллион конто*, что эквивалентно половине государственного бюджета того времени. Были разрушены важнейшие объекты инфраструктуры, фабрики, дома и памятники, а на восстановление основных услуг, таких как электричество и связь, потребовались дни или даже недели. Во многих районах сочетание проливных дождей и штормовых порывов уничтожило урожай, что усугубило нехватку продовольствия в последующие месяцы. Циклон 1941 года по-прежнему вспоминают как одно из самых трагических событий в климатической истории страны. Он показал уязвимость перед лицом экстремальных погодных явлений и подчеркнул важность инвестиций в более устойчивую инфраструктуру, эффективное городское планирование и системы раннего предупреждения. * Конто — устаревшая денежная единица Португалии. A tempestade — шторм / буря O ciclone — циклон Os prejuízos — ущерб © Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

По мотивам вопросов от учеников сделала словарик фраз, которые вы тоже 100% хоть раз употребляли. Забей! – deixa lá Только этого не хватало! – era só o que faltava Не твое дело! – tu não tens nada a ver com isso Бедняжка! – coitado/ coitada Не принимай близко к сердцу! – não leves a mal Извини, я нечаянно! – desculpa, foi sem querer Серьезно? – a sério? Не придуривайся – não te faças de parvo Я без понятия/ не знаю – não faço a mínima ideia/ sei lá! Отстань [со своими советами] – nem venhas [com os teus conselhos] На халяву – à borla Без разницы – tanto faz

Добавляем в свой разговорный словарик 😊

Открыт набор на программу «Астронавт на один день» Португальское космическое агентство (Agência Espacial Portuguesa) начало приём заявок на участие в четвёртой программе «Астронавт на один день» (Astronauta por um Dia). Ученики средних и старших классов в возрасте от 14 до 18 лет могут подать заявку до 2 марта и получить шанс испытать невесомость, как настоящие астронавты. С момента запуска в 2022 году в программе приняли участие 91 молодой человек со всей страны. В этом году цель состоит в том, чтобы «продолжать вдохновлять и объединять Португалию вокруг космоса», в то время как участники будут выполнять уникальные задания, имитирующие строгие процессы отбора профессиональных астронавтов. Первый этап отбора прост: заинтересованные лица должны заполнить форму на официальном сайте и отправить мотивационное видео продолжительностью не более 45 секунд. После этого 250 кандидатов пройдут тест на память, скорость и пространственное мышление. Из них только 100 пройдут тест на физическую подготовку, а 50 будут приглашены на собеседование. В итоге 30 финалистов получат возможность совершить параболический полёт 21 сентября, во время которого они испытают невесомость. В прошлом году в программе был зарегистрирован рекорд — 634 заявки. «Мы надеемся на дальнейший рост, обеспечив в очередной раз представительство всех регионов Португалии», — заявил исполнительный директор Португальского космического агентства Угу Андре Кошта (Hugo André Costa). O astronauta — астронавт A gravidade — гравитация A inscrição — регистрация © Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

🎉 Правительство объявило 24 и 31 декабря нерабочими В Португалии принято решение о предоставлении выходных дней 24 и 31 декабря для госслужащих. Премьер-министр Луиш Монтенегро подписал соответствующий указ, обосновав это традицией и необходимостью проводить время с семьей в рождественский и новогодний период. 🏡 👉 Выходные получат сотрудники, работающие в государственных учреждениях и институтах как центрального, так и локального подчинения. Это уже стало традицией, и государство в очередной раз поддерживает граждан, обеспечивая время для семейных встреч. ❗️ Впрочем, исключение составляют ключевые общественные услуги, которые обязаны продолжать работу. Подробности определяет ответственный член правительства. Руководители таких служб должны организовать альтернативные дни для таких сотрудников, чтобы обеспечить бесперебойную работу и высокое качество обслуживания. Справочная Португалии 👇Обсудим в комментариях👇

🎅 Португалия — это дом самого большого и самого маленького Санты в мире! 📍В Águeda, городе в округе Aveiro, находится Самый Большой Санта-Клаус в мире. Этот гигантский Санта высотой 20 метров освещается более чем 250,000 светодиодов и официально признан Книгой рекордов Гиннеса. Он стал иконой города, привлекая тысячи посетителей и делая Águeda популярным рождественским направлением в Португалии. Идея создания этого колосса возникла из желания выделить Águeda как уникальное место для празднования Рождества, способствуя туризму и местной культуре. ❗️Помимо этого впечатляющего Санты, в Португалии находится и Самый Маленький Санта в мире. Этот наноструктурный Санта, созданный художником Willard Wigan, настолько мал, что его можно увидеть только под микроскопом. Чтобы полюбоваться этой микроскопической фигурой, достаточно посетить Департамент туризма с пятницы по воскресенье. 🔥Таким образом, Португалия предлагает уникальные рождественские впечатления — от гигантов до микроскопических чудес. Справочная Португалии 👇Обсудим в комментариях👇