Olga Brayne International

Не так ли? А у вас ещё какие попытки?

Яблочный сезон пошёл, соседи раздают Apple fallers. У нас в семье fallers назывались паданцы. А у вас какой термин есть для этого явления? Конкретно эти яблоки я, кстати, не беру, а вот у других соседей беру все, что дают. Яблоки называются Discovery. Просто потрясающе вкусные. Но вообще не хранятся. Поэтому их раздают

Прикольное лингвистическое явление для вас cling film - пищевая плёнка. to cling - цепляться, прилипать, не отпускать. То есть cling film - плёнка, которая прилипает к поверхности. Clingy - прилипчивый. Например, если у вас a clingy partner то он/она постоянно пишет, звонит, обижается, если вы заняты. Короче говоря, выносит вам мозг. Помню, познакомилась я однажды на сайте знакомств с товарищем. Он приехал из Нью-Касл через один день после знакомства в чате и вцепился в меня мёртвой хваткой. Писал сто раз в сутки, и говорил, что мне нужно переехать к нему в Нью-Касл немедленно, ведь в Кембридже меня абсолютно ничего не держит. А тот факт, что он оказался женат - это мелочи, с кем не бывает, тем более с женой у них давно нет никаких отношений. Четыре дня таких интенсивных преследований - и потенциальная драма была заблокирована, не успев развернуться в полный размер. Это было очень creepy. После этого я была в таком неприятном осадке, что ещё года три не прикасалась к сайтам знакомств. Бывало у вас?

Кстати, про слово obnoxious. Это очень хорошее, емкое слово. Прямого единственно верного перевода нет. Obnoxious - слово, описывающее целый образ. Это человек громкий, наглый, самодовольный, активно действующий окружающим на нервы и получающий от этого удовольствие, тк по его мнению окружающие этого заслуживают. Можно для усиления своей неприязни добавить сюда ещё и twat. Obnoxious twat может, например, хамить официантам, выёживаться, хвастаясь своими доходами, шутить и смеяться над своими шутками и перебивать других людей, потому что интересное и важное может сказать только он. Есть у вас такие знакомые? У меня есть 😀 Кстати, twat может относиться как к мужчине, так и к женщине. Слово obnoxious тоже.

Ладно, давайте теперь веселенькое, а то своем тоска зеленая. Есть у нас тут старушка, та самая соседка, которая забывает, сколько ей лет, то ли 93, то ли 87, а то ли даже и всего 78. И одевается всегда очень стильно, вот что-что, а красиво одеться она всегда помнит. —- Как ваши дела? - спрашиваю ее. —- О, прекрасно. I’m a Yorkshire lass, что мне сделается (перевод - я девчонка из Йоркшира). Тем более, я постоянно всё забываю. Каждый день у меня какое-то новое discovery (открытие) и mostly приятное. Вот подстриглась. И забыла. Потом смотрю в зеркало - красавица какая, надо же! И стрижка какая! Желаю нам всем с вами приятных discoveries каждый день. Даже если это всего лишь вкусный сыр, про который вы забыли, а он вот он, в холодильнике и ничего ему пока не сделалось. Какие у вас были последнее время приятные открытия? Даже очень маленькие считаются

Собачка Раечка опять болеет, а я вся уже поседела - никак не могут выяснить а что же с собачкой и почему такое. Вот уж перевела ее в другую клинику, может тут собачку исследуют и полечат, но пока что неделю ей давали парацетамол и пробиотик. Да-да, парацетамол в Англии - абсолютно вездесущее снадобье от всего, особенно от того, что непонятно что. Вот на завтра назначили анализы взять. Сегодня поедем за успокаивающими таблетками. (Успокаивающие таблетки для нее, а не для меня, хотя я бы тоже не отказалась. Ей невозможно просто так взять кровь, она орет и вырывается, узи и рентген в прошлый раз делали под общей седацией.) Так что я в данный момент beside myself with worry (очень беспокоюсь, буквально выпрыгиваю из себя) - хорошее, кстати, выражение, запишите, надеюсь, не пригодится. Расскажите мне пока, в вашей стране как происходит лечение питомцев. У нас ты сильно ограничен страховкой и необходимостью регистрации в клинике. Ладно хоть нету waiting list по 10 месяцев, как для людей. Ps второе и даже третье мнение онлайн я брала уже, но тут это непростой путь - анализы, которые назначили онлайн в другой стране тут не покроет страховка и чаще всего их просто не будут брать, лекарства по рецепту, рецепт все равно должен выписать местный врач на основании онлайн консультации это не делают. а если что-то идёт не так по этим онлайн назначениям, то тоже лечить-то все равно тут, онлайн врач только на какие-то анализы смотрит и все, он же не может осмотреть собаку и провести сам узи, полагается на описания местных. И ответственность тоже не на нем. Пока что мой онлайн опыт показал, что пользы нет, одно расстройство и тыкание пальцем в небо. Ищу тут очные варианты по личным рекомендациям

По многочисленным заявкам выкладываю сюда видеообзор дома, который мы снимали в Торки. Напомню, что Торки находится в графстве Девоншир, туда мы ездили в июле на мой день рождения. Девоншир - очень «белое» графство. По разным статистическим данным его население составляет 96 до 98% white/white British population. Возможно, это связанно с тем, что там очень красиво, элегантно, приятный климат, туда приятно переехать на пенсии, но мало работы и почти нет никаких индустрий, куда требуется большое количество рабочей силы. Если вы думали, что английский в Англии уже никому не нужен, приезжайте в Девон. Или Корнуэлл. Иностранных туристов почти нет. В аренду сдаются самые разные property. Приличные отели очень дорогие. Лучше снимать домик, думаю. Больше места и простора. Мне повезло найти вот такое отдельное жилье с полноценной кухней всего за £150 в сутки, обычно он стоит £200, была необычная скидка именно на наши даты. Вы предпочитаете снимать жилье в отпуске или останавливаться в отеле?

