Как вы яхту назовете

Немного мемов (Хотя первый не совсем точен, имена арамейские)

КЮРАСАО На чемпионат мира по футболу-2026 впервые пробилось много маленьких национальных сборных, о которых большинство болельщиков никогда не слышало. Например, для многих стало открытием существование островного государства Кюрасао 🇨🇼, автономной страны в составе Королевства Нидерландов. Остров Кюрасао расположен в южной части Карибского моря, примерно в 65 километрах от побережья Венесуэлы. Вместе с соседними островами Аруба и Бонайре он образует так называемые ABC-острова (по первым буквам названий). Столица – Виллемстад (Willemstad), названная в честь Вильгельма II Оранского. После открытия испанцами в конце XV века Кюрасао долго оставался малозначительной колонией, а в XVII веке перешёл под власть Нидерландов и стал важным торговым и перевалочным пунктом. Здесь смешались потомки коренного населения (араваков), испанцы, голландцы, португальские евреи, африканцы, привезённые через работорговлю, а также выходцы из соседних испаноязычных территорий Южной Америки. Поэтому здесь сформировался свой собственный креольский язык – папьяменто (papiamento): в нем присутствуют слова из португальского, испанского, нидерландского и языков Западной Африки, а грамматика преимущественно романская. В старых документах встречаются различные написания названия острова: Curaçote, Curasaote, Curazao, Curaçao. Современная форма Curaçao сохраняет португальскую букву ç, которая произносится как [s]. Некоторые исследователи пытались связать название с языками индейцев-араваков, населявших остров до прихода европейцев, но убедительных доказательств не нашли. Наиболее распространенная версия происхождения звучит так: в XVI веке португальские моряки высаживали на острове больных цингой, которые быстро выздоравливали благодаря цитрусовым, в изобилии произраставшим там. Остров стали называть Ilha da Curação – «остров исцеления». Кстати, знаменитый ликёр Blue Curaçao как раз готовится с применением цедры этого местного горького апельсина сорта laraha.

Сегодня несу вам пять необычных имен знаменитостей. 1. Кондоли́за Райс (Condoleezza Rice) Могла ли чернокожая девочка родом из Алабамы – штата с сильной расовой сегрегацией вплоть до конца 60-х – представить, что она станет одной из ключевых фигур американской внешней политики 2000-х? Ее мать была школьной учительницей музыки, и для единственной дочери она выбрала необычное имя, производное от итальянского музыкального термина con dolcezza «с нежностью» (о манере исполнения произведения). Написание было немного изменено в целях удобства произношения, и таким образом, имя стало поистине уникальным. К слову, мать Конди носила имя Анжелина с таким же нетривиальным написанием: Angelena. 2. Махершалалхашба́з Али (Mahershalalhashbaz Ali) Библейское имя-лозунг: на древнееврейском Mahēr-šālāl-ḥāš-baz (מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז) означает «скоро придет разорение». Пророк Исаия дал это имя одному из своих сыновей как символ скорого падения Дамаска и Самарии под властью Ассирии (Ис 8:1–4). Мать американского актера, который в юности сокращал свое имя как Хершал Гилмор, была баптистской священнослужительницей, поэтому выбрала сыну библейское имя. Несмотря на христианское воспитание, позже актер принял ислам и сменил фамилию Гилмор на Али, но имя менять не стал, только сейчас предпочитает называться Махершала́. 3. Сиго́рни Уивер (Sigourney Weaver) Настоящее имя актрисы – Сьюзен Александра Уивер, а имя Сигорни (/sɪˈɡɔːrni/, хотя мы больше привыкли к написанию и произношению Сигурни) она взяла в 1963 году, вдохновившись одной из героинь романа Ф. Скотта Фицджеральда «Великий Гэтсби». Это имя происходит от английской фамилии Сигорни, а она, в свою очередь, от французского города Сигурнэ (Sigournais), который в Средние века носил латинское название Segurnaculum. Точных версий происхождения этого топонима нет: возможно, он образован от галло-римского личного имени. 4. Уино́на Райдер (Winona Ryder) Актриса, полное имя которой Уинона Лаура Горовиц, родилась в округе Олмстед, Миннесота, а имя получила в честь соседнего города Уинона в том же штате. На языках дакота и лакота winúŋna означает «перворожденная дочь»: существует легенда, согласно которой так звали дочь вождя дакота, которая бросилась со скалы, предпочтя смерть браку с нелюбимым человеком. 5. Уэ́нтуорт Миллер (Wentworth Miller) Звезда сериала «Побег» (Prison Break, 2005) тоже носит отфамильное имя. Wentworth – топонимическая фамилия от названий мест в английских графствах Кембриджшир и Южный Йоркшир. Происходит от древнеанглийского личного имени Wintra или слова winter (оба со значением «зима») и др.-англ. worþ «огороженное место», «усадьба».

Сегодня несу вам пять необычных имен знаменитостей. 1. Кондоли́за Райс (Condoleezza Rice) Могла ли чернокожая девочка родом из Алабамы – штата с сильной расовой сегрегацией вплоть до конца 60-х – представить, что она станет одной из ключевых фигур американской внешней политики 2000-х? Ее мать была школьной учительницей музыки, и для единственной дочери она выбрала необычное имя, производное от итальянского музыкального термина con dolcezza «с нежностью» (о манере исполнения произведения). Написание было немного изменено в целях удобства произношения, и таким образом, имя стало поистине уникальным. К слову, мать Конди носила имя Анжелина с таким же нетривиальным написанием: Angelena. 2. Махершалалхашба́з Али (Mahershalalhashbaz Ali) Библейское имя-лозунг: на древнееврейском Mahēr-šālāl-ḥāš-baz (מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז) означает «скоро придет разорение». Пророк Исаия дал это имя одному из своих сыновей как символ скорого падения Дамаска и Самарии под властью Ассирии (Ис 8:1–4). Мать американского актера, который в юности сокращал свое имя как Хершал Гилмор, была баптистской священнослужительницей, поэтому выбрала сыну библейское имя. Несмотря на христианское воспитание, позже актер принял ислам и сменил фамилию Гилмор на Али, но имя менять не стал, только сейчас предпочитает называться Махершала́. 3. Сиго́рни Уивер (Sigourney Weaver) Настоящее имя актрисы – Сьюзен Александра Уивер, а имя Сигорни (/sɪˈɡɔːrni/, хотя мы больше привыкли к написанию и произношению Сигурни) она взяла в 1963 году, вдохновившись одной из героинь романа Ф. Скотта Фицджеральда «Великий Гэтсби». Это имя происходит от английской фамилии Сигорни, а она, в свою очередь, от французского города Сигурнэ (Sigournais), который в Средние века носил латинское название Segurnaculum. Точных версий происхождения этого топонима нет: возможно, он образован от галло-римского личного имени. 4. Уино́на Райдер (Winona Ryder) Актриса, полное имя которой Уинона Лаура Горовиц, родилась в округе Олмстед, Миннесота, а имя получила в честь соседнего города Уинона в том же штате. На языках дакота и лакота winúŋna означает «перворожденная дочь»: существует легенда, согласно которой так звали дочь вождя дакота, которая бросилась со скалы, предпочтя смерть браку с нелюбимым человеком. 5. Уэ́нтуорт Миллер (Wentworth Miller) Звезда сериала «Побег» (Prison Break, 2005) тоже носит отфамильное имя. Wentworth – топонимическая фамилия от названий мест в английских графствах Кембриджшир и Южный Йоркшир. Происходит от древнеанглийского личного имени Wintra или слова winter (оба со значением «зима») и др.-англ. worþ «огороженное место», «усадьба».

