₊˚⊹ 𝐌𝐚𝐟𝐮𝐭𝐞𝐫𝐮 𝐍𝐨𝐭𝐞𝐬 ♪ ⊹˚₊

✧✧ Всім дякую за голосування!✧✧ Наступним до перекладу кавер Мафумафу на пісню Venom – Kairiki bear

✧✧ Нове відео в тікток з перекладом Ічі7 Tenbin, Yubisaki de Furete —> посилання

╭─────────────── ✦ ✧✧✧ Kyu-kurarin (mafumafu cover) ✧✧✧ ❤️Iyowa❤️ 🇺🇦 Український переклад *кю-курарін (з яп. きゅうくらりん) – відчуття запаморочення, тривоги та невпевненості. Слово ніби передає момент, коли емоції починають виходити з-під контролю. *ґю-ґюрарін (з яп. ぎゅうぐらりん) – те саме відчуття нестійкості, але вже сильніше й болючіше. Воно звучить важче, ніби емоції досягли межі. *чю-бурарін (з яп. ちゅうぶらりん) – стан, коли людина «зависла» між почуттями, не може ні відпустити, ні рухатися далі. TW: Також є багато теорій, що чю-бурарін означає смерть гг від повішання, на це натякають передостанні рядки в пісні. Та є теорія, що пісня присвячена персонажці Сайорі з новели Doki Doki Literature Club, у якої була така сама смерть. Сам Iyowa цього не підтверджував, тому це лише теорії фанатів. #переклад #mafumafu ╰─────────────── ✦

⋆ ˚｡⋆୨ ʚɞ ୧⋆ ˚｡⋆ レム REM з українськими субтитрами ⋆ ˚｡⋆୨ ʚɞ ୧⋆ ˚｡⋆ Колаб з —> https://t.me/mafuterunotes REM – це фаза сну, під час якої мозок працює майже так само активно, як під час неспання, а очі швидко рухаються під заплющеними повіками. Саме в цей період люди найчастіше бачать яскраві та реалістичні сни. Назва REM походить від англійського Rapid Eye Movement –«швидкий рух очей» Переклад: Мурчик 🧁 Монтаж: Руїняшк🤩 🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍

✧✧Голосування завершено!✧✧ Деякі варіанти набрали однакову кількість голосів, тому переможець обирався випадково. Наступний кавер Мафумафу для перекладу: Kyu-kurarin

╭─────────────── ✦ ✧✧✧ Yume no mata yume✧✧✧ 🤍Mafumafu🤍 🇺🇦 Український переклад *Уцубуші – традиційний японський відтінок сірувато-коричневого, попелясто-бурого кольору. TW: присутнє миготіння та яскраві кольори #переклад #mafumafu ╰─────────────── ✦

✧✧ Дякую тим хто голосував! ✧✧ Наступна пісня для перекладу: Yume no mata yume (сон у сні, або ж мрія про мрію – японський фразеологізм, який означає недосяжність)

╭─────────────── ✦ ✧✧✧ REINCARNATION ✧✧✧ 🤍Mafumafu🤍 🇺🇦 Український переклад 1*.Ярлики, якими суспільство засуджує людину. Порівняння з послідовністю акордів II–V показує, що такі оцінки стали чимось звичним і повторюваним. 2*. Ешафот – велика споруда, на якій проводились публічні страти людей. TW: присутнє миготіння та яскраві кольори, згадування великої кількості гіперчутливих тем #переклад #mafumafu ╰─────────────── ✦

╭─────────────── ✦ ✧✧✧ Saezuri ✧✧✧ 🤍Mafumafu🤍 🇺🇦 Український переклад #переклад #mafumafu ╰─────────────── ✦

╭─────────────── ✦ ✧✧✧ Jigsaw puzzle ✧✧✧ 🤍Mafumafu🤍 🇺🇦 Український переклад TW: яскраві кольори та миготіння (flashing lights warning) #переклад #mafumafu ╰─────────────── ✦

╭─────────────── ✦ ✧✧✧ Wakaccha inai ne 🪴 ( feat. 花隈千冬) ✧✧✧ 🤍monet🤍 🇺🇦 Український переклад #переклад ╰─────────────── ✦

╭─────────────── ✦ ✧✧✧ Living millennium ( feat. 初音ミク) ✧✧✧ ❤️Iyowa❤️ 🇺🇦 Український переклад #переклад ╰─────────────── ✦

╭─────────────── ✦ ✧✧✧ Transparent palette ( feat. 初音ミク) ✧✧✧ 💧Aqu3ra💧 🇺🇦 Український переклад #переклад ╰─────────────── ✦

╭─────────────── ✦ ✧✧✧ Do demoiiyo ✧✧✧ 🤍Mafumafu🤍 🇺🇦 Український переклад #переклад #mafumafu ╰─────────────── ✦

｡･:*˚:✧｡ 𝑶𝑻𝑯𝑬𝑹 ｡✧:˚*:･｡ ✦ Transparent palette 🎨✧ ✦ Living millennium 🖼️✧ ✦ All in one ☝️ ✧ ✦ Wakaccha inai ne 🪴✧ ✦ REM 😴✧ ✦ Tenbin, Yubisaki de Furete ⚖️✧

｡･:*˚:✧｡ 𝑪𝑶𝑽𝑬𝑹𝑺 ｡✧:˚*:･｡ ✦ Ghost rule ✧ ✦ Datugoku ✧ ✦ Eine kleine ✧ ✦ Sugar song and bitter step ✧ ✦ Jishou mushoku ✧ ✦ Boy and girl chameleon symptom ✧ ✦ Sekai wo kowashiteiru ✧ ✦ Sayonara usotsuki ✧ ✦ Sainou sampler ✧ ✦ Hearted dool ✧ ✦ Sutego no stela ✧ ✦ Natsumatsuri ✧ ✦ Secret base ✧ ✦ ECHO ✧ ✦ Light ✧ ✦ [Escape from shame] Love ✧ ✦ Chururira, chururira, dada-dada! ✧ ✦ Kiss ~ A love song for the way home ~ ✧ ✦ Romeo ✧ ✦ March comes in like a lion ✧ ✦ Ame to petra ✧ ✦ Suisei honeymoon ✧ ✦ Fixer ✧ ✦ LOSER ✧ ✦ Dear doppelganger ✧ ✦ Moudoku ga osou ✧ ✦ RAIN ✧ ✦ Fireworks display ✧ ✦ Alien alien ✧ ✦ Hihana ✧ ✦ Byoumei ha ai datta ✧ ✦ Ikanaide ✧ ✦ Milk crown on sonechka ✧ ✦ No Logic ✧ ✦ Gigantic O.T.N. ✧ ✦ Mrs. Pumpkin's Comical Dream ✧ ✦ Metronome ✧ ✦ Iiya iiya iiya ✧ ✦ Non-fantasy ✧ ✦ Hated by life ✧ ✦ OSHAKASHAMA ✧ ✦ Danger draws nearest to wise men ✧ ✦ Roki ✧ ✦ SNOBBISM ✧ ✦ Outsider ✧ ✦ Lemon ✧ ✦ Visiting repentance ✧ ✦ Things about us ✧ ✦ Ano Natsu ga howa suru ✧ ✦ fanfare ✧ ✦ Flamingo ✧ ✦ Back number ✧ ✦ Otome kaibou ✧ ✦ Chokokano ✧ ✦ Idola circus ✧ ✦ Beauty and the beast ✧ ✦ Android girl ✧ ✦ PANDA HERO ✧ ✦ Weathering With You ✧ ✦ Pretender ✧ ✦ Charles ✧ ✦ Angel ✧ ✦ Justitia of life ✧ ✦ Dareka no shinzo ni naretanara ✧ ✦ Cosmology of NyanNyan ✧ ✦ Gurenka ✧ ✦ Uma to shika ✧ ✦ Yoru ni kakeru ✧ ✦ Bocca della verita ✧ ✦ I LOVE… ✧ ✦ Tabun ✧ ✦ KING ✧ ✦ Venom ✦ The Engagement War ✧ ✦ Usseewa ✧ ✦ Homura ✧ ✦ Turing love ✧ ✦ Mao ✧ ✦ I’m not a menhera ✧ ✦ Envy baby ✧ ✦ Vampire ✧ ✦ Goodbye declaration ✧ ✦ Monster ✧ ✦ Darling dance ✧ ✦ Phony ✧ ✦ Telecaster B-Boy ✧ ✦ Eye ✧ ✦ Pamela ✧ ✦ Ashura chan ✧ ✦ Lower one’s eyes ✧ ✦ God-ish ✧ ✦ Animal ✧ ✦ Aimer ✧ ✦ King Gnu ✧ ✦ Ghost in a flower ✧ ✦ That’s why i gave up on music ✧ ✦ Yoidore shirazu ✧ ✦ Matoryoshka ✧ ✦ Kawaikute Gomen ✧ ✦ Idol ✧ ✦ Unknown Mother-Goose ✧ ✦ Non-breath oblige ✧ ✦ The Tale of the Six Trillion Years and One Night ✧ ✦ Kyu-kurarin ✧ ✦ Babylon ✧ ✦ Mu Sekinin Shugotai ✧ ✦ Override ✧ ✦ Moe Chakka Fire ✧ ✦ Zuutto issho! ✧ ✦ It's okay for now. ✧ ✦ Mesmerizer ✧ ✦ Junky Night Town Orchestra ✧ ✦ Tetoris ✧ ✦ APT. ✧ ✦ Telepathy ✧ ✦ Purpose ✧ ✦ Kawaii dake ja dame desu ka? ✧ ✦ Unravel ✧ ✦ World's End Dancehall ✧ ✦ Daidaidaikirai ✧ ✦ Monitoring ✧ ✦ Abstract Nonsense ✧ ✦ Until I Hold You ✧ ✦ Marshmallow ✧ ✦ IRIS OUT ✧ ✦ Senbonzakura ✧ ✦ Romeo and Cinderella ✧ ✦ AishiteAishiteAishite ✧ ✦ Loop the Room ✧ ✦ Night Sky Patrol of Tomorrow ✧ ✦ Orange ✧ ✦ Meltdown ✧ ✦ The Last Confession of Earth ✧ ✦ Rinne ✧ ✦ Shoujo Rei ✧

｡･:*˚:✧｡ 𝑶𝑹𝑰𝑮𝑰𝑵𝑨𝑳 𝑺𝑶𝑵𝑮𝑺 ｡✧:˚*:･｡ ✦ Kyoka suigetsu ✧ ✦ World-sick boys and girls ✧ ✦ Berserk ✧ ✦ Yume hanabi ✧ ✦ Gikyoky to deforme toshi ✧ ✦ Ringo hanabi to soda no umi ✧ ✦ Heart no atoaji ✧ ✦ Saezuri ✧ ✦ Тachiiri kinshi ✧ ✦ Super nuko ni naritai ✧ ✦ Yume no mata yume ✧ ✦ Punishment game ✧ ✦ Wasurerarenbo ✧ ✦ Neko ga maruunatta ✧ ✦ Sea of fools ✧ ✦ Anti-clockwise ✧ ✦ Handicap ✧ ✦ Machigaisagashi ✧ ✦ Shikioriori ni tayutoite ✧ ✦ Reincarnation ✧ ✦ Shuten ✧ ✦ Chopin to koori no hakken ✧ ✦ Role-playing game ✧ ✦ Zettai yoiko no etc ✧ ✦ Marry Bad End ✧ ✦ Oboroduki ✧ ✦ Yuudachi ✧ ✦ Nectar ✧ ✦ A bouquet of marine snow ✧ ✦ Hello Distopia ✧ ✦ Kimiro Iro Utsuri ✧ ✦ Alice in the ruin of a country ✧ ✦ Keep out ✧ ✦ FPS ✧ ✦ Jigsaw puzzle ✧ ✦ Black Christmas ✧ ✦ Look at meeee ✧ ✦ GHOST ✧ ✦ Manjusyage ✧ ✦ Nighty night ✧ ✦ Super Nuko Ni Narenkatta ✧ ✦ An equation is the beginning of love ✧ ✦ Shinobi No Susume ✧ ✦ World domination ✧ ✦ Sacrifice ✧ ✦ Sekai Wo Kaeru Hitotsu No Know-how ✧ ✦ Umareta Imi Nado Nakatta ✧ ✦ I wanna be a girl ✧ ✦ Dream eater ✧ ✦ 1 • 2 • 3 ✧ ✦ Dejawu ✧ ✦ Hissatsu no command ✧ ✦ Rifujinseironpa ✧ ✦ Yozakura ✧ ✦ Kuiyamashi no idea ✧ ✦ Nontitle ✧ ✦ JinseiGyakuten no kamiwaza ✧ ✦ Final declaration ✧ ✦ I wanna be «RIAJU» ✧ ✦ Composing the future ✧ ✦ Yukoku, yume to mimagau ✧ ✦ Telephone love story ✧ ✦ Alter ego ✧ ✦ Crayons in the night sky ✧ ✦ Stop at This Finger ✧ ✦ We just call it love ✧ ✦ Red ballon ✧ ✦ Night Parade of a Hundred Demons ✧ ✦ Human-like creature ✧ ✦ Origami to hyakkei ✧ ✦ Ikasama dance ✧ ✦ Noryoku Hikitsugi De Otome Game No Sekai Ni Tensei Shita Ken Ni Tsuite www ✧ ✦ Yurei ✧ ✦ Chocolate’s answer ✧ ✦ Unrequited love ✧ ✦ More ✧ ✦ Kuufuku ✧ ✦ Ototoi kiyagare ✧ ✦ Banka ryoran ✧ ✦ Kamisama no idenshi ✧ ✦ Breath ✧ ✦ Werewolf game ✧ ✦ Kurai madoromi no yobu hoe ✧ ✦ Sky ✧ ✦ Rakugaki-sama ✧ ✦ Execution ✧ ✦ Paradise lost ✧ ✦ Seishun Kippu ✧ ✦ Ice cream complex ✧ ✦ To Us 10 or So Years Ago ✧ ✦ Terrestrial ✧ ✦ Night Crawler ✧ ✦ Crossword puzzle ✧ ✦ I’m your hero ✧ ✦ Kimi no Oshigoto Tetsudaimasu! ✧ ✦ Jinsei Muri Game ✧ ✦ I Don’t Mind Being Unhappy for the Rest of My Life ✧ ✦ Uso Rakku ✧ ✦ Tokyo clone ✧ ✦ Gokuraku Jigoku ✧ ✦ Dai-san-ji Karakuri Kokka Keikaku ✧ ✦ Kokoro Koi Hanabi ✧ ✦ Rat King ✧ ✦ Order made ✧ ✦ Mrs. ✧ ✦ Shinigami-sama ni Onegai ✧ ✦ LETS GO MAFUMAFU (kadai) ✧ ✦ Murakumo ni kaze, hana ni tsuki ✧ ✦ Shindara doko e iku no kana ✧ ✦ Won't You Dance on Halloween? ✧ ✦ Do demoiiyo ✧ ✦ Menhera Toxin ✧ ✦ Chocolate and the Secret Recipe ✧ ✦ Gemini ✧