Вот такой, например.

Сегодня ездили в деревню Lode рядом с Кембриджем. Восторженные граждане (а чаще гражданки) иногда говорят, что мечтают жить в таком доме. Ну, или хотя бы иметь такую хибарку под высокородную сдачу. Very nice idea indeed, сейчас я расскажу почему. Если у вас вдруг завалялся миллион фунтов, и вы думаете, а не инвестировать ли его вот в такую period property, то даже не сомневайтесь. (Period property - исторический дом, недвижимость определенной эпохи). В такой покупке сплошные плюсы: Вот эту thatched roof (соломенную крышу) нельзя заменить на какую-то другую, только на точно такую же, причем регулярно, раз в 10-15 лет, она будет у вас всегда слегка влажная, там будет жить живность, сверчить и чирикать ночами. То есть будет не скучно, это плюс при вашей излишне спокойной жизни. Пол (скорее всего каменный) будет лежать прямо на земле без всякой изоляции. Вероятно, этот пол будет утоплен на пару десятков сантиметров ниже уровня улицы. Стены тоже скорее всего никак не будут теплоизолированы. То есть вы будете закаляться и отращивать устойчивость к любым условиям. Тоже неоспоримый плюс. Остекление будет одинарное. Заменить окна можно будет только на точно такие же внешне. Это дорого и, возможно, вы не захотите возиться. Поэтому см пункт выше - дополнительное закаливание. Потолки будут очень низкие. Вам нужно будет постоянно пригибаться - это тренировка позвоночника и, опять же, подготовка к любым обстоятельствам. Пол на втором этаже будет скрипеть и покачиваться - тренировка вестибулярного аппарата. Ну, и кроме всего прочего, вам постоянно будут завидовать другие граждане - ведь если вы купили себе такой дом-проект, значит у вас куча свободного времени и денег. Как видите, win-win all around. Сплошная радость и удовольствие. Берете?

Данные обстоятельства не мешают господам гусям лежать и шипеть, а собачке Раечке пытаться поймать гуся за попу.

И к последним новостям Кембриджской области. У нас ввели hosepipe ban - запрет на полив из шланга. Нельзя поливать сад, мыть машину из шланга, наполнять бассейны, поливать свои сады-огороды (allotments) из автоматизированных устройств. Можно все это делать из лейки и ведерка. Причина запрета - unprecedented demand and extreme weather conditions. Дождей нет все лето, речки пересыхают, газоны сгорели уже давно и превратились в пустыню, где перекатываются редкие колючки. Как говорится, no joke - не шуточное дело.

Вот буквально сразу вам из словаря интересное. Diet of Worms. Казалось бы. Какая-то диета из червяков. Сразу думается, боже, какая гадость. А нет. Хороший словарь расскажет нам, что слово diet - также означает ассамблея, съезд. А Worms -это название города. И речь идет о конкретном историческом событии, Вормсском соборе, а не питании червями. Из-за смешной ассоциации и того, что не все знают, что это на самом деле такое, часто используется в Англии во всяких квизах. Если не знали, то вот теперь знаете, сможете блистать при случае.

Распаковка, которая разочаровала собачку Раечку максимально сильно. Три килограмма сто сорок граммов, такая многообещающая коробка, а внутри что? Словарь. Это фейл недели с вашей стороны, маменька, словно бы говорит нам собачка. Но это не просто словарь. Это СЛОВАРЬ. Это самый лучший, самый желанный для меня словарь. Надо ли вам такое - вряд ли, если вы только не такой же лингвистически-энциклопедический задрот. Это словарь-энциклопедия для носителей английского или для людей с очень хорошим знанием языка (то есть использовать его, чтобы посмотреть объяснение слова быстро простыми словами не надо). Его надо читать для глубокого понимания происхождения слов, расширенного изучения спектра значений и просто для развлечения - тут есть интереснейшие энциклопедические вставки. В общем есть теперь чем заняться. Я очень рекомендую пользоваться бумажными словарями. Понимаю удобство и привлекательность онлайн приложений. Но для мозга полезнее именно бумажный словарь. Fight brain rot, learn better.

Olga Brayne International pinned Deleted message

Подобрала для вас еще очень популярные надписи в английских кафе. Мое любимое - про детей и котенка. Dogs welcome. Owners tolerated. Собакам рады. Хозяев терпим. Soup of the day: Beer. Суп дня: пиво. Today’s special: Buy two burgers and pay for them both. Сегодняшнее специальное предложение: купите два бургера и заплатите за оба. Unattended children will be given espresso and a free kitten. Детям, оставленным без присмотра, дадут эспрессо и бесплатного котёнка. Eat here, or we will both starve. (в маленьком местном кафе в захолустье) Поешьте у нас, иначе мы оба сдохнем с голоду.