марьсанна о языках

пока ваша любимая админка тонет в куче дел предлагаю посмотреть на обновленную полку с книгами о лингвистике! https://books.yandex.ru/bookshelves/dlaBfsDz

галерея админки как очередное доказательство того что посты на этот канал рождаются либо с божьим провидением либо с пылью от монографий на руках либо с вскользь услышанного на парах. марьсанна о языках или островок олдскула

еще вам похихикать. зум маркизы

французский в Луизиане 🇺🇸 мне было 4 курс второй семестр лет, когда я узнала, что в американской Луизиане был распространен французский язык, и не просто французский, а очень любопытный диалект с местным каджунским (фр. Cadiens) субстратом. основой языка стали диалекты, принесенные переселенцами из Акадии (ныне Канада), депортированными англичанами в XVIII веке. В Луизиане к ним добавились элементы других французских диалектов, а также влияние испанского, африканских языков и языков коренных народов (индейцев). некоторые франкоязычные жители юго-восточной Луизианы, особенно в южном округе Лафурш, используют придыхательный звук «h» при произношении «j» или «g» ( j'ai été звучит как h'ai été ). Кто-то может использовать слово grouiller в значении «переехать» в другой дом, в то время как другие говорят déménager или даже «move», заимствованное из английского языка. почетный профессор Университета Индианы Альберт Вальдман в своем исследовании «Стандартизация или невмешательство в языковое возрождение» привел пример носителя языка, который в одном абзаце использовал пять различных способов выражения местоимения «они»: eux-autres, ça, ils, eusse и ils с окончанием -ont. Mais sho, eux-autres serait Contents, tu les appelle 'oir, parce que ça travaille tard, eusse a un grand jardin en arrière, et ils travaillon tard, des fois ils sont tard dans la maison. [Ну конечно, они будут рады, позвони им и увидишь, потому что они работают допоздна, у них за домом большой сад, и они работают допоздна, иногда опаздывают.] грамматические особенности луизианского французского несмотря на удаленность территории, в общем и целом, луизианский французский похож на стандартный. веселье начинается, когда мы вспоминаем о луизианском креольском языке Куори-винни. между ними четкого разграничения нет, но носитель континентального французского подумает, что у него инсульт. выглядит он так: Mo té tré konten pou gin shans-la pou edité vidyo çila. Mo espær vouzot sa linmé li byin. Misyé Ben Guiné té in de meyé konté z'istwar kreyol. Çala te filmé apépré l'ané 1978 par LPB. Mési a Dr. Barry Ancelet ki té trouvé-la en parkas Saint Martin nan Lwizyann. Mo té prenn çala nan z'arshif-ye. Mo té desidé pou met soutit'-ye enba l'ekran pou dezyénm mwatché-la L'istwar d' mulé-la "Fivar". Mo té kouri jwinn Dr. Barry Ancelet pou manjé dejéné a Cedar Deli. Li bokou édé mo vek kik z'esprésyon ki mo té pa kappa konprenn.Li té konté mo bokou z'istwar decso z'avantir vek Ben Guiné. Profité byin de vidyo çila. послушать носителя

Семантические сдвиги: почему слова меняют смысл Через неделю я приеду к вам наверное. Что бы вы подумали, получив такое сообщение от знакомого? Он собирается, но пока не уверен. А ещё в XVIII–XIX веках смысл был бы совсем другим, ведь слово «наверное» свидетельствовало об уверенности. Рассказываем о том, как и почему слова меняют свое значение — иногда на совершенно противоположное. #Грамота_статьи

в русском мы говорим "у него еще молоко на губах не обсохло" а англицанцы что у человека еще "влажно за ушами"👼   выражение «wet behind the ears» возникло в XIX веке (популярно с начала XX в.), вероятно, как калька с немецкого, и связано с новорожденными, у которых область за ушами высыхает последней, что символизирует крайнюю незрелость.

этимология арробы, нашей собаки, то есть значка @, тоже заслуживает отдельного поста. история очень схожа с хэштегом, который произошёл от латинской аббревиации lb (libra pondo, то есть фунт по весу). arroba восходит к арабскому ar-roub, означавшему “четверть”. а средневековые писцы ещё с XIV века полюбили для быстроты письма заменять букву A и всякие коротенькие начинающиеся на неё словечки на этот значок. на аль-андалузских рынках этим, очевидно, тоже пользовались. в качестве иллюстрации — мем люди меняются наглядное превращение lb в #, а также болгарский текст 1340ых годов, также известный как первое письменное упоминание знака собачки.

Словарь древнегреческой культуры 58 важных слов, которые помогут понять древних греков

еще о мифонимах 💎 наиболее продуктивным путем интеграции мифонимов в языки являются разные способы словообразования – семантический, аффиксация (как правило, суффиксация) и словосложение. при семантической деривации мифонимы, как и собственные имена людей, переходят в имена нарица-тельные, как правило, со значением характеристики лица по тем или иным чертам характера, которые были присущи прототипическим мифическим персонажам. например, 💋 Сатир, похотливый (сладострастный) человек»; 💋Нарцисс, самовлюбленный, любующийся собой человек»; во время очередной охоты Нарцисс видит в реке своё отражение и влюбляется в самого себя, причем так сильно, что не может больше расстаться со своим отражением и умирает от голода и страдания. По другой версии, он срывается с берега и тонет в реке[источник не указан 1776 дней]. Когда нимфы приходят за его телом, на том месте, где оно должно было быть, вырастает красивый цветок нарцисс. мифонимы, став именем нарицательным, нередко служат обозначениями явлений природы, абстрактных понятий, действий и т.д., 💋Aurorа «1. богиня утренней зари; 2. aurora «утренняя заря, рассвет; 3. заря жизни; 4. полярное сияние»; 💋 Фурия «1. богиня мщения и угрызений совести, 2. злобная, сварливая женщина»,2. фортуна, слепое счастье», англ. Fortuna «миф. Фортуна» и fortune «счастье, удача, счастливый случай»;💋 Гипнос (бог сна) и гипноз (помутнение и податливость сознания). сюда же гипнотерапия, гипнотизер и прочие суффикальные премудрости. богатым набором производных представлено имя бога растительности, вина и веселья, покровителя виноградства и виноделия Вакха, известного в древнегреческой мифологии также под именами 💋 Бахус и Дионис: англ. bacchae «вакханки», bacchanal «1. вакханка, 2. жрец Вакха, Бахуса, 3. поклонник Бахуса, пьяница, кутила, гуляка», Bacchanalia «1. вакханалия, празднество в честь Вакха, Бахуса, 2. вакханалия, оргия», bacchanalian «пьяница, гуляка, кутила», bacchanalize «1. кутить, предаваться разгулу, оргиям» некоторые мифонимы характеризуются нулевой деривационной потенцией, но встречаются в составе словосочетаний, фразеологизмов, пословиц и поговорок. например, Ахилл, Ариадна, Авгий, Гордий, Прокруст вошли в современные зыки в составе словосочетаний или их функциональных эквивалентов в виде сложных слов: 🪽англ. Achilles's heel, фр. talon d'Achille, русск. Ахиллесова пята; 🪽англ. The thread of Ariadne, Ariadne's clew (thread) «нить Ариадны, путеводная нить», фр. Fil d'Ariadne, 🪽англ. the Gordian knot «гордиев узел; сложная задача, запутанное дело», фp. noed Gordian;🪽 Prokrustes (имя великана из греческой мифологии) – в русском языке в словаре зафиксировано как прилагательное «прокрустово», в английском языке представлено как имя существительное, так и как прилагательное: англ. Procrustian bed и the bed of Procrustes. крайне редки образованные от мифонимов наречия: англ. fortunately «счастливо, к счастью», tantalizingly «в высокой степени, исключительно», furiously «яростно, неистово, бешено», martially «1. повоенному, 2. воинственно»; фр.furieusement «1. яростно, злобно, 2. ужасно, чрезвычайно», martialement «воинственно»; martial arts в значении "боевые искусства" восходит к богу Марсу. 🤍в общем, тема неисчерпаемая!🤍 Мурясов Р. З. Мифонимы в системе языка // URL: https://cyberleninka.ru/article/n/mifonimy-v-sisteme-yazyka

мифология во французском🐚💋 🤩греческая мифология ассоциируется с возвышенным и глубоко культурным прошлым, в наше время она проникает в нашу повседневную речь, сохраняя при этом коннотацию недосягаемости и богоподобности. так произошло во французском языке с мифонимом égérie мифонимы — это собственные имена вымышленных объектов, существ и явлений, относящиеся к мифологии, фольклору или сказаниям. к ним относятся имена богов, демонов, героев, а также названия мифических мест. они выступают как культурные коды и эталоны 🤩 слово égérie происходит от латинского Egeria — имени нимфы из древнеримской мифологии, которая была советчицей царя Нумы Помпилия. согласно легенде, именно к ней второй царь Рима (правивший в 715–673 годах до нашей эры) обращался за мудрыми советами, которые помогли ему установить законы и религиозные культы. 🤩 в античной традиции Эгерия считалась лесной нимфой, спутницей богини Дианы, а также часто ассоциировалась с источниками воды — её имя связывали с даром вдохновения и сокровенного знания. историк Тит Ливий, впрочем, предполагал, что Нума сам выдумал эту связь, чтобы придать своим реформам божественную легитимацию. 🤩 как нарицательное существительное слово вошло во французский язык в XIX веке, причём ключевую роль в его популяризации сыграл Оноре де Бальзак. он использовал этот термин для обозначения женщины-вдохновительницы, советчицы, которая находится в тени выдающегося мужчины — художника, писателя или политика, отсылая тем самым к мифу. 🤩 сегодня «эгерия» — это не только женщина, влияющая на творчество или политику за кулисами. в современном языке это слово обозначает также публичный образ, воплощающий ценности бренда, движения или идеи. например, знаменитость, которая становится лицом (амбассадором) модного дома или косметической марки.

