Медична🇵🇱🩺польська

Дорогі медики, знаю, мене тут давно не було. Але маю важливе – інформацію про роботу 🏥 Клініка MedicGO відкриває відділення POZ у Варшаві та шукає сімейних лікарів для роботи з пацієнтами NFZ, у клініці та онлайн (телемедицина). Деталі вакансії: 📍Місце роботи: Варшава, район Stary Służew, Ursynów. 💸Умови: ставка 180-250 злотих/год брутто в залежності від досвіду, можливість гнучкого графіку, покриття витрат на спеціалізоване навчання (за потреби). ☑️Вимоги: актуальний PWZ, спеціалізація в сімейній медицині та дозвіл працювати без нагляду. Залишайте свої контакти за оцим посиланням 👇 https://forms.gle/ohAxgwPJQeHWzwtq7 З вами зв'яжуться, щоб розповісти всі деталі. 🚨Якщо маєте знайомих, які мають PWZ, і шукають роботу з гідною, а не заниженою оплатою – передавайте їм цю інформацію 🙌🏻

Цих слів дійсно багато 👇 internista okulista dentysta masażysta … programista wizażysta ekonomista artysta і так далі, і так далі Це слова чоловічого роду але відмінюються, як жіночий Jestem kim? – internistą Skierowanie do kogo? – do okulisty Znam dobrego kogo? – masażystę Помилочка маленька, але значуща. Не роби 😘

Drogi podawania leków 👇🏻 🔹 droga doustna - перорально 🔹 droga dożylna - внутрішньовенно 🔹 droga dotętnicza - внутрішньоартеріально 🔹 droga dojelitowa - з вивільненням у кишківнику 🔹 droga doodbytnicza - ректально 🔹 droga dopochwowa - інтервагінально 🔹 droga przezskórna - трансдермально 🔹 droga podskórna - підшкірно 🔹 droga wziewna - інгаляційно Jak jeszcze można podawać leki?

Таке маленьке і таке проблемне 😁 wzdęcia – метеоризм Вимовляємо як [взденчя] НЕ як [вздʼєнчя] 📕В польській як пишеться – так і читається (у 99% випадків, винятки можна порахувати на пальцях) Так, є ряд буквосполучень, вимову яких треба вивчити. Але їх теж дуже небагато ❓А як у вас справи з вимовою? Є проблеми?

Звуки мають силу 💪🏻 Swąd – сморід (наприклад, swąd spalenizny – сморід паленого) Świąd – свербіж А також: Wódka i łódka – горілка і човен Nosze i nosie – ноші і (в) носі Proszę i prosię – прошу і порося 🐷 Тому: 1️⃣ Працюй над вимовою і памʼятай, що як пишеться, так і читається 2️⃣ Уважно пиши 3️⃣ Запамʼятовуй отакі патові ситуації, коли помилитись дуже легко

Co polecam?👇 📕Podręcznik: Co Panu dolega Рівень: В1-В2 Лексика, приклади notatek, historii choroby itd. Треба мати гарну базу лексики і граматики 📕Medycyna praktyczna Портал з купою матеріалів для лікарів і пацієнтів 👩Частина порталу для пацієнтів – у вільному доступі: - загальнодоступні знання про медицину - описи клінічних картин хвороб - схеми діагностики і лікування - кейси по харчуванню, загрозах та ін. 👩‍⚕️Частина для лікарів – після логування з номером PWZ - складні випадки - детальний опис процедур - диф.діагностика - офіційні протоколи і багато іншого 📕Medicover Encyklopedia Zdrowia Статті на медичну тематику за алфавітом і з можливістю швидкого пошуку Додатково на тому ж порталі є алфавітний покажчик ліків 📕Remedium. md В загальному доступі без реєстрації: - пошук по базі ICD-10 Після реєстрації (верифікації по базі NIL): - медичні калькулятори - пошук ліків і їхніх аналогів - порадники - тести знань з медицини - вузькоспрямовані курси по кейсах - е-книжки - клінічні випадки - та інше

Що обʼєктивно найскладніше в медичній польській 1️⃣Вимова Та ще й така, яка будує твій авторитет у пацієнтів. Тобто без негарного акценту. ❗️Коли хтось говорить нашою мовою недосконало, то ми автоматично починаємо сумніватися в його компетентності Подумай сам(а) – чи ти завжди на 100% довіряєш спеціалісту (майстру, технарю, кому завгодно), з яким не можеш якісно порозумітися? 2️⃣Синтаксис Це вищий левел польської. Можливо, хтось із Вас вже чув про такого звіра, як rekcja czasowników Якщо ні – то на В1-В2 ця тема стане ребром. Те, як ти складаєш речення, найчастіше стає каменем спотикання на вищих рівнях. А ще й коли підключається медична тематика… 3️⃣Письмо від руки Всі ми діти Гугл-транслейту і Т9, відвикли часто тримати ручку Коли почнеш готуватися до диктанту в іспиті NIL – почнуться перші сльози, і закінчаться вони тоді, коли натренуєш до автоматизму: 👉орфографію 👉граматику 👉навичку ручного письма латиницею Що ще додасиш від себе?

📕Як вчити медичну, щоб потім не перевчатись. І ще по дорозі скласти іспит NIL Драматичні історія, що не старіє 😁 Опишу все сухо і по пунтках: 1️⃣ Закінчи два рівні загальної польської – А1 і А2. Це мінімум, необхідний, щоб почуватися достатньо комфортно, коли будеш вчити 100500 нових термінів 2️⃣ Підключай медичну з простого до складного. Якщо ти сімейник – спершу добре вивчи фрази для спілкування з пацієнтом, а не назви всіх патологічних станів і ускладнень на світі. З пацієнтами ти спілкуватимешся переважно „нормальними словами”, а не складною термінологією 3️⃣ НЕ нехтуй письмом. Найкраще від руки. Якщо на ноутбуці – то без автовиправлення. З телефоном вже нічого не зробиш, але все одно старайся набирати слова самостійно, а не постійно клікати в підказки 4️⃣ Дивись і читай про медичне. Хай це навіть буде банальний „Доктор Хаус” польською мовою. Або якісь польські „мильні” серіали про медиків – над їхною продукцією теж працюють консультанти-медики, і фрази, які там почуєш, близькі до реальності Які це серіали? - Lekarze - Diagnoza - Na dobre i na złe - Na sygnale (o ratownikach medycznych) - Szpital 5️⃣ „По дорозі”, коли вже будеш вчити медичну, пройди курс В1 загальної польської. Це „пороговий рівень”, який дозволить тобі почуватися вільно у спілкуванні і говорити розумніше

❗️Важливо! Чим вищий твій рівень – тим повільніший прогрес. Тому не піддавайся і не впадай у відчай. Małą łyżką – jak to się mówi.

Як підвищити рівень 🇵🇱☝️ dla zaawansowanych Прості, але очевидні речі, які ми часто робимо неправильно або з неправильним підходом. 1️⃣Читати. І не все підряд, а цільове. Хочеш говорити розумно на конкретні теми – читай на ці теми. Увага! Читання не „проростає” одразу. Треба дати йому час. Але ефекти дає колосальні. 2️⃣Дивитися. 1 етап – польський оригінал + субтитри, які ти розумієш 2 етап – польський оригінал + польські субтитри 3 етап – польський оригінал без субтитрів Простіші – іноземні з польським перекладом (z dubbingiem). Бо диктор говорить чітко і виразно Складніші – польські фільми в оригіналі. Актори говорять зовсім інакше, ніж диктор. 3️⃣Говорити. Хапати будь-яку можливість поговорити на тему, більш амбітну, ніж ціни на картоплю чи погода. Знаю, що це нелегко – люди, з якими було б приємно і корисно спілкуватися, на дорозі не валяються. Але достатньо знайти хоча б одну людину.

🇺🇦Симптоми, пов’язані з інфарктом міокарда, зазвичай тривають приблизно 20 хвилин і не зникають у стані спокою або після прийому нітрогліцерину. Найбільш поширеним симптомом є біль за грудниною. Зазвичай це відчуття болю, важкості, тиску, печіння або стискання. Біль може віддавати в шию, нижню щелепу, одне або обидва плеча чи руки, верхню частину живота, рідше — в міжлопаткову ділянку. Деякі люди відчувають біль головним чином у цих місцях, без болю в самій грудній клітці. Біль може супроводжуватися страхом смерті, а також іншими симптомами, такими як пітливість, нудота, блювання, непритомність чи задишка.

Транскрипція з перекладом 👇 🇵🇱Dolegliwości związane z zawałem serca zwykle trwają około 20 min i nie ustępują w spoczynku ani po przyjęciu nitrogliceryny. Najczęstszym objawem jest ból za mostkiem. Typowo jest to uczucie bólu, ciężaru, ciśnienia, pieczenia albo gniecenia. Może promieniować do szyi, żuchwy, jednego lub obu barków czy ramion, do górnej części brzucha, rzadziej do okolicy międzyłopatkowej. Niektóre osoby odczuwają ból głównie w tych miejscach, bez bólu w samej klatce piersiowej. Bólowi może towarzyszyć lęk przed śmiercią, a także inne objawy, jak potliwość, nudności, wymioty, omdlenie czy duszność.

3️⃣Ввічливе завершення розмови Про це досить часто мене питали мої учні. Що такого ввічливого і приємного сказати на прощання з пацієнтом? Życzę zdrówka Życzę szybkiego powrotu do zdrowia Do zobaczenia za niedługo Proszę uważać na siebie i widzimy się wkrótce Щось в цьому стилі – побажання здоровʼя / одужання, або „анонс” наступної зустрічі

Формули ввічливості 👇 1️⃣Ввічливе прохання Czy mógłby Pan / mogłaby Pani (zrobić) – це найбільш ввічлива форма. Proszę (zrobić) – ввічлива, але досить рішуча форма-команда. Можна використовувати під час огляду. ❌Чого уникати - наказового способу (niech Pani zrobi) - безособовості (siada, wstanie, położy się без вказання особи) – про це навіть легендарна сцена з фільму Pora umierać 2️⃣Ввічлива реакція на спротив Гіпотетична ситуація. Пацієнт: Nie będę brać tych leków, czytałam w internecie, że są szkodliwe! Що відповісти? Pani X, rozumiem Pani obawy, ale proszę mi uwierzyć, że to jest najlepsza opcja w Pani przypadku В реакції на обʼєкції гарно пасують фрази: - proszę zaufać - proszę uwierzyć - proszę się nie martwić itd. Все в конструкції з proszę

🔻Choroba vs schorzenie vs dolegliwość Тезисно 1️⃣ choroba – універсальне, класифікаційне. 2️⃣ schorzenie – замінник, колись можливо евфемізм до слова choroba. Нема чого довго пояснювати – це просто наше «захворювання». Різниця очевидна 3️⃣ dolegliwość – недуга. Тобто не обовʼязково хвороба. Взагалі це поняття вживається досить широко, і може заміняти собою такі поняття, як скарги, ускладнення, погане самопочуття, погіршення самопочуття, симптоми. Ось кілька прикладів для ілюстрації: Dolegliwości po podaniu kontrastu Dolegliwości somatyczne Dolegliwości w ciąży

Слова для тренування вимови 👇 ▫️chrząstka – хрящ ▫️współistniejący – супутній ▫️oskrzela – бронхи ▫️śródmiąższowе – інтерстиціальне ▫️rozstrzygający – вирішальний Przykłady: 🔹Choroby współistniejące – супутні хвороби 🔹To badanie będzie miało znaczenie rozstrzygające w postawieniu diagnozy – Це обстеження матиме вирішальне значення у постановці діагнозу 🔹Śródmiąższowe zapalenie płuc, nerek, pęcherza – інтерстиціальне запалення легенів, нирок, сечового міхура

Przeciwwskazania 👇 względne – відносні bezwzględne – абсолютні Мораль 1️⃣Слідкуй за наголосом – він у 99% випадків у польській припадає на передостанній склад І так – він переміщується відносно кореня слова, коли його відмінюємо: prze-ciw-wska-zA-nia prze-ciw-wskA-zań Бачиш, що наголос „переліз” на передостанній склад у другому слові і став ближче до кореня? 2️⃣Уважно пиши – в польській як пишеться, так і читається. Нема чого мудрувати Тільки треба навчитися слухати. Це теж дууууже допоможе на диктанті НІЛ 3️⃣Тренуй вимову Без правильної вимови важко звучати авторитетно А слово bezwzględne – досить таки непогане знаряддя для тренування 😁 🚩А якщо тобі треба медичну польську з основ і грамотно – роблю ❗️останній в цьому році набір. Деталі про курс – за посиланням https://przeonline.lpages.co/polski-med-poziom1/

❓Як читати абревіатури 👇 1️⃣Більшість літер мають інтуїтивні для нас назви P – pe K – ka M – em N – en R – er і так далі 2️⃣Специфічних літер зовсім небагато, ось вони: h – ha g – gie j – jot w – wu v – fał z – zet x – iks 🔹Приклади читання абревіатур: WBC > wu-be-ce USG > u-es-gie WZJG > wu-zet-jot-gie MCV > em-ce-fał RDW-CV > er-de-wu-ce-fał

Trądzik różowaty – Словничок 👇 🔹trądzik różowaty – розацеа 🔹rumień – еритема 🔹pajączki naczyniowe – судинні зірочки 🔹teleagniektazje – телеангіектазії 🔹przerost – збільшення 🔹zwłóknienie – рубцювання 🔹gruczoł łojowy – сальна залоза 👉Яка ще хвороба шкіри тебе цікавить?