ПРИСЦИЛЛИАН Имена Приск (Priscus) и Приска (Prisca) имеют латинское происхождение: priscus означает «старинный» или «почтенный». В Древнем Риме этот когномен мог указывать как на старину рода, так и просто на принадлежность к старшему поколению. Прискилла, или Присцилла* (лат. Priscilla) — уменьшительная форма от Приски, образованная с помощью латинского суффикса -illa (что обычно означало «младшая Приска» или «дочь Приски). В христианской традиции Прискилла и ее муж Аквила (Aquila) были близкими друзьями апостола Павла, которые приютили его в своем доме, поэтому оба были упомянуты в Новом Завете. Благодаря этому имя получило широкое распространение среди первых христиан, а позднее закрепилось в церковных календарях, причем Приска и Прискила (именно в таком написании, с одной л) попали также и в православный именослов через греческий. От Прискиллы, в свою очередь, с помощью другого латинского суффикса -ianus, означающего принадлежность к роду, образовано имя Прискиллиан (лат. Priscillianus). Вот об одном историческом персонаже, носившем это имя, я и хочу вам рассказать преинтереснейшую историю. Присциллиан, христианский епископ, живший в городе Авила, Испания в IV веке, был основателем и идейным лидером движения, вошедшего в историю как присциллианство. Его учение сочетало элементы аскетизма, мистицизма и гностических идей, что, конечно же, вызвало конфликт с официальной христианской церковью. Присциллиан был обвинен в ереси и колдовстве и стал первым в истории христианства человеком, казненным по приговору светской власти за религиозные убеждения. По приказу императора Магна Максима он был обезглавлен в 385 году в Трире, столице римской провинции Галлия, – казнь, в общем-то, весьма почетная для самого первого еретика. Тело Присциллиана последователи его учения перенесли на родину, в Испанию, и погребли где-то на северо-западе полуострова, точно неизвестно. А теперь вспомним легенду о «посмертном путешествии» апостола Иакова. Какова вообще вероятность того, что за могилу Иакова приняли захоронение Присциллиана? Очень и очень высокая, если учесть, что пребывание Иакова в Испании вообще не представлялось возможным абсолютно никак: до X века даже легенды о путешествии Иакова не существовало, это более позднее мифотворчество. А тут – могила обезглавленного христианина, по современным оценкам, в относящаяся к IV–V векам, и рядом похоронены ещё несколько человек, что похоже на семейное или групповое захоронение знати (известно, что вместе с ересиархом казнили ещё несколько его сторонников). В пользу этой теории говорит также то, что в Галеции почитание Присциллиана как мученика сохранялось ещё несколько веков. С вырождением везиготского христианства и замещением его римско-католическим, культ одного святого мог также заместиться на другой. Иными словами, произошел «ребрендинг» святого: человек, осужденный как еретик, постепенно превратился в одного из покровителей всей Испании. Но это не точно. * О том, как в поздней латыни звук [k] сменился на [ts], смотрите здесь.

ГОНДУРАС 🇭🇳 В качестве иллюстрации к предыдущему посту вот вам название страны Гондура́с. В оригинале эта латиноамериканская страна пишется как Honduras, произносится [онду́рас] и переводится «глубины». По-испански – красиво и поэтично, а по-русски, как ни крути, неблагозвучно и даже несколько анекдотично. Чего стоят фразы «не ту страну назвали Гондурасом» и «лучше калымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме», популяризованные в 90-х радиоведущим Николаем Фоменко. Такое необычное название дали этой земле испанские мореплаватели: они отмечали необычайно глубокие воды у карибского побережья страны. По преданию, с трудом пройдя этот коварный участок моря, Колумб с облегчением произнёс: «Слава Богу, что мы выбрались из этих глубин» (исп. Gracias a Dios que hemos salido de estas honduras). Столица Гондураса называется Тегусигальпа (Tegucigalpa). Это тоже весьма любопытное название, насчет происхождения которого существует несколько версий, но самая правдоподобная звучит так: на языке науатль это означает «там, где дома знатных господ». Следите за руками: tecuhtli «господин» + tzin уважительный суффикс = tecuhtzin «знатный господин»; calli «дом» + pan «там, где» суффикс места = calpan «там, где дома». Топонимы на -calpan распространены в Центральной Мексике: науатль довольно долго был lingua franca этого региона. Гондурас же находился на самой окраине науа-говорящего региона, там влияние науатля было гораздо слабее, но многие названия, тем не менее, остались. Ну и, конечно же, Текуцин-кальпан за пять (или чуть больше) веков претерпел некоторые фонетические изменения.

Долго собиралась рассказать об одной традиции в транслитерации имен и топонимов, благодаря которой сейчас мы пишем Гермес, Гюго, Генрих Гейне, Гамбург, Гудзон и Голландия. Прежде всего, что у этих имен общего? Правильно, все они содержат латинскую букву h. Не логично ли было использовать для передачи аналогичного звука русскую букву х? Как выясняется, в XVIII веке, когда эта традиция возникла в русском языке, это было совсем не логично! В праславянском языке фонема [g] была взрывной. Однако уже в древнерусском (примерно XI–XIII вв.) в южных и юго-западных диалектах началось ослабление заднеязычных взрывных согласных (явление, называемое спирантизацей): [g] переходила в [ɣ] или [ɦ]. После разделения древнерусского на отдельные языки фрикатив г [ɣ]~[ɦ] стал нормативным в украинском и белорусском. В русском же языке одновременно существовали оба г, и взрывной, и фрикативный, и последний долгое время сохранялся благодаря влиянию церковнославянского: чтение текстов часто следовало южнославянской и юго-западной орфоэпической традиции, где г произносилось как фрикатив. Когда в XVIII веке формировалась светская норма русского языка на базе московского произношения, теория «трех штилей» Ломоносова определила, где допустимы более книжные, церковные старые фонетические формы(фрикативный [ɣ]), а где – разговорные с нашим современным взрывным г (высокий и низкий штили, соответственно). Но ещё до Ломоносова, во времена Петра I, в русский язык пришло много заимствований из немецкого и голландского: терминология судостроения, навигации, армии, горного дела и других технических областей. В это время и зародилась традиция в заимствованиях из германских языков передавать тамошнее h нашим южнорусским фрикативным г, как наиболее близким звуком. И сейчас у нас есть такие слова, как гавань (нем. Hafen), галс (нидерл. hals), галфвинд (нидерл. halfwind), гауптвахта (нем. Hauptwache) и другие. Надо заметить, корни этой традиции уходят намного глубже: ещё в допетровскую эпоху та h, которая присутствовала в греческих словах, переданных латынью, записывалась по-русски через г. Дело в том, что в греческом некоторые слова, начинающиеся с гласных, читались с так называемым «густым придыханием», или даси́ей (др.-греч. δασεῖα). Знак дасии (похожий на жирный апостроф над начальной гласной) писался там, где слово исторически начиналось со звука [h], чаще всего возникшего из утраченного праиндоевропейского s- или других древних согласных. Это был глухой гортанный звук, и самый ближайший его аналог в латыни был [h], а в русском, соответственно, [ɣ], например: ἁρμονία «гармония» (лат. harmonia), ἥρως «герой» (лат. heros), и т.д. Позже звук [h] исчез из греческого произношения, но традиция написания со знаками придыхания сохранилась. После принятия христианства Русь заимствовала огромное количество греческой лексики, особенно в церковной и образовательной сфере, и вместе с этим – традицию придыхания при чтении, которая отразилась на орфографии. Надо заметить, что обычай передавать h → г частично распространился даже на те языки, в которых h не произносится. Например, фр. Victor Hugo [юго́] – Виктор Гюго, исп. hacienda [асьенда] – гасиенда (орфография XIX – нач. XX в.). Но в то время довольно часто ориентировались на написание, а не произношение слов, как сейчас. А ещё помните, у Пушкина в «Каменном госте» есть персонаж дон Гуан? Как по мне, это довольно точная для того времени передача испанского гортанного [х] в имени Хуан (исп. Juan).

Забавное наблюдение. В русских народных сказках кота часто называют Котофей. Лингвисты пишут, что это штуливое образование получилось по аналогии с такими парами как «Тимофей — Тимошка», «Дорофей — Дорошка». Соответственно, здесь мы имеем обратную историю «кот, кошка» стали Котофеем. Однако ж мы сейчас с вами копнем чуть глубже и вскроем еще один слой. Итак, Тимофей это греческое имя и происходит от τιμάω (timao) — «ценить, почитать» и θεός (theos) — «бог». То есть, дословный перевод «почитающий бога». В свою очередь, Дорофей это буквально «дар божий»: δῶρον (doron) «дар» и все тот же θεός. Посему предлагаю считать, что Котофей — это котобог 🐈 Подпишись на канал «Антонов без Б.»

Понятно, что город Сан-Франциско назвали в честь Святого Франциска. Это произошло в 1847 году — тогдашне существовавшее там поселение переименовали в честь миссии святого Франциска Ассизского, которая существовала там уже больше ста лет. А как же город назывался до этого? А назывался до этого он Йерба-Буэна (yerba buena) — в переводе с испанского — «Хорошая трава». Нет, не та, про которую вы подумали. Это именование того, что ботаники называют «Орегонский чай», другие варианты — «Чабер Дугласа», «Микромедия Дугласа» или «Тимьян шалфейный». Этой ботвы в том районе росло в изобилии, и от того получила название и вся местность. Вот так-то.

Хочу завести новую рубрику, чтобы показывать вам красивые имена со всего света. Начну с первых пяти: 1. Томири́с (ж) Казахстан, Таджикистан Томирис, царица скифского народа массагетов, жила в VI веке до н.э. и знаменита тем, что вступила в борьбу против персидского царя Кира II Великого. Кир, пытаясь прибрать к рукам земли массагетов, сватался к Томирис, но она разгадала его намерения и объявила персам войну. В хрониках Геродота упоминается, что в решающем сражении около 530 г. до н.э. войско Кира было разгромлено, а сам он погиб. Знаменитая военачальница стала символом борьбы кочевых народов Центральной Азии против персидской экспансии. Имя царицы было передано в греческом как Τόμυρίς, соответственно, на латыни Tomyris. Скорее всего, в те времена оно звучало как Тахмири (др.-иран. Tahmirih), которое, в свою очередь, образовано от авестийского Tahma-Rayiš «прекрасная обликом». 2. Кало́джеро (м) Италия Это имя сделалось особо популярным на Сицилии, где в VI веке проживал святой отшельник Калогер Сицилийский. Имя по происхождению греческое: καλόγερος (kalógeros), буквально «добрый / хороший старец». В византийском и позднегреческом языке это слово приняло значение «монах». Существует также и женский вариант этого имени: Калоджера. 3. Ирасе́ма (ж) Бразилия Это имя придумал бразильский писатель Жозе ди Аленкар. В романе «Ирасема» (Iracema, 1865) рассказывается о любви португальца и индейской девушки в период колонизации, и имя героини составлено из элементов языка тупи́: eíra «мёд» и tembé «губы», таким образом, оно означает «медовые губы». Допускается также написание Irasema. В честь индианки из романа была названа бразильская актриса (кстати, польского происхождения) Ирасема Дилиан (Irasema Dilián), и уже после нее это имя сделалось довольно популярным. Но есть также версия, что Iracema – всего лишь анаграмма слова América. 4. Лаута́ро (м) Аргентина, Чили Лаутаро, вождь индейского народа мапуче, был одним из главных руководителей сопротивления испанскому завоеванию во время Арауканской войны (XVI в.) на территории современного Чили. На языке мапудунгун, на котором говорят мапуче, его имя состоит из элементов lef (leu) «стремительный» и traru «ястреб». Под командованием Лаутаро индейская армия нанесла сокрушительные поражения испанским войскам, несмотря на то, что значительно уступала им по оружию. К сожалению, сам Лаутаро был убит в бою; на момент смерти ему было около 23 лет. 5. Да́йскэ (м) Япония Это распространённое японское мужское имя, значение которого зависит от символов, которыми оно записано. Чаще всего первый элемент dai (大) означает «большой, великий». Второй элемент suke может передаваться разными иероглифами, например: • 介 «помощник, посредник»; • 助 «помощь, поддержка»; • 輔 — «тот, кто помогает, советник». Поэтому имя обычно интерпретируют как «великий помощник», «большая поддержка» или «тот, кто оказывает большую помощь». Элемент -suke – традиционный компонент мужских имён в Японии, исторически распространённый среди самурайских и аристократических имён. Да, латинским алфавитом записывается Daisuke, но в слоге su гласная сильно редуцируется: Дайскэ.

Какая годная иллюстрация к этому посту сегодня мне попалась! Всем Сашам и Сашурам 👋

Начало ⬆️ Согласно повествованию, Пуликане родился от любовной связи знатной христианской синьоры с собакой. Вторая часть его имени, -cane, и означает «пёс», а вот этимология первой части до сих пор не выяснена. Голова и торс у него человеческие, а ниже пояса – тело собаки с четырьмя лапами, то есть он представляет из себя что-то вроде кентавра. Этот персонаж перекочевал и в русскую версию под именем… Полкан. На ранних изображениях он действительно был полупсом, но с каждым новым изданием он потихоньку превращался в настоящего кентавра с лошадиным задом. Предполагают, что это произошло под действием народной этимологии: многие считали, что «Полкан» означало «полуконь». Но тем не менее, Полкан стало распространенной собачьей, а не лошадиной, кличкой. Стало быть, Полкан никогда не было древнерусским языческим именем, что бы там ни утверждал мультфильм «Летучий корабль». Вообще, с именами в мультике странная ситуация, там у персонажей и языческие имена – Забава, – и христианские – Иван. Такое явление на Руси было нормой для периода с XI по XIII век, но вот Полкан никак не мог появиться раньше XVI-го.

А хотите интересную историю, косвенно связанную с предыдущим постом и немного объясняющую, как у нас появляются довольно необычные имена? Предупреждаю, лонгрид и многобукв. Так вот, стоило мне написать, что прототипом пушкинского князя Гвидона был Гвидо де Лузиньян, у меня сразу запросили фактчекинг. Увы, с моей стороны такое заявление было опрометчивым, в средневековой Европе было слишком много разных Гвидо, чтобы утверждать наверняка. Как известно, Пушкин поэтически переработал некоторые истории, циркулировавшие в России в XVII–XVIII веках в виде лубочных картинок. Лубок, если кто не в курсе, это такой вид народного искусства того времени, этакие русские комиксы, печатавшиеся методом ксилографии, отсюда и название от слова «луб» – тонкий слой древесины. Сюжеты лубков были самыми разными: от житий святых и библейских сцен до народных сказок и былин, были даже сатирические лубки. Часто эти «потешные картинки» пересказывали произведения мировой литературы. Так, я уже писала, что лубочный персонаж Еруслан Лазаревич – это Рустам из поэмы Фирдоуси «Шахнаме». И был ещё один популярный лубок, героем которого был храбрый рыцарь Бова́ Королевич, который сражался с великанами, змеями и прочими монстрами и был влюблен в красавицу по имени Дружевна. У него несколько литературных первоисточников. Самый ранний – англо-нормандский, XIII века, про приключения Бэва из Амптона (Bevis of Hampton – сейчас родной город героя называется Саутгемптон – Southampton). Бэв – сын Ги, правителя Амптона, и его мать вступает в заговор со своим любовником Дооном, чтобы избавиться от мужа. После убийства Ги юного Бэва продают в рабство, но он попадает к королю Герминию, который обучает мальчика боевым искусствам. Бэв становится рыцарем и влюбляется в принцессу Жозиану, дочь Герминия. В общем, стандартный рыцарский роман с обязательной любовной линией и местью за отца, приправленный сражениями с сарацинами и великанами. Этот сюжет довольно широко разошелся по Европе, и на его основе на рубеже XIV–XV веков итальянцем Андреа де Барберино был написан роман «Французские короли» (I reali di Francia), в четвертой части которого рассказывается об истории Бово из Антоны (Buovo d’Antona). Имена героев немного итальянизируются: Buovo, Guido, Duodo, Drusiana; вводятся некоторые новые персонажи, а также тема произведения больше смещается в сторону борьбы христиан с мусульманами. И если англо-нормандская поэма имела к XIV веку более 25 переводов на разные языки (включая французский, ирландский, валлийский и даже исландский), итальянский роман поспособствовал распространению сюжета в Северной и Восточной Европе. Например, в 1507 году роман был переведен на идиш («Бове-бух» Элии Левиты). Приблизительно в то же время появился пересказ романа на хорватский, и уже он попал на Русь через Польшу. Итак, доблестный рыцарь Бова Гвидонович, бежав из дому от злой матери Миритрицы и отчима короля Додона, попадает к королю Зензивию Андроновичу и влюбляется в дочь его Дружевну. Как мы видим, тут те же самые имена! Причем впервые в русском фольклоре встречаются имена Гвидон и Додон, впоследствии использованные Пушкиным. Гвидон получился из итальянского Guido, а Додон из Duodo благодаря церковнославянской традиции прибавления к латинским именам на -o греческого номинативного суффикса -ων (-ōn) (по этой самой причине латинские Nero, Scipio у нас – Нерон, Сципион). В оригинале Бев из Амптона сражается с великаном Аскапартом (Ascapart) и, победив его, берет его в союзники. В итальянской версии вместо Аскапарта появляется персонаж по имени Пуликане (Pulicane) – наполовину человек, наполовину собака, чрезвычайно сильный воин (который также становится союзником Бово, проиграв тому в битве): “…uno che aveva in prigione, chiamato Pulicane, il quale era mezzo uomo e mezzo cane…” – «…тот, которого держали в тюрьме и называли Пуликане, который был наполовину человек и наполовину пёс…» Продолжение ⬇️

ГВИДО Сегодня я вам расскажу про чувака, чье имя стало нарицательным и весьма частотным в английском языке. Кстати, оно и означает «парень», «тип» или «чувак», про него так и говорят – that guy. Гай Фокс (Guy Fawkes, 1570–1606) был английским католиком, участником так называемого Порохового заговора, попытки группы католиков взорвать здание парламента в Лондоне 5 ноября 1605 года, чтобы убить короля Якова I и членов обеих палат. Целью заговорщиков было свержение протестантского режима и восстановление католицизма в Англии. Фокс отвечал за техническую часть: именно он должен был привести в действие бочки с порохом, спрятанные в подвалах под палатой лордов. Но накануне взрыва его задержали, обнаружив в хранилище с фитилями и зажигательными средствами. После пыток Фокс признался и назвал сообщников. Заговор был сорван, большинство участников казнено. С тех пор 5 ноября в Великобритании отмечается Guy Fawkes Night, «Ночь Гая Фокса». В этот день по традиции жгут костры, запускают фейерверки и сжигают чучело, изображающее Фокса – the Guy. Именно от этого обычая слово guy сначала стало обозначать подобное чучело, затем человека странного вида, а позже просто «парня». В некоторых источниках Гай Фокс записан как Гвидо Фокс (Guido Fawkes). Это одно и то же имя, только Guido [гуи́до] – это испанский и итальянский вариант, Gui или Guy [ги] – французский, и Guy [гай] – английский. Происходит от древнесаксонского имени Widu, что означает «лесной» (мы помним, что германское w в романских языках передавалось через буквосочетание gu). А вот к латинскому имени Гай (Gaius) оно отношения не имеет. Кстати, князь Гвидон у Пушкина имел своего прототипа – Ги (Гвидо) де Лузиньяна, правителя острова Кипр (1192–1194).

