Сны на двух языках

Ягодный конструктор❤️ Немецкий язык обожает играть в Lego: соединять несколько слов-кирпичиков и получать одно длинное слово. А мы сегодня этот конструктор будем ломать😃 Давайте разберём самые вкусные ягоды на составные детальки! 🍓 Erdbeere – клубника 🔴Земля (die Erde) + ягода (die Beere) Кстати, а вы знали, что земляника – это не отдельная ягода, а дикая разновидность клубники?🙃 🍇 Heidelbeere – черника 🔴Пустошь, вересковое поле (die Heide) + ягода (die Beere) 🍓 Moosbeere – клюква 🔴Мох (das Moos) + ягода (die Beere) 🍒 Stachelbeere – крыжовник 🟡Колючка, шип (der Stachel) + ягода (die Beere) 🫐 Johannisbeere – смородина 🔴Святой Иоанн (Johannes) + ягода (die Beere) Смородину назвали в честь Иоанна Крестителя, чей день празднуется 24 июня – скорее всего вы знаете этот праздник как Ивана Купалы. Примерно к этому времени смородина как раз и созревает ❤️ 🍓 Vogelbeere – рябина 🔴Птица (der Vogel) + ягода (die Beere) Буквально ягода для птичек😃 Но есть ягоды, этимологию которых вам не объяснят даже сами немцы: 🍓Himbeere – малина 🔴Олениха (die Hinde) + ягода (die Beere) Предположительно Himbeere связано с устаревшим словом die Hinde. Но в этом не уверены даже лингвисты🙃 🍇 Sanddornbeere – облепиха 🔴Песок (der Sand) + колючка (der Dorn) Ничего не понятно, но очень загадочно🙂 И, конечно, не можем не спросить: Was ist eure Lieblingsbeere? (а какая ягода ваша любимая?)❓ Делитесь в комментариях➡️ #wortschatz #a1 #a2 #b1 #etymologie

Мой пост для канала школы, в которой я [немного] работаю. Подумала, что вам тоже может быть интересно:)

Ю. Мой любимый музыкант в данный момент. Все мои друзья о нем уже наслышаны (и его песнями тоже... наслушаны). Решила показать Yu и вам:) Между уроками, мигренью и болтовней с друзьями (моя жизнь сейчас целиком состоит из этого) – я перевожу его песни. Держите одну из моих самых любимых: Ты снова и снова дрожишь, когда видишь раздевалку. Снова и снова дрожишь, каждое утро перед зеркалом. Снова и снова дрожишь, в страхе влюбиться в кого-нибудь, Кто не имеет понятия, кто ты такой. Снова и снова дрожишь, боясь подстричь свои волосы, Снова и снова дрожишь – накраситься, надеть платье было бы стыдно. Снова и снова дрожишь, где она? И где он? Вы были нашими малютками. Снова и снова дрожишь и скрываешь правду. Её больше нет, хотя она и не изчезала, Потому что её никогда и не было. Он пришел в этот мир сразу им. Ты же всегда была нашей девочкой, девочкой. Я всегда был вашим мальчиком. Ты же всегда была нашей девочкой, девочкой. Я всегда был вашим мальчиком. Твое тело – твоя клетка, ты за решеткой Можешь освободиться, но эти мысли пугают тебя по-прежнему. Хотя ты был еще ребёнком, они пишут тебе "повесься", "никто, из тех, кто тебя видит, не сказал бы, что ты похожа на мужчину" Какие-то верущие мудаки скажут тебе, что быть транс человеком – это просто такой тренд. Быть ненавидимым становится трендом, кто ж этого не знает. Включи у них свет (щелчок), потому что дискриминировать кого-то за то, что он_и человек, не горит и не светит. Его больше нет, хотя он и не изчезал, Потому что его никогда не было. Она пришла в этот мир сразу ей. Ты же всегда был нашим мальчиком, мальчиком. Я всегда была вашей девочкой. Ты же всегда был нашим мальчиком, мальчиком. Я всегда была вашей девочкой. В мире, полном возможностей, пол всё ещё трактуется по-старому и индивидуальности не воспринимаются, при том, что уже десятилетиями понятно, что есть гораздо больше возможностей идентифицировать себя. Люди страдают, не дают себе право быть собой, исключительно потому, что другие люди видят в них стереотипы, которые просто не соответствуют требованиям общества. Люди – это больше, чем может поместиться в узкие рамки, Люди – это больше. Его больше нет, хотя он и не изчезал, Потому что его никогда не было. Они пришли в этот мир сразу ими. Ты же всегда была нашей девочкой, девочкой. Я всегда были вашим ребенком. Ты всегда был нашим мальчиком, мальчиком. Я всегда были вашим ребенком. Когда-нибудь я сделаю её поэтический перевод (у меня уже есть начало) и буду её петь. Послушать песню Поставить сердечко🩵🤍🩷 ⤵️

Запускаю группу поддержки для тех, кому сейчас сложно с работой Когда человеку сложно или он очень устал, ему нужно поговорить — быть услышанным и убедиться, что с ним самим всё нормально и проблема действительно есть. А еще лучше — увидеть, как другие справляются с этой проблемой. Я знаю это по себе и вижу по своим клиентам. Эта потребность отлична от потребности в карьерных консультациях, хотя часто и идет рядом. Консультации помогают решить проблему, а поддержка со стороны окружающих — обрести внутренний ресурс для ее решения. Первым делом обрести ресурс важно при столкновении с чем-то из этого списка: 🔺работа вызывает отвращение, но уходить страшно, 🔺вам сложно вписываться в корпоративную культуру, 🔺вы вынуждены подчиняться некомпетентному руководителю, 🔺зарплаты не хватает ни на что, кроме самых базовых потребностей или даже на них, 🔺коллеги и руководитель обесценивают ваш вклад и принимают решения за вашей спиной, 🔺вам постоянно кажется, что вы плохо работаете и вас уволят, 🔺ваша работа кажется вам бессмысленной. Я уверена, что групповой формат подходит для этого лучше, чем встречи 1 на 1. На вашей стороне лицом к лицу с вашими сложностями не один консультант, а много разных людей, как и вы, в непростых отношениях с работой. И в общении с ними вы встречаете неожиданные решения, идеи и взгляды. Встречи группы — это пространство, где вы можете, не боясь осуждения, поделиться своей ситуацией и чувствами по поводу работы и получить поддержку от других участников. Я на них выполняю роль модератора, следящего за временем и безопасностью. ✍️ Встречи будут проходить раз в неделю после 19 часов по Москве в «Яндекс Телемосте». Когда соберется достаточно участников, выберем день недели. ✍️ Участие в одной встрече стоит 450 рублей. Можно записаться сразу на месяц за 1500 вместо 1800 рублей. Чтобы записаться на первую встречу, напишите мне в личные сообщения на @vladanka.

Пока ничего не пишу про себя, напишу про одну из моих самых любимых подружек Владу. Она бережная и делает мир уютней и понятней: выдает инструкцию к жизни в своей сфере – работы и карьеры. Приходите к ней поболтать и посоветоваться! У меня так Макс на новую работу устроился, с поддержкой Владушки🥰 Рекомендуем:)

Заботиться о себе, не смотря ни на что. Легко? Не очень. У меня мигрени, штука мягко сказать неприятная. Уже два года от 8 до бесконечности раз в месяц. И, кажется, больше всего они реагируют на тревогу. А тревога – моё второе имя Александра Тревога Максимовна. Сложно.. 😴заботить о себе вместо того, чтобы пытаться свернуть горы, 😴вместо того, чтобы переживать, что что-то не получается, 😴вместо того, чтобы опустить руки и послать всё zum Teufel (к черту). Сложно, но бесценно. А ещё бесценны причины, благодаря чему (и кому!) я справляюсь: 💭близкие моему сердечку люди и их поддержка 🧙фанфик по ГП на немецком, который я читаю ночами, когда не могу уснуть 🎧музыка на повторе, которая нравится мне настолько, что я перевожу её на русский, чтобы поделиться со всеми моими друзьями 🧺мои ученицы и ученики, которые шутят на немецком шутки, обсуждают со мной своих котиков и отношение к жизни, просто радуются нашим урокам и тому, что я на них приношу (придумать что-нибудь интересное и увидеть, что человеку по ту сторону экрана тоже понравилось – бесценно). Давненько я сюда не писала – буду очень рада узнать, а как дела у вас? Радуетесь снегу и ждёте Новый год или, наоборот, вас захватили ноябрь и осенняя хандра? Делитесь в комментариях и берегите себя🐈 Ваша Саша🫰

Макс спрашивает у меня: а как по-английски будет "жёлудь"? Я, конечно же, без понятия. Смеясь и имитируя французское (не спрашивайте) произношение, говорю: ну, наверно, эээ "жэлУдь". Пошли проверять. И каково же было мое удивление, когда я оказалась права! Доказательство смотрите в видео🐈

Какого цвета ваши языки? Не те, что во рту, а те, на которых вы говорите (слушаете, читаете, пишите и видите сны). 💚Немецкий ассоциируется у меня с зелёным цветом. А еще с песней "Guten Tag, liebes Glück", с подкастами в наушниках по дороге на работу, когда это время ощущалось лучшим во всем дне. С фотографией на обложке этого блога: мостик через Карл-Гейне канал и чувство безопасности и уверенности в себе. 💚Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein Сегодня хороший день, чтобы стать счастливой ❤Французский в моей голове – спектр от малинового до карминово-красного. Песня Placebo "Protège-moi", стрижка каре, лето, проведенное на балконе, и рок-опера "Mozart". 🫰Английский – тёмно-синий цвет и холодный космос. А также танцевать под песню Daughter "Home", смотреть Доктора Кто (сердечко делает ухх каждый раз, когда я слышу музыка Мюррея оттуда) и играть в Диско Элизиум. ❤️Сербский – фиолетовый и голубой, парк, в котором можно сидеть на остатках крепостной стены и смотреть на Дунай и Саву, твердый "ч" в слове "мачка" (кошка) и буквы њ и љ (это "н" и "л" с мягким знаком!) Вот такие вот у меня ассоциации. Буду очень рада, если поделитесь в комментариях своими! P.S. очень волнительно возвращаться в блог после перерыва, тут ещё и 100 человек откуда-то (было меньше!) С большой вероятностью после этого поста кто-то вспомнит про меня и отпишется, но всё равно большое спасибо за красивое число и за то, что читаете меня! 🥰

Натуральный дурачок🤡 ...и его впечатления от использования искусственного интеллекта. Я читала много постов про использование ИИ в изучении иностранных языков, и вот что меня в них смущает: искусственный интеллект ошибается. Я не знаю, в чем именно проблема - мне кажется в том, что у него отсутствуют понятия правды и лжи, и он просто достраивает тексты самым вероятным образом, но я не совсем разбираюсь в теме, может всё куда сложнее (буду рада вашим дополнениям в комментариях!) Из-за ошибок любая грамматика, лексика и стилистика, которые ИИ вам объясняет, может оказаться просто рандомной историей, никак не связанной с реальностью. И пока всё перепроверяешь, думаешь, что старое доброе загуглить и проверить достоверность источников оказывается быстрее и надежнее. (конечно, тут я смотрю с колокольни немецкого языка, по которому миллион хороших материалов в сети. Если говорить о чем-нибудь не таком популярном, например, о сербском - здесь от ИИ гораздо больше пользы, а еще он точнее, чем, например, онлайн-переводчики) И я всё равно использую ИИ, чтобы учиться. Но по-другому. Для увлеченной учебы мне нужен эффект новизны и неожиданности. Я с удовольствием вписываюсь в различные курсы, разговорные клубы, марафоны и покупаю новые учебники - просто для того, чтобы узнать, а что там такого интересного предлагают. Когда я занимаюсь сама, размеренно и планомерно, ощущения новизны у меня нет. И получается, что я прекрасно знаю, как учить языки, но не могу себя за них усадить, потому что как-то скучновато. Мне хочется, чтобы обучение было похоже на случайную награду в мобильной игре, когда никогда не знаешь, что тебе выпадет сегодня. И вот с этим я и обращаюсь к ИИ. Я пишу ему вводные: какие учебники у меня есть, на каком навыке я хочу сделать акцент, что мне нравится и не нравится в обучении, какие ошибки меня бесят и я хочу их исправить и т.д. И прошу составить мне план на час или полтора. Задание от ИИ кажется мне элементом игры, а не предсказуемым учебным процессом. Для меня это работает супер, так что, если вам скучно учиться, попробуйте, может и вам подойдет этот способ! Как вы можете заметить, я всё еще не доверяю ИИ свои преподавательскую функцию и не прошу его сделать вид, что он разбирается в методике обучения. Мне нужны не задания с нуля, а случайная компановка того, что у меня уже есть, поэтому в качестве материалов и заданий я уверена. P.S. Боюсь даже представить, сколько текстов, написанных ИИ, мы каждый день читаем и совершенно не замечаем этого. Недавно зависли с Максом у полки с быстрыми завтраками в магазине и словили эффект зловещей долины, настолько концентрированно на нас смотрели нейросетевые уточки, панды и единороги.

Пять вещей, которые я нахожу красивыми:

Я часто езжу в Питер, потому что там живут все мои друзья, которые ещё не разъехались из России. Последний раз был в апреле, сразу после моего дня рождения. Я остановилась у Влады и Насти, и, если до поездки я могла сказать, что только Влада моя подруга (мы знакомы больше восьми лет!), то теперь мне хочется называть так их обеих❤️ Было супер интересно (хотя мы трое болели), а ещё у девочек есть очень приятная на ощупь кошка. Что всегда плюс😍 В Питере я успела зацепить кусочек весны, что приятно, потому что в Мурманске до сих пор лежит снег. И погулять-поболтать с другими друзьями. Если вы это читаете, хочу сказать, что рада оставаться с вами на связи🤍 Поездка получилась не безоблачная, но проблемы забываются, а хорошее остаётся. И вот хорошее: 🌿Лучшее место – ботанический сад. 👁️Лучший опыт – смотреть с девочками сериал, который я очень люблю, а они не смотрели. 🙂Лучшая шутка – "Саша, кажется, ты расстраиваешься, потому что не выполнила свой KPI по счастью".

Моя апрельская поездка в Питер на французском❣️ 💞Tous mes amis qui restent en Russie habitent maintenant à Saint-Pétersbourg. C’est pourquoi j’y vais souvent — plus rarement que je le voudrais, mais tout de même assez souvent. J’y suis allée en avril, juste après mon anniversaire. Cette fois, je suis restée chez mon amie Vlada et sa petite amie Nastya. Elles ont un joli chat — il est très doux au toucher. Maintenant, je peux dire que ce sont bien mes amies ! Elles sont super intéressantes et je me sens très bien avec elles. Je suis fière d’avoir ces amies. 🦋J’ai enfin vu le printemps quand j'étais à Saint-Pétersbourg. C’était très important pour moi, parce qu’à Murmansk, c’est encore l’hiver. Il neige aujourd’hui. C’est fou ! De plus à Saint-Pétersbourg, je me suis retrouvée avec d’autres amis. Merci pour les promenades et les conversations ! Avec certaines personnes, je suis en contact depuis de nombreuses années. Je suis contente de rester connectée. Il y a eu quelques problèmes pendant ce voyage, mais ils sont oubliés. Le bon est resté. 🌿Le meilleur lieu était le jardin botanique. 👁️La meilleure expérience, c’était de regarder une série que j’aime beaucoup, avec Vlada et Nastja. 🙂La meilleure blague : « Je suis déçue, parce que je n’ai pas atteint mon KPI de bonheur. » Перевод⤵️

😀Заметки на полях: Какие уроки оставляют у меня лучшее послевкусие? (не важно, в какой роли я – ученицы или преподавательницы) 📒Те, на которых мы много смеялись.

Моя ученица: я путаю три глагола, которые очень похоже звучат Я: ни слова больше (глаголы просыпаться, расти и мыть очень похожи, но отличаются теми звуками, которые выделены на картинках :)