Переводы Мизуи

Я живая прикиньте

Перевод на «The Tailor of Enbizaka» Что ж, давайте начнём наше шитьё. В Энбизаке, на уголке самом глухом, Мастерскую дева держит, шьёт день за днём, И своим очень добрым нравом и душой живой Славной прослыла среди улицы родной. Только у неё есть одна печаль в душе: Любимый изменяет ей без конца уже. "И хоть у него есть я - любящая жена, Но домой не ходит, я здесь совсем одна". Но работать надо мне, нечего грустить, Ножницы в руках зажав, усердно буду шить. Они от мамы достались в наследство моё, И чем больше точу я, тем злей остриё. Пропевка в комментариях

Перевод на «Nameless Face - Honkai star rail» Свет лун, пустота до горизонта Дни в ночь все слились в тиши немой, о... Свет сердца дай познать, Маяк во тьме опять, Искру в душе храни, путь наш прерви Идём, найдём, наш путь сквозь вечность будет течь В мечтах наш дух от пут хотим мы сберечь В забвении эхо гаснет Мир свой мы создаём К судьбе что где-то вязнет Во тьму идём С тобой, живём? Тень и мрак падут в пустую бездну, Путь сквозь лабиринт страданий долгих, о... Сбежим куда-то вдаль Где шрамы и печаль В плен тьмы мы попадём Руки не разорвём Мы ищем путь во мгле, где тень спокойно спит Огонь хранит смиренно наши души Во тьме мы ловим искры И ждём судьбы наказ Время искать нам на земле Что бросили Но ждём, всё зря, Кто ждёт, кого? Пропевка в комментариях

Как думаете... Стоит ли мне брать заказы на переводы?

Всех с наступающим новым годом! Это мой последний перевод в этом году, в следующем году будет побольше переводов наверное

Перевод на «After pain» С Камикус Ах если мне исчезнуть на века Уйти от всех и что тогда Услышала, узнала всё, Из ваших уст взяла: вам всем плевать на меня И смысла в этом никакого нет. Взяла на зло не тот билет. Слышала, известно мне, Знаю, что уже надоела я всем. Э-эй, зачем так ранить ранить ранить, больно! Хватит делать лишь больней мне. Иссохло сердце, и что теперь? Видимо, никто не верит В мои извиненья уже. Но, думаю, от части в этом тоже есть Моей вины возможно глоток Тревожный всё же это звонок Можно ли побыть живой мне? А дышать разрешите, прошу. Или же нет? Все слова "прости" не доходят до тебя. (Но может быть однажды..) Все слова "прости" не доходят до тебя. (Но может быть однажды..) Все слова "прости" не доходят до тебя. (Но может быть однажды..) Все слова "прости" не доходят до тебя. Я не хочу, чтоб завтра началось И помнить всё мне уж пришлось Так больно и так тяжко, невыносимо всё. Прошу, спасите меня. А ну послушай, если хочешь выставить меня злодейкой, что ж, хорошо Я промолчу, приму это всё Сопротивляться смысла нет мне Всё вкушать придётся вдвойне И почему-то, хотя пыталась стереть я, Вижу во снах, как наяву. Пожалуй, не гожусь ни на что. Позволь перед прощаньем разок... Ах, какой же бред я несу. Забудьте все. Мы встретимся в боли, где мой личный кров, Средь замкнутых стен и других миров. Смертельный грим спрятал навеки мой лик, Как снять его – знает лишь сердца крик. Демона голос как нож для меня. Вам докажу, ударив себя. «Я обожаю тебя». Мы встретимся в боли, где мой личный кров, Средь замкнутых стен и других миров. Смертельный грим спрятал навеки мой лик, Как снять его – знает лишь сердца крик. Демона голос как нож для меня. Вам докажу, ударив себя. «Я обожаю тебя» Э-эй, зачем так ранить ранить ранить, больно! Хватит делать лишь больней мне. Иссохло сердце, и что теперь? Видимо, никто не верит В мои извиненья уже. Но, думаю, от части в этом тоже есть Моей вины возможно глоток Тревожный всё же это звонок Можно ли побыть живой мне? А дышать разрешите, прошу. Или же нет? Все слова "прости" не доходят до тебя. (Но может быть однажды.. ) Все слова "прости" не доходят до тебя. (Но может быть однажды..) Все слова "прости" не доходят до тебя. (Но может быть однажды..) Все слова "прости" не доходят до тебя. Разве "извини" не услышать же совсем? (Смогу ли я услышать) Разве "извини" не услышать же совсем? (Смогу ли я услышать) Разве "извини" не услышать же совсем? (Смогу ли я услышать) Разве "извини" не услышать же совсем? Ах если мне исчезнуть на века Уйти от всех и что тогда Услышала, узнала всё, Из ваших уст взяла: вам всем плевать на меня Пропевка в комментариях

Перевод на «Evil food eater Conchita» "Ну, Съешь всё без остатка" Особняк пропахший гнилью избегать стараются Там сегодня тайная вечерия проводится. Блюда омерзительные, что приносят лишь беду Женщина с улыбкой, жадно пожирает ту еду Сию госпожу зовут тут Баника Кончита И гурманов как она вам в мире просто не сыскать В жизни только лишь одна цель у неё тогда была Пищу самую отвратную чтобы поесть смогла Госпоже честь воздай ты сейчас, на колени падай и молись тотчас И вся еда на земле, что только есть, Банике достанется, стоит захотеть Ты поглоти, всё, что есть, ни крошки не оставь И место есть в желудке, больше мне еды добавь же Яд, что сияет бледным, жутким светом он Станет прекрасной переправой ну, а также ядом Хрящи грызи, выпивай ты костный мозг до дна Тарелку ешь, и коли пищи тебе было мало На языке моём блаженство, восторг, экстаз Ужин наш, знай, уж точно не закончится сейчас Пропевка в комментариях

Перевод на «Ikiru» Может, я свою жизнь заново смогу начать Но страх всё перед "завтра" не даёт мне подышать Мне так жаль, что грешна душа моя Папа и мама, спасибо, не тая Аа Уроки я бросила уже давным-давно От всяких разговоров мне уж очень тяжело Каждый день всё продолжается опять И возможно завтра, буду вновь страдать Но хочу, но хочу, я хочу уж пожить Ведь всем сердцем тебя, буду я всегда любить И сейчас, и тогда, и отныне на века Полюблю, полюблю всё, чего хочет душа В небесах звёзды те могут больше не гореть И смогу ли тогда я пожить, не умереть И луна как всегда оставляет ночью свет Я навек передам своей жизни яркий след Может быть я, завтра точно буду жить С завтрашнего дня Пропевка в комментариях

Перевод на «Undercover» Сыграй Твердишь, что невиновен и слаб Как одиночка жаждешь любви Сыграй Чего-то нет внутри у меня, Но сразу обсуждаешь, чтобы встретиться потом всегда Сыграй Бежишь и прячешься от грехов Хвост подожми, затки ты свой рот Сыграй С разбитым сердцем полным лишь ран Когда же испарится этой боли океан? Борясь за жизнь, вы в поисках причины Найду ответ на то, где согрешили Поняв все те боли, связав всё с любовью Простишь ли их тогда? Грань между "ненавистью" и "нормально" Можно ли судить о людях через эго? Узнав ты всё это, получишь ответ свой Простить их сможешь впредь? Сыграй Что же ближе к сердцу лежит Обмануть ну или обманутым быть Сыграй Не хочется всегда отдавать Порой ведь лишь желаешь и что-то получать Сыграй Способен только верить в мечты Но от сомнений, увы, не спастись Сыграй Важно веру уж сохранять Всегда ведь нужно правила эти соблюдать Борясь за жизнь вы в поисках причины Найду ответ на то, где согрешили Поняв все те боли, связав всё с любовью Простишь ли их тогда? Грань между "ненавистью" и "нормально" Можно ли судить о людях через эго? Узнав ты всё это, получишь ответ свой Простить их сможешь впредь? Сыграй Тебе врать не стоит Я ведь не сделал плохого чего Сыграй Смысл моей жизни Чтоб навсегда стереть здесь кое-что Окончив драку, выведут проигравших И если ошибки все не в пользу вашу, Но даже при этом скрывают, наверно Довольное лицо Борясь за жизнь вы в поисках причины Найду ответ на то, где согрешили Поняв все те боли, связав всё с любовью Простишь ли их тогда? Грань между "ненавистью" и "нормально" Можно ли судить о людях через эго? Узнав ты всё это, получишь ответ свой Простить их сможешь впредь? Грехи свои не скроешь обманом Пропевка в комментариях

Перевод на «My Clematis» Мой милый клематис Мне во тьме надежду дай Мой милый клематис И одну не оставляй Во тьме будешь цвести За стеной, что так черна И вся пыль галактик Перейдёт в твои глаза Даже в глубочайшей тьме Отыщу тебя везде Даже если вечно буду спать Продолжай за мной наблюдать Мой милый клематис Мне во тьме надежду дай Мой милый клематис И одну не оставляй А-а-а Мой милый клематис Поглощает мир весь тьма Мой милый клематис Ты оставила меня А-а-а... Милый клематис... Пропевка в комментариях

