Бразильский контекст🌞

Сколько ни читаю бразильскую поэзию в оригинале, убеждаюсь: чтобы ее понять, нужен уровень языка С3😂 ставьте 💯, если согласны😁 Например, сегодня мне встретилось выражение "рвануть одним махом/в мгновение ока" - largar numa chispada🌪

Вот здесь эта поэма, если кому-то захочется почитать 🪼🧡

Я только сегодня узнала, что по-португальски город Кёльн будет Colônia 🙊 Оказывается, название Кёльна восходит к латинскому слову Colonia (поселение). В 50 году нашей эры римляне основали здесь город и назвали его Colonia Claudia Ara Agrippinensium в честь императрицы Агриппины. Кстати, слово «одеколон» происходит от французского выражения eau de Cologne, что означает буквально «кельнская вода». Оно образовано от французского eau (вода) и названия немецкого города Cologne (Кёльн), где в начале XVIII века итальянский парфюмер Иоганн Мария Фарина создал этот легкий аромат. Поэтому по-португальски одеколон — это água-de-colônia (в европейском варианте часто пишется как água-de-colónia). В разговорной речи также часто используют общее слово perfume. Поэт Сант’Анна использует эту омонимию (Кёльн/колония) на протяжении всей поэмы «Кёльнский собор», где название это одновременно: 🔘Реальный готический собор в немецком городе Кёльне, который он увидел в 1970-е гг. 🔘Метафора бразильской колониальной истории — «собор» как символ власти, построенный на «камнях» (страдании) индейцев и африканцев Очень крутая игра слов получилась 👏👏👏

Бразильские идиомы: звериная подборка! 🦥 В бразильском португальском много отсылок к фауне. Ловите 5 интересных выражений: 1. Uma cobra fumando (курящая змея) Нечто невероятное, шок, ярость. Выражение появилось, когда Бразилия вступила в союзники во время Второй мировой войны, так удивила итальянцев своей смелостью, что те говорили "Даже змея курит" 🔘Пример: Fiquei uma cobra fumando quando vi a conta! Я просто взбесился, когда увидел счет! 2. A vaca foi para o brejo (корова ушла в болото) Всё пропало, план провалился. 🔘Пример: Perdemo! A vaca foi pro brejo. Мы проиграли, всё к чертям. 3. Macaco velho (старая обезьяна) Бывалый человек, матерый, которого не проведешь. 🔘Пример: Não tenta enganar ele, é macaco velho. Не пытайся его обмануть, он стреляный воробей. 4. Pagar o pato (заплатить уткой) Отдуваться за чужие косяки, быть крайним. 🔘Пример: Ele errou, mas eu paguei o pato. Он ошибся, а крайним остался я. 5. Fazer uma vaquinha (сделать коровку) Скинуться деньгами на общее дело. 🔘Пример: Vamos fazer uma vaquinha para comprar a pizza? Скинемся на пиццу?

Немного вдохновения и красоты 🥰 ❤️Lar é onde o amor está — Дом там, где находится любовь ❤️Relaxa, nada está sob controle — Расслабься, ничего не под контролем ❤️ Distribua amor, seja feliz, boa sorte — Отдавай любовь, будь светом, удачи ❤️Menor que meu sonho não posso ser — Меньше, чем моя мечта, я не могу быть ❤️O que toca a alma, indica o caminho — Музыка в твоей душе укажет тебе путь ❤️ Viver e não ter vergonha de ser feliz! — Жить и не стыдиться быть счастливым! ❤️ E quando a vida te deixar sem palavras cante — И когда жизнь оставит тебя без слов, пой ❤️O amor supera qualquer tempestade — Любовь преодолевает любую бурю ❤️ O coração escuta seu silêncio — Сердце слушает свою тишину ❤️Alegria em fazer o que te faz feliz — Радость в том, чтобы делать то, что тебя делает счастливым

Если вы занимались португальским языком со мной (лично или в группе), пройдите, пожалуйста, короткий опрос и оставьте отзыв о занятиях, мне это очень поможет. Всем abraços🤗☀️ 📸Архивные фотки 2019 года из Бразилии для привлечения внимания😁

Классная подборка про важность ударения😁

Что значит выражение "jogar a infâmia"? Облить грязью, обесчестить, когда речь идёт о политике и СМИ, как в данном случае Второе значение, например, в капоэйре: довести соперника до морального поражения через хитрость Само слово infâmia переводится как позор и бесчестие, jogar - бросить, а в данном контексте распространить грязь, порочащие слухи, бросить клеймо позора и очернить