МАЙЯ В греческой мифологии Майя (Μαῖα) – горная нимфа, старшая из семи сестер Плеяд, дочерей титана Атланта и океаниды Плейоны. Её имя по-гречески означает «матушка, кормилица»: несмотря на то, что Майя жила в уединении в горной пещере, любвеобильный Зевс все равно нашел её, и от него Майя родила Гермеса; также Зевс отдал Майе на попечение своего сына Аркада от нимфы Каллисто. Сестер Плеяд преследовал охотник Орион, поэтому Зевс сначала превратил их в голубок, а затем в звезды, и поместил на небосвод, и на этом в греческих мифах история Майи, собственно, и заканчивается. Зато образ Майи как возлюбленной Юпитера и матери Меркурия был перенят римлянами и постепенно слился с образом италийской богини плодородия Майесты (кто знает, возможно даже из-за сходства имен). Латинское Maiestas «величие» – на самом деле не имя как таковое, а персонификация абстрактного понятия, также как, например, Fides «вера» или Victoria «победа». Так вот, римская Майя (лат. Maia) получила культ куда более значимый, чем ее греческий прообраз. У римлян она вышла замуж за бога Вулкана и стала богиней не только плодородия, но и земледелия, и в честь нее получил название месяц май (лат. Maius): именно в майские календы начинались празднования и жертвоприношения, посвященные Вулкану и Майе. Современное европеское имя Майя имеет множество написаний в разных языках: Maya, Maia, Maïa, Maja. Это нецерковное имя: не было канонизировано ни одной святой Майи. Тем не менее, Майю можно крестить: в некоторых странах это имя считается производным от Марии. В XIX веке благодаря романтической литературе и увлечению античностью имя Майя стало популярным: авторы тянулись к мифологическим именам, звучащим просто и красиво. В СССР имя Майя тоже вошло в моду: для нового времени были характерны короткие и яркие имена. При этом Майя иногда трактовалось как символическое имя, связанное с месяцем май, временем весны, побед и обновления. В заключение – несколько фактов о Плеядах, о которых никто не спрашивал: – У греков имя Плейоны, матери Плеяд, происходит от πλείων (pleion) «множество», но также слово «Плеяды» выводят из πελειάδες «голубки», и, возможно, от слова πλεîν «плыть» как связанное с мореходной навигацией: Плеяды – довольно яркое скопление, оно было хорошо известно древним мореходам, которые часто использовали его как путеводное. – Звезда Меропа – самая тусклая в созвездии Плеяд, потому что Меропа единственная вышла замуж за смертного Сизифа и сама стала смертной. – У римлян Плеяды назывались Вергилии (лат. Vergilii «склоняющиеся»). У римлян, как и у греков, началом весны считался день, когда Плеяды впервые взошли утром, перед восходом Солнца. – У вавилонян Плеяды назывались MUL.MUL «звезда звёзд». Их связывали с богиней любви Иштар и с семью божествами-судьбами. – У лакота и некоторых других североамериканских племён есть миф о семи сёстрах, спасённых небом от медведя, аналогично греческой версии. – В Японии Плеяды известны под именем субару (яп. 昴), которое означает «соединённые» или «собранные вместе». Марка автомобилей Subaru названа в честь Плеяд, а на её логотипе изображены 6 звёзд скопления.