Хорошо, что нет царя

Про фи ВРАЛ истов из союза 42 мартобря, после их показательной пресс-конференции, писать не хотелось, даже и следить за ними стало совсем неинтересно. Когда люди так упоительно и самовлюбленно демонстрируют неспособность провести обычное по сути действие. За них становится неудобно. Но наш мир устроен так, что говоря с пафосом и надутыми щеками всякую чушь профаном можно слыть экспертом. Вот я не понимаю ничего в футболе мне втюхать можно, что угодно. Вот человек кроме Михалкова и Стаса Михаилова стихов не слышал, ему можно втюхать, что какой-нибудь скучный поэт-графоман 24-го разряда «новый Пушкин). Конечно говорить о более «тонких материях» опасно, можно нарваться на специалиста, но тоже бывает. Вон съездить в аграрный университет им. Ворошилова или писать по 10 книг в год, типа «по философии» и дело в шляпе Ильина или в бороде, особенно если специалисты к вам относятся с брезгливостью. Быть Зализняком очень сложно! Но наверно зарвавшихся невежд надо останавливать. Вот что пишет один из самых "образованных" собутыльников, простите, союзников Олег Демидов: «А вот и прилетела своеобразная ответочка (https://t.me/real_cultras/4422) на действия «Союза 24 февраля». «Союзники» обратились ФАС, а Новиков и компания банкротят «Лабиринт» — который представляет собой не только интернет-магазин, но и целую сеть розничных магазинов (правда, там цены бешеные!), и издательство детской литературы (в принципе, не самое плохое). Как банкротят? А очень просто: отзывают свой товар со складов «Лабиринта». «Лабиринт» отчасти сам виноват, но все же всё понимают, да? Следующий шаг для Новикова — либо прибрать к рукам, либо ликвидировать крупные магазины типа «Москвы», «Молодой гвардии», «Московского дома книги»; а затем — разобраться и с независимыми книжными: Борису Куприянову с «Фаланстером» приготовиться. А вам, дорогие читатели, скоро ничего не останется, кроме как читать вечную, но отредактированную в угоду текущей повесточке классику или бесконечных янигихар да «шантарамы»». Ну что скажешь… Во-первых, Шантарам – Азбука за много лет до покупки ее АСТ. Во-вторых, пересказывание моих статей и интервью 10-15 летней давности, про опасность издательской монополии, не может меня не радовать. Не очень высоко ценю свои интеллектуальные способности, и особенно рад, что у меня есть верные поклонники, помнящие мои старые тексты. В-третьих, проблемы Лабиринта – не сегодняшние. и не с АСТ она началась. Альпина, Росмэн, Азбука уже давно отказалось от работы с ним. В-четвертых, лабиринтовское отношение к маленьким издательствам вполне себе вампирское, АСТ – лапушки, порядочные по сравнению с выжимающим все соки Лабиринтом. В-пятых, Лабиринт – не детское издательство, а несколько десятков взрослых и детских издательств от «Текста», до «Волчка». Можно еще найти два десятка ошибок в посте на 790 знаков, примерно две на каждое предложение. Автор совсем, совсем не понимает ничего в книготорговле и книгоиздании. Упомянутый магазин Москва гордится тем, что доля Эксмо и АСТ суммарно никогда не превышала 20% ассортимента. В Фаланстере АСТ и Эксмо занимает по сравнению с другими независимыми ОЧЕНЬ много места, очень! Чуть менее 6%. Эти издательства ели-ели входят в двадцатку наших партнеров по обороту. Но приготовится мне надо, действительно. Количество доносов от Демидова и его друзей на книготорговлю и книгоиздания доходят до какого-то феерического количества.

Думаю, что я чего-нибудь отличного от банальности не скажу. Но банальности для того и нужны, чтобы их периодически высказывать. Конечно, не с пандемии началась современная всемирная дегуманизация. Раньше. У нее масса причин. Не мне их перечислять и анализировать, не мой интеллектуальный уровень. Слаб. Но значение карантина велико. Смею предположить, что просвещение (действие) возможно только постоянно, ежечасно, как литургия. Цивилизация наша – тончайший слой, если его не поддерживать постоянно он молниеносно рвется, превращается в ничто. В пандемию (изоляцию) большинство, ну почти большинство население мира, «сняло с себя цивилизационную нагрузку». И дело даже не в растянутых трениках и невнимательному отношению к своей фигуре, а в «вынужденном» праве не читать, спать сколько угодно, короче расслабиться. Общество сократилось до небольшой группы людей вокруг, отношение к которым сформировалось и которых мы знали. В общении в небольшой группе этика не нужна, участники и сами про себя все знает. Общество рассыпается, общение деградирует, и дела не только в комичном длиннющем столе. Признаемся, очень многим из нас хотелось бы такой же, но просто поставить некуда. Дело в том что минутная, двухмесячная остановка процесса гуманизации (улучшения), цивилизации, просвещения приводит к обратной, уподоблению «истинной человеческой природе» - варварству. К Украине, Хамазу, Газе. И исключения нет. Кто-то больше вернулся к «природе» кто-то меньше. Я часто утверждал, что цивилизация работает, ведь люди уже не кушают друг дружку. Не кушают, но вот… Меня часто упрекали, что мои просвещенческие убеждения безумно устарели. А вот, наверное, что и нет.

С Новым годом!

Прекрасные сближения… такие разные… но перед лицом единого врага (ожиданием новых больших гонораров) говорят в унисон. Прилепин: «Поверьте, у нас есть кому петь, кому плясать — из числа тех, кому не стыдно за Россию. Кому за неё, может, и больно — но кто при этом не теряет гордости за свой народ и силы духа. И кто ещё способен вырастить на новых песнях — новых детей. Которые не побегут при новом сквозняке из страны чёрт знает куда. А будут дальше тянуть лямку великой русской истории." Поляков: «Нам другие нужны гусляры, Нам другие нужны скоморохи» Кто выиграет? Кто больше получит из бюджета моей многострадальной родины»?