ЗНАЕТЕ КАК Я УСТАЛА

Перевод на «Heat abnormal» Я начинаю с мёртвой точки вновь От подсчётов в теле закипела кровь И не с кем разделить мысли вот итог Записываю этот весь жалкий монолог Как будто током бьёт мне в вены, Вливая ужас и тоску В пыли, где дым густой и тёмный, Цепной серп зовёт к клинку Устранить Устранить Устранить Устранить Устранить Устранить Устранить Устранить Но смысла мне нет ведь Горло сдавлено - крик не слышен И стон бессильный - это хрип один Над креслом полумесяц сгнивший И взгляд его - насмешка судьбы Прямо здесь Прямо здесь Прямо здесь Прямо здесь Прямо здесь Прямо здесь Прямо здесь Прямо здесь Что-то виднеется мне Надежды нет и флаг в огне Я в пустоте совсем одна Скелет оставшись в тишине В своём гробу запрётся навсегда Всё не то Всё не то Всё не то Всё не то Всё не то Всё не то Всё не то Всё не то Прошепчу себе я Ах может есть на свете рай, Где каждый человек спасён Садятся взрослые в ковчег Который на взрыв был обречён Чёрная звезда Чёрная звезда Чёрная звезда Чёрная звезда Чёрная звезда Звезда Смотрит на них и тогда Луч света воет, режет, словно сталь Разлуки звон уносит вдаль всю печаль Ответ, что Бог в историю внедрил, Будто бы песок на вкус всё разом горечью затмил. Я начинаю с мёртвой точки вновь От подсчётов в теле закипела кровь Шепчу вопрос звёздам в тишине, Что блестели также ярко, как и глаза в глубине. Меня печаль, захлестнёт волной, Солёной водой стекает вниз Молитва, сочувствие и боль Станет платой за хорошую жизнь Отвернусь Отвернусь Отвернусь Отвернусь Отвернусь Отвернусь Отвернусь Отвернусь Вдали слышны крики И рыба шепчет: "Счастье отпуская, В свободе истинную красоту найдёшь" Плывя в море самосознания Запах крови чувствуешь вновь Чёрная звезда Чёрная звезда Чёрная звезда Чёрная звезда Чёрная звезда Звезда На меня смотрит тогда... Ах~ Я начинаю с мёртвой точки вновь От подсчётов в теле закипела кровь И не с кем разделить мысли вот итог Записываю этот весь жалкий монолог Вновь плача клетки в море поплывут Слова, что потерялись свою силу обретут И ласточки след, что на нить похож Словно тень, серая туча повторила в миг его Молюсь я чтоб день завтрашний пришёл В руках надежду блеклую всё же нашёл Шепчу вопрос звёздам в тишине, Что блестели также ярко, как и глаза в глубине. Когда возьму твою я руку Убью мечту, что не сбылась Когда про целый мир забуду Аномалия в мозге найдёт общую связь Это не реально Это не реально Это не реально Это не реально Просто не реально Горло сдавлено - крик не слышен И стон бессильный - это хрип один Над креслом полумесяц сгнивший И взгляд его - насмешка судьбы Прямо здесь Прямо здесь Прямо здесь Прямо здесь Прямо здесь Прямо здесь Прямо здесь Прямо здесь Что-то виднеется мне Пропевка в комментариях

Перевод на «Nihil-san» Совместно с Вией, Котвифаем и Скарлетт Вокруг меня одна лишь пустота Всё пада-падает, рушится с небес Бессмысленно, о как же я глупа В плену я мира и некуда уж идти Ожидания хочу оправдать, Но сердце моё будет вновь умирать От надежд твоих больно будет в будущее смотреть Сковывает пустота разум мой, Вместе с травмой разрывают долой, Каждый день — беспочвенный... Кошмар. Violence, violence! Ослепила тьма меня, Далека любовь, словно сон, Но она мне нужна! Irony, irony, каждый день я захожу в тупик, Внутри endless, endless, просто навсегда уйди ты прочь! Без всяких ожиданий жить я хочу Найти плачь не поможет то, что ищу День такой болезненный, но тёплый, словно всё это сон Торт, что так сильно на губку похож Любовь твоя вонзается как острый нож Я устала от всего Но я, но я, но я Хочу любимой быть, хочу любимой быть. Сердце мертво, спаси его, Исчезнуть не хочу, ведь надеждой вы смогли согреть! Вот же глупость, больно мне, больно мне Не понимаю я ничего Потеряна любовь, та любовь, Полюби, полюби! Irony, irony, каждый день я захожу в тупик, Ах, всё яркое утратило цвета, Но в этом месте есть любовь, что так отчаянно мне нужна Болит... Пропевка в комментариях

Перевод на «D/N/A» Если камешки укладывать всё больше вверх и вверх Моё сердце станет сумраком, убрав барьер Если вдруг меня найдут, да, когда-нибудь найдут Белым, сладким стану и уйду Играя лишь в такие игры как "шагая по тени" Я ступени для грехов ищу, чтоб искупить Если вдруг меня найдут, да, когда-нибудь найдут Стану хрупким, далеко уйду В зеркало своё ты погляди, нахожусь я в глубине очей твоих В чьём-то разуме ты пленён навсегда Видишь грёзы, что так пленили в миг тебя И о Д/Н/К не могу рассказать Моё сердце всё начинает заливать Красной мглой Красной мглой Чем помогу ребёнку, что много без сна один провёл В клетке кто-то нитью любви разом всё оплёл Будешь продолжать искать. Буду продолжать искать Звук, который я не мог издать В чьём-то разуме ты пленён навсегда Мечты видишь, что так пленили в миг тебя И о Д/Н/К не могу рассказать Моё сердце всё начинает заливать Красной мглой Красной мглой Фигура, что в тех зеркалах, неправильная Д/Н/К Докажет, что не призрак я, та тепленькая Д/Н/К Фигура, что в тех зеркалах, неправильная Д/Н/К Докажет, что не призрак я, та тепленькая Д/Н/К Пропевка в комментариях

А вы сильно меня побьёте, если в одном переводе совсем не будет рифмы🥺

Какие песни у меня в планах Momoiro no kagi Yoidore shirazu Ah it's a wonderful cat life Empurple D/N/A Heat abnormal Evil food eater Conchita If Ochame kinou Kimagure mercy Rabbit hole From Y to Y Ikiru Bloom in mind Я их начинала, но так и не закончила

Перевод на «Alive» Слова, которые я нарисовал, выходят вновь из холста моих чувств уже Направляюсь за пределы я, где голоса как жизнь моя И мира очертания в семь цветов окрашены Услышал голос твой, прекрасно ты поёшь, направил он меня к тебе Мой путь вперёд, как свет, зажжён, и дальше он ведёт Потому что в мире без людей я услышал голос твой, что взывал к себе Был звук так мал, что еле я нашёл его, ответ возник, и путь он мне указал Слова, которые я нарисовал, выходят вновь из холста моих чувств уже Направляюсь за пределы я, где голоса как жизнь моя И мира очертания в семь цветов окрашены И слова мои всё ещё слишком малы; если руку протяну Я не дотянусь до неё из своего мирка Мои чувства сейчас начали двигаться в этот уж момент Пропевка в комментариях

Перевод на «Hand in hand» Закрыв ты глаза, стремишься к тому, Что видела за реальностью И песню свою, прошу, продолжай Здесь напевать Рука к руке, удержу я в них тепло И рука чья-то незнакомая Рука к руке, буду я тебя держать Всегда, всегда Идём до конца Сдержи ты слёзы свои Не поняла всё просто ещё Что слова и мысли все Увидеть сложно, но пробуй ты Любимый объект, любимый субъект Любимый пейзаж, что видишь опять Изменит весь мир твоя доброта И навсегда Рука к руке, песню в небо прокричи И рука чья-то незнакомая Рука к руке, буду я тебя держать Так что её не бросай Так что Рука к руке, чувства что ты передал Примагнитят что-то новое Рука к руке, ты запомни это и Всегда, всегда Иди до конца Пропевка в комментариях

Какие песни у меня в планах Momoiro no kagi Yoidore shirazu Ah it's a wonderful cat life Empurple D/N/A Heat abnormal Evil food eater Conchita If Ochame kinou Kimagure mercy Rabbit hole From Y to Y Ikiru Bloom in mind Я их начинала, но так и не закончила

Перевод на «Once upon a dream» Казалось, что снова в свой сон я попала Однажды я проснусь, и забуду всё, как и не было Поле красочных цветов среди монохромного города расцветёт (воу-воу) Раскрасим мы цветочки сами Одиноко ночь придёт, реку горечи прольёт Превратим все эти слёзы в песенку, давай послушай её Быть может звуком сможем мы мечту вернуть назад Может звуком сможем её мы воссоздать И магию, что летит прям возле тебя Заметить, поверь, давно уже пора Придержи ка звуки, что пытаются уйти Может быть есть то, ради чего мы сможем жить Если вот так во сне постоянно быть, пропустишь мир Но никогда не вредно в нём нам побывать Хочу ещё чуть-чуть поспать Пропевка в комментариях