а главное то забыла! ФРАНШИЗА!!! произошло от глагола franchir (освобождать, переступать), а еще дальше от известного нам franc. исторически термин означал освобождение от налогов или получение особых прав, а в современном бизнесе трансформировался в покупку…

🤩🤩🤩🤩🤩 как всегда мои любимые моменты в языках - когда для одного понятия используются совсем разные слова. так же случилось с честностью! в английском honest - это также «не мошенник», от старофранцузского языка oneste «добродетельный, честный». в более…

🤩🤩🤩🤩🤩 как всегда мои любимые моменты в языках - когда для одного понятия используются совсем разные слова. так же случилось с честностью! в английском honest - это также «не мошенник», от старофранцузского языка oneste «добродетельный, честный». в более раннем написании еще нет этимологической h, но позже она появляется как дань уважения латыни. начальная буква h - это латинское исправление, которое появилось в раннем старофранцузском языке и представляет собой звук, исчезнувший до того, как это слово появилось в английском. во французском затем появляется еще и accent circonflexe для замены s и слово превращается в honnête, но это известная история➡️ тем не менее, чтобы сказать "честно говоря" по-французски, мы скажем скорее franchement, а не honnêtement, хотя у них тоже есть свои оттенки. слово восходит к латинскому francus («свободный от податей»). первоначально, слово относилось к народу франков. исторически термин связывают с германским frankô («копье»), так как франки были завоевателями и единственными свободными людьми. говорят, что название валюты тоже связано с теорией о свободе💎 по одной версии, оно происходит от отчеканеной на ней фразы «francorum rex» (с лат. — «король франков»); по другой — от французского слова franc (с фр. — «свободный», что намекало на томившегося в плену короля); по третьей — от тогдашнего значения английского слова frank  «благородный». ✏️✏️✏️примечательно, что франк как валюта был возрожден после великой французской революции. в то же время любопытно, что в современном французском отсутствует в широком употреблении существительное от franchement, так что тут мы снова прибегаем к honnêteté, и щупаем оттенки.

боже храни теорию лингвистической относительности

🔎 в продолжение поста про таинственное исчезновение фрикативных в испанском мне вспомнился один любопытный испанский глагол — rehusar. следуя логике чередования f > h, получаем английский refuse, то есть отказываться. глагол любопытен прежде всего тем, что до этого я рассматривала только изменение в инициальной позиции, а здесь у нас приставка -re пристроилась (поэтому чисто технически, инициальная позиция-то остаётся, но уже не у слова, а у морфемы — у корня). 🤩 здесь уже переходим к этимологии: слово происходит от латинского refusare, который в свою очередь является фреквентативом, образованным от глагола refundere (опять же всем знакомый английский refund, в латыни означало то же самое). фреквентатив — форма глагола, указывающая на повторяющееся действие. в русском это, например, видывать от видеть, знавать от знать и т.д. встречается так же в финно-угорских, тюркских, балто-славянских языках, и, собственно, в латыни. для сравнения возьмём ближайшего живого родственника латыни — итальянский. причастие прошедшего времени у глагола rifondere — rifuso, где сохраняется латинская логика. возвращаясь к фреквентативу, полученному от этого самого причастия: технически, отказываться — это отливать с достаточно высокой частотностью. откуда взялось отливать? от fundere, конечно же. 🤩 сравните с, например, испанским difundir (хотя оно, конечно, скорее используется в переносном значении, например difundir ideas, распространять “разливать” идеи), итальянским fondere (используется когда отливают, например, изделия из металла). приставка re- во многих индоевропейских языках означает возврат/отмену действия, соответственно в латыни refundere было буквальным “отливать назад”. так что в следующий раз рефанд можете просить в виде отлитого из золота кольца, ну или вина там, мало ли чего налить предложат!

сбиваться с пути при пахоте (было?) слово délire (бред) восходит к латинскому глаголу delirare, что буквально означает «сходить с борозды». первоначально термин использовался в сельском хозяйстве в буквальном значении «выходить из борозды», «сбиваться с пути при пахоте»., а затем стал метафорой для обозначения отклонения от нормы, безумия или бреда. а еще говорят une idée délirante!

потрясающая тупость больше слова embarazada в контексте беременности меня веселит только испанское estupendo (потрясающий или, как говорят англосаксы, stunning) слово «estupendo» происходит от глагола «stupere», что означало «быть ошеломлённым». в процессе эволюции от латыни к испанскому языку было добавлено начальное «e-» (распространённое явление в испанском языке, когда слова начинались с «s», за которым следовала согласная, поэтому же у нас spanish, но español), при этом сохраняя основное значение. ✍️ассоциативный ряд ошеломления приводит нас к слову stupid (приТУПление) и stupor (я удивилась, что в английском слово пишется ровно, как в русском + существует прилагательное stuporous).