Может не время? Но, по-моему, в самый раз. Ведь если бы мы умели переводить слова, мысли, тексты и чувства, то жили бы в совсем другие времена. Перевод - это же не просто повторить фразу на другом языке, но и понять другую речь, другую культуру. Есть такая легенда, совсем не уверен в ее справедливости, но очень нравится. Так вот есть версия, что перестройка случилась из-за перевода. Сталина, Хрущева, Брежнева переводили формально, «близко к тексту». А вот когда пришел Горбачёв у него появился переводчик Павел Палажченко, который переводил его образно и по-другому. Нет, Нет, мысли и предложения были не искажены, но Горбачев по Палажченко, говорил нормально, по-человечески. С ним можно и приятно было договариваться. Иноязычные политики не слышали все это косноязычие южное «ухлУбить», «дОховора», что нас бесило, они слышали нормального политика с богатой речью. Вот такая история. Кстати, Павел Русланович будет в Переделкино на выходных, а кто еще будет… Например: Вера Аркадьевна Мильчина, Александр Ливергант, Ал

15 и 16 октября в Доме творчества Переделкино будут посвящены переводу. Знаменитые переводчики иронично расскажут о собственных провалах, авторы журнала «Иностранная литература» поделятся опытом популяризации переводной литературы, резиденты Дома Творчества представят книги, над которыми у нас работали. 15 октября и 16 октября 12.00 - 18.00, коворкинг Конференция «Калашный ряд». Переводческие провалы и преступления» Участники: Ирина Алексеева, Екатерина Белавина, Александра Борисенко, Александра Глебовская, Егор Зайцев, Елена Кондратьева, Александр Ливергант, Наталья Мавлевич, Вера Мильчина, Алексей Родионов, Дарья Синицына, Артём Серебренников, Виктор Сонькин 15 октября 13.00 - 17.00, фойе второго этажа «Что русскому хорошо…» Лекторий «Иностранки» Переводчики, редакторы и издатели «Иностранной литературы» расскажут о тематических номерах журнала и опыте издания переводной литературы. Участники: Александр Ливергант, Дарья Сиротинская, Артём Серебренников, Анна Ямпольская 15 октября 16.00, библиотека Книжный клуб с Павлом Палажченко. Альбер Камю. «Посторонний» Первый роман французского писателя-экзистенциалиста Альбера Камю «Посторонний» было издан в 1942 году и с тех пор считается ключевым для литературы ХХ века. При этом книга повлияла не только на литературу, но и на кинематограф и даже рок-музыку. В шестидесятых годах «Посторонний» был трижды переведен на русский язык: Георгием Адамовичем (он перевел название как «Незнакомец»), Норой Галь и Наталией Немчиновой. Ведущим встречи выступит Павел Палажченко, переводчик (работал с М.С. Горбачевым и Э.А. Шеварднадзе), политический аналитик, дипломат, который также расскажет о своей книге «Профессия и время. Записки переводчика-дипломата». 16 октября 12.00, фойе второго этажа Круглый стол «Назови меня своим груздем». Перевод гендера» Переводчики, философы и авторы обсуждают современное обозначение гендера в его многообразии. Участники: Константин Кропоткин, Карен Саркисов, Надежда Ишкиняева, Оксана Якименко, Мария Красовицкая Модератор Ян Зборовский 16 октября 14.00, фойе второго этажа «Made in Peredelkino». Презентация книг, переведенных в резиденции Участники: Ирина Алексеева (Пауль Низон. «Во чреве кита»), Светлана Арестова («Бенджамин Вуд. «Эклиптика»), Михаил Визель (Джанлука Капоразо, Серджо Оливотти. «Земные, морские и лунные приключения барона Мюнхаузена»), Виталий Нуриев (Дидье Алькант, Лоран-Фредерик Болле. «Бомба»), Александр Филиппов-Чехов (Бертольт Брэхьт. «Маркитантка Кураж и ее дети»). 16 октября 16.00, фойе второго этажа Показ фильма «Процесс пере(в)хода». Реж. Екатерина Августеняк В августе 2020 г. в Переделкино состоялась первая переводческая мастерская «Драммашина», посвященная переводу немецкой драмы. Режиссер Екатерина Августеняк поставила в гостинице Дома творчества по результатам работы мастерской иммерсивный спектакль «Процесс перев(х)ода», а теперь можно будет увидеть его и в записи. 16 октября 17.00, фойе второго этажа «И швец и жнец» Мастер-класс по синхронному переводу кино с Василием Горчаковым Специальный гость, звезда киноперевода эпохи VHS Василий Овидиевич Горчаков проведет мастер-класс по синхронному переводу кино. Оба дня с 11:00 до 18:00 будет работать ярмарка переводной литературы Среди ее участников: «Альпина», ВШЭ, «Гнозис», ИД «Городец», ИД «Дело», Издательство Ивана Лимбаха, «Иностранная литература», «Клаудберри», Музей современного искусства «Гараж», «Фантом Пресс», Центр книги Рудомино, Ad Marginem, CheapCherryBooks, Corpus, libra, No Kidding Press, NoAge, V-A-C Press.

А вот если жители Буркина-фасо проведут референдум о присоединении к РФ, опять на Красной Площади будут праздник устраивать? У меня забыли спросить)))

Вчера в Буркина-Фасо произошёл военный переворот. Что примечательно — антифранцузский. Уже сегодня на улицах жители страны, в том числе и с российскими флагами, призывают Россию очистить их землю от террористов.