fockinkilljoy † ֶָ֢

надеюсь мы ничем вчера не заразились

самая важная часть перевода это кто как матерится и как это перевести на привычные маты :{#realpeople}:

'я тебя люблю' можно сказать разными словами и действиями и чертов эван розье выбрал самый очаровательный: — Может, ты мог бы научить меня испанскому.  Барти замирает. Он сказал это так внезапно, что сам удивился.  — Что? — Он смотрит на Эвана.  — Ты сказал, что тебе не с кем поговорить, — Эван пожимает плечами. — Я плохо запоминаю новые идиомы, но могу попробовать. Готов поспорить, ты учитель получше, чем мои репетиторы. — Но… — Он потерял дар речи. Как будто Эван пытается сделать ему подарок. Такая искренняя доброта переполняет Барти. — Почему? — Это твой любимый язык, — просто говорит он. — Ты заслуживаешь того, чтобы кто-то время от времени выбирал твои любимые вещи. — Ты… — Он моргает. Так благодарен. Так тепло на душе. И так удивительно. — Это из жалости? — Я не занимаюсь благотворительностью, Барти, — Эван качает головой. — Это не из жалости. Это из дружеских побуждений. Я хочу. Не потому, что я тебя жалею, а потому, что хочу дать тебе эту маленькую вещь. Я хочу дать тебе дом.

Он злится на Регулуса.  — Регулус, — медленно произносит он его имя. — Скажи мне, что это не Джеймс. — Это не Джеймс, — лжет он.  — Черт! — Ремус в отчаянии закрывает лицо руками. — Черт, черт, черт, Регулус. Джеймс?! Почему ты влюбился в Джеймса?

я официально заявляю: ремус люпин лучший персонаж в рил пипл

никакой эстетики 🪑