Ушастые переводы (Паkka) | Добро пожаловать в класс превосходства | Переводы и новости (18+)

Только что узнал, что в испанском тоже есть выражение “бабочки в животе”, буквально “mariposas en el estómago”. И, естественно, слово mariposa меня заинтересовало – потому что а почему, собственно, секретную военную базу альтернативных США в первых Фоллаутах назвали в честь бабочки? Там даже похожих на бабочек мутантов не было. Оказалось, что название в честь округа в реальной Калифорнии, что все еще виделось мне довольно загадочным. Знаете, обычно такие географические названия это “земля в честь важного мужика” или “место, где много холмов” или “поселение на реке, но названное так на языке какого-то местного населения, которое мы случайно истребили пару веков назад”. Ну, знаете, нормальные человеческие названия. Своим именем округ обязан испанскому лейтенанту Габриэлю Мораге, который в начале 19-го века оказался одним из первых европейцев, увидевших центральную долину Калифорнии во время одной из колониальных экспедиций Новой Испании вглубь континента. Если верить ему, то отряд в этой местности встретился с таким количеством бабочек, что они закрывали собой солнце и облепляли лица и тела солдат живой массой, в честь чего он и назвал эту местность Los mariposas – бабочки. Для меня это все еще звучало, как чушь, так что я пошел гуглить дальше и выяснил, что если забить в поисковик слова “бабочка” и “Калифорния”, то третьим популярным тегом будет “апокалипсис” или “нашествие”. Самый богатый американский штат оказался местом миграции бабочек-монархов и они время от времени слетаются в сторону океанического побережья МИЛЛИОНАМИ. Это настолько огромные облака насекомых, что их видно на радарах, лол. А если бегло пробежаться по калифорнийским новостям, то среди восторгов можно найти еще и жалобы на то, что массово пачкаются лобовые стекла. А вообще Морага был, конечно, человеком с поэтическим складом ума. Такие названия красивые пооставлял в Калифорнии! Сакраменто, Марипоса, Рио-де-лос-Сантос-Рейес, которая, очевидно, превратилась в Кингс-Ривер, никакой святости не оставили. :/ Больше всего обидно за реку Рио де Нуэстра Сеньора де Гуадалупе (Rio de Nuestra Señora de Guadalupe), которую переименовали в просто Гуадалупе. Meh, да и только.

Хорошая книжка, жалко что он нам нахуй не нужен...

Вечер.

Каваииииии!!!

Я на практике должен строить дороги... Я, который на самом деле наблюдает за тем, как комбайны скашивают какую-то траву: {°∆°}

Шиза крепчает.

А почему я узнаю о новой части смешариков только из поста Пикабу, который попался в ленте гугла, потому что остальные сайты не работают?

Утро.

Танюха, кагда повзрослеет и начнётся ПМС... Она там не то что курить начнет, она метамфитамины хуячить пойдет... В бога верить не дай бог!!!

Танюха, кагда повзрослеет и начнётся ПМС... Она там не то что курить начнет, она метамфитамины хуячить пойдет... В бога верить не дай бог!!!

it's literally me?

Когда мужики за 40 снимают тиктоки...

идите нахуй

Здравствуйте

Такую помойку, какой была Москва до товарища Сталина, хорошо разогреб...

Откуда кстати?

Блять, спонсор терроризма херов...

Блять, спонсор терроризма херов...