Королёва. Русский в порядке

ВООЧИЮ    Оказывается, слово пишут и так: воочую. Пожалуй, это может сравниться только с моей любимой ошибкой в одном из диктантов – «глаз вопиющего в пустыне».      Комментарии тут не нужны. «Воочию», наречие: своими глазами, лично; наглядно, явственно. Увидеть что-то воочию, представить себе воочию. Слово определяется словарями как книжное, по происхождению церковнославянское. Написание нужно просто запомнить. #русскийвпорядке #чистопорусски

«В России две беды: дураки и дороги»: кто автор?    Ну что, дорогие, похоже, это одна из самых впечатляющих мистификаций последних десятилетий – когда сказанное приняли на веру и никто не счел нужным проверить источник. В эти самые «никто» вхожу и я!      Если бы вы спросили меня до сегодняшнего утра, кто является автором известного всем выражения «В России две беды: дураки и дороги», я, немного поколебавшись, ответила бы: Гоголь. Такая версия попадалась мне чаще всего. На втором месте у меня был бы Салтыков-Щедрин.      Но если бы меня спросили – а где именно, в каких произведениях Гоголь или Салтыков-Щедрин это написали? - я бы очень и очень затруднилась с ответом. И правильно бы затруднилась! В текстах уважаемых классиков, включая дневники, такого высказывания НЕТ. О чем свидетельствуют, в частности, и сведения такого ресурса, как Национальный корпус русского языка. Взгляните, до 2003 года никаких упоминаний этого выражения.      Так почему же оно так разошлось, это выражение? Как это случилось – и почему его приписывают классикам? Кроме Гоголя и Салтыкова-Щедрина называют еще и Пушкина, и Карамзина…      Расследование провел в свое время культуролог Константин Душенко: он установил, что афоризм вошел в обиход благодаря сатирику Михаилу Задорнову, который впервые употребил его в монологе «Страна героев», написанном во второй половине 1980-х, во времена перестройки: «Николай Васильевич Гоголь писал: „В России есть две беды: дороги и дураки“. Вот такое завидное постоянство мы сохраняем по сей день».      Зачем же Задорнов приписал цитату Гоголю, спросите вы?    Ответ К. Душенко: «Ссылка на классика должна была послужить охранной грамотой подцензурному советскому сатирику и придать его мысли бОльшую авторитетность. Эта цель была блестяще достигнута: версия об авторстве Гоголя стала основной. Из задорновской цитаты вскоре исчезло необязательное слово «есть», а «дороги и дураки» были вытеснены ритмически более точным «дураки и дороги». Повальное распространение этой формулы стало возможным как раз благодаря ее замечательному фонетическому оформлению: формула врезается в память мгновенно».      Да, это так, формула запоминается сразу. А потом она «пошла в люди», причем Гоголь действительно стал ее охранной грамотой – это же сам классик сказал, а не кто-нибудь!.. И даже если не Гоголь, а какой-то другой классик, все равно классик!     Почему же никто не проверил, спросите вы? Почему?!   Это и есть самая главная загадка – как слово завладевает нами. До такой степени завладевает, что мы не ставим под сомнение его происхождение. Формулировка чеканная. Мог Гоголь быть автором? Мог. А Салтыков-Щедрин? А Пушкин?.. Могли. Конечно, могли. Но не были! То, что время от времени кое-где появлялись публикации о неустановленном авторстве, ничего не меняло: афоризм стал повсеместным, а публикации были точечными, они до большинства аудитории просто не доходили.      В общем, редкой красоты история. Просто подарок. И очередной урок нам с вами: проверять! Всё проверять! ©️ Марина Королёва #чистопорусски #русскийвпорядке

ОПРОС. Кто, по-вашему, автор выражения "В России две беды: дураки и дороги"? Только, пожалуйста, никуда не заглядывая.

Позвонили утром с одной из радиостанций. Звонок был прекрасен тем, что исходил от одного из моих бывших студентов (ура! работает по специальности! это ли не счастье преподавателя?). Он просил меня выйти в прямой эфир, чтобы «с филологической точки зрения» прокомментировать всем известное выражение – «В России две беды: дураки и дороги». Инфоповод – высказывание вице-премьера М. Хуснуллина, который назвал это выражение «неоправданным».    Выйти в эфир в обозначенное время у меня никак не получалось, увы. А вот к выражению о «дураках и дорогах» хочу вернуться, история с ним не так проста, как кажется.    Поэтому сейчас будет опрос😎.

ГРАФФИТИ   Первое: ударение. Правильно: граффИти. Второе. В слове пишутся две буквы Ф (от итальянского graffiti). Третье. В русском языке это слово употребляется только во множественном числе: «уличные граффити», «граффити на стенах домов».       Кстати, существует еще и слово «граффИто» - не отдельный рисунок на заборе, а особая техника декоративной отделки стен. Тоже несклоняемое, но среднего рода (граффИто – оно). Используется гораздо реже, чем «граффИти».      Так что еще раз: граффити – с ударением на «и», с двумя буквами «ф» и только во множественном числе. #русскийвпорядке

ОТПУСК Рада, что мне не удалось сбить вас с толку своим опросом. Большинство из тех, кто проголосовали, знают, что множественное число слова «отпуск» – отпускА, отпускОв. Это литературная норма. Не Отпуски! Предложный падеж единственного числа – «в Отпуске», "об Отпуске». «Я в отпускУ» - разговорная форма, нежелательная. Отличных отпускОв тем, кто сейчас в Отпуске! Карточка про "отпуск" была у нас здесь когда-то, но повторю. #русскийвпорядке #чистопорусски

Можно выбрать больше одного ответа.

Знаю, знаю, всё знаю. Нельзя так надолго уходить. Надеюсь только на то, что и вам всё это время было не до телеграм-каналов: всё-таки лето!.. В любом случае, спасибо вам, что никуда не ушли, дождались. Интересно, что последним словом, которое мы здесь разбирали перед долгим перерывом – «ожидальная». Будем считать, что это она и была, та самая ожидальная😎. Возвращаемся понемногу из отпусков. Кстати, в связи со словом «отпуск» проведем-ка сейчас опрос. #русскийвпорядке

Итак, ОЖИДАЛЬНАЯ. Для начала: а есть ли такое слово в современном русском языке? Поиск по словарям на портале «Грамота» ничего не дает. Но предлагает вместо искомого другое слово – «ожидальня». Вот она, «ожидальня» - да, вроде бы есть. И это как раз комната ожидания, комната для ожидающих приема, приёмная. Рядом со словом в словарях помета – «разговорное». Тем не менее, в Национальном корпусе русского языка (не пренебрегайте этим ресурсом!) есть целых пять примеров и со словом «ожидальная»: оно употреблялось в 1930-х годах, а потом и в начале XXI века. Однако употребление это эпизодическое. А вот еще любопытное от одного из читателей канала, который интересуется типовой архитектурой СССР. Вот что он пишет: «Практически в каждом проекте "сталинских" времен на чертежах (точнее, на пояснениях к ним) присутствует слово "ожидальная" — разумеется, если такое помещение для ожидания запроектировано. В более ранних источниках встречается и вариант написания "ожидальня"». Не знаю, как вы, а я ни с «ожидальной» не сталкивалась, ни с «ожидальней», поэтому мне эти слова кажутся немного странными – как и половине опрошенных выше. Но факт остается фактом: «ожидальная» и «ожидальня» знакомы русскому языку, они не возникли прямо сейчас и по чьей-то случайной воле. Они уже БЫЛИ. #русскийвпорядке #чистопорусски

ОПРОС. Как вы относитесь к слову "ожидальная"?

Внимательный читатель прислал фото: в одной из московских больниц есть ОЖИДАЛЬНАЯ. Предназначение понятно – место, где можно подождать приема, подождать родных, с которыми пришел сюда. Вообще подождать. Хорошо, что есть такое место в больнице. Но слово, слово! Как вам оно?.. Сейчас проведем опрос.

«Прием ацетилки назначен пожизненно. Но от нее столько побочек!» О, эти ацетилки, побочки, молочки… #ворчаниефилолога

Всегда радуешься, если какая-нибудь новость подтверждает твои собственные догадки. На радио классической музыки услышала, что она, классическая музыка, может облегчить депрессивные состояния. Об этом в беседе с ТАСС сообщила клинический психолог Пироговского университета Елизавета Куликова: «Депрессивным мышкам включали музыку разных жанров. Легкая и классическая музыка значительно облегчали депрессивное поведение. Рок и электронная музыка не давали такого эффекта». Всё так! Но вот ударение в слове «облегчить» у ведущей было ошибочным. 📍ОблегчИть, только так. Не облЕгчить! Ошибка сейчас очень распространенная, поэтому повторю-ка я давнюю карточку про «облегчИть». #русскийвпорядке

Да почему же «с креветкой»?! С ОДНОЙ креветкой?.. Что ж, если так, то предупреждение честное. Вдруг кто-то ждал, что креветок в пицце будет хотя бы две или три! #чистопорусски

В ПРЕДДВЕРИИ Вот ты какое, самое сложное слово для тех, кто сдавал ЕГЭ в этом году. Надо же, кто бы мог подумать… Ладно, карточка с напоминанием не будет лишней. #русскийвпорядке

МЕСТЕЧКОВЫЙ   В последнее время это слово неожиданно оживилось, стало довольно часто употребляться. Одно «но»: в употреблении что-то изменилось.   «Это были, скорее, местечковые протесты не во всех городах Северной Ирландии».   «Наши любимые местечковые кофейни, районные ателье».   «Есть местечковые автобусы, даже на гугл-картах отображаются маршруты и время».      «Местечковый» во всех этих примерах – синоним слов «местный», «районный». Заметьте, без тени иронии или осуждения!     Почему на это нужно обратить внимание? Да потому, что у слова «местечковый» в современной нормативной речи другое значение: провинциальный, незначительный, малообразованный. У него явная отрицательная коннотация: «Вечеринка выглядела очень уж местечково» (то есть провинциально).     Исторически « местечковый» - свойственный местечку, характерный для него, живущий в местечке. Где «местечко» - посёлок, городок в черте оседлости (обычно в Белоруссии или на Украине). В местечках жили евреи, и поначалу прилагательное «местечковый» относилось только к ним. Местечек не стало, а слово продолжало существовать, однако значение свое расширило.      Сейчас, похоже, у него новый этап жизни! «Местечковый» начинает соотноситься с «местом», «местным».    Я могла бы сказать, что такое употребление – ошибка, но буду осторожна. Мне-то кажется, что это развитие значения. Словари его, конечно же, пока не зафиксировали. #русскийвпорядке ©️ Марина Королёва

ОПРОС. «Там есть местечковые автобусные маршруты, посмотрите расписание в интернете». Правильно использовано слово «местечковый»?

ШЕРБЕТ или ЩЕРБЕТ #вашвопрос - Есть ли такое слово - "щербет"? Его нет в словарях, есть шербет. Тем не менее, постоянно попадается написание с буквой Щ на продуктах.   #мойответ - Ситуация описана точно: никакого «щербета» в словарях нет, есть «шербет». Более того, некоторые словари дают строгое указание: [ш]ербе́т (! неправ. [ш’ш’]ербе́т).    Откуда берется «щербет» (произносится как [ш’ш’]ербе́т)?    Так проще произносить😎. Попробуйте – и убедитесь сами.    Но это вовсе не означает, что надо говорить и тем более писать – «щербет»! Это ошибка: и произносительная, и орфографическая.    Правильно – ШЕРБЕТ (от тюрк. Šärbät): 1) восточный фруктовый прохладительный напиток, 2) густая сладкая масса, приготовляемая из фруктов или из кофе, шоколада с добавлением сахара. #русскийвпорядке ©️ Марина Королёва

С берез, неслышен, невесом Слетает желтый лист. Старинный вальс «Осенний сон» Играет гармонист… У меня здесь о русском языке – но какое же очарование обретает твой родной язык, когда песню на нем поет француз. С этим характерным грассирующим Р, старательно выговаривая слова (и всё-таки получается «сверкает» вместо «слетает»). Серж Генсбур никогда не говорил по-русски, но слышал, как говорила бабушка: его предки уехали во Францию из Феодосии в 1917 году. Вздыхают, жалуясь, басы, И словно в забытьи Сидят и слушают бойцы, Товарищи мои… «В лесу прифронтовом», великая песня Матвея Блантера и Михаила Исаковского, 1943 год. Одно из самых необычных исполнений.