اکرم پدرام‌نیا

📣 منتشر شد! 💠 اکرم پدرام‌نیا ترجمه فارسی لولیتا را ابتدا در سال‌های ۱۳۹۱-۱۳۹۲ در دو نشریه، یکی در تهران و دیگری در تورنتو، به‌صورت پاورقی منتشر کرد و بخش‌های زیادی از آن را در اختیار خوانندگان فارسی‌زبان قرار داد. سپس در سال ۱۳۹۳ این ترجمه به‌همت نشر زریاب (در افغانستان) باز هم بدون سانسور و کامل، در قالب کتاب منتشر شد. ناگفته پیداست که خیلی زود به بازار زیرزمینی راه یافت. امروز، بعد از گذشت دوازده سال و پس از مروری دیگر بر این اثر، نشر نوگام در انگلستان حق​ ترجمه آن را از بنیاد ادبی ولادیمیر نابوکوف خریداری کرده تا آن را​ در اختیار شما خوانندگان گرامی قرار دهد. 🔻نسخه ای‌بوک کتاب برای خوانندگان ساکن ایران و افغانستان رایگان است. 🔗 خوانندگان در کشورهای دیگر می‌توانند کتاب را از وبسایت نوگام تهیه کنند. https://nogaam.com/book/2491/

مقاله‌ی شراره یقینی درباره‌ی رمان «نویی بلانش» را در وبسایت بانگ بخوانید: https://baangnews.net/28096

مخاطبی از سلمان رشدی می‌پرسد، کتاب محبوبت چیست و او می‌گوید، نمی‌دانم چطور باید پاسخ بدهم و سپس با خنده می‌گوید، یولسیز جیمز جویس قطعاً یکی از پنج کتاب برتر محبوب من است. «زمانی بود که آن را به‌طور مرتب، هر چند سال یک بار می‌خواندم تا خودم را نومید کنم. با خود می‌گفتم، از من چه کاری برمی‌آید وقتی او همه‌چیز را انجام داده است. بعد گوشه‌وکنارهایی کوچک از ادبیات را که او به آن‌ها دست نزده بود، پیدا می‌کردم.» از مقاله‌ی مری کرولن در تایمز ایرلند، ۲۲ ژوئن ۲۰۲۶ *جلد پنجم یولسیز شامل فصل پانزدهم، جذاب‌ترین، کامل‌ترین و سانسورناپذیرترین فصل این اثر، اکنون در دسترس شماست: https://www.nogaam.com/book/2488/ برای تهیه در داخل ایران پیام خصوصی بدهید.

📣 جلد پنجم یولسیز منتشر شد! با انتشار پنجمین جلد یولسیز به استقبال بلومزدی ۲۰۲۶ می‌رویم. جلد پنجم شامل فصل پانزدهم رمان یولسیز نوشته‌ی جیمز جویس است که با بیش از ۲۰۰۰ پی‌نوشت به ترجمه‌ی اکرم پدرام‌نیا، تقدیم شما می‌شود. 🔻برای تهیه نسخه کاغذی این جلد و چهار جلد پیشین، لطفا به وبسایت نوگام مراجعه کنید: https://nogaam.com/book/2488/ *نسخه ای‌بوک رایگان برای ایران روز دوم فوریه ۲۰۲۷ منتشر می‌شود. #‌Ulysses #Bloomsday #JamesJoyce #Akrampedramnia

سایه‌ها را از بچگی دوست داشت؛ از آن اولین باری که متوجه غیاب کسی به اسم مادر شد و از مادربزرگش پرسید، «مادرم کجاست؟» و مادربزرگ اول به پدر مونا نگاه کرد و بعد به عمه گیتا و دوباره به پدرش. خواست چیزی بگوید که پدرش گفت، «مادرت رفته سفر.» «سفر؟» «آره؟» «پس چرا من رو نبرده؟» «نمی‌تونست.» «کجا رفته؟» پدرش با درنگی کمی طولانی گفت، «به سرزمین سایه‌ها.»  نویی بلانش رمان اکرم پدرام‌نیا https://nogaam.com/book/2485/ برای تهیه‌ی این رمان در ایران به ایمیل زیر پیام بدهید: romanefarsi@gmail.com

شما را به گردهم‌آیی بلومزدی دعوت می‌کنیم👇🏽

اکرم پدرام‌نیا pinned a file

«نویی بلانش» پنجمین رمان من است که امروز نشر خانه نیکان (نوگام) منتشر کرد. نوشتن آن را چند سال پیش تمام کردم و پس از بازنویسی‌های مکرر، اینک در دسترس شماست. امیدوارم دوستانی که «روی نت بمان» را خواندند و دوست داشتند، از خواندن این رمان هم لذت ببرند. خبرِ نشر خانه نیکان: «پس از انتشار رمان موفق «روی نُت بمان» مفتخریم که رمان تازه‌ای از اکرم پدرام‌نیا تقدیم شما کنیم. «نویی بلانش» بازی میان نور و سایه‌های حقایق و رازهای زندگی مونا، زن جوان داستان است. در این رمان پدرام‌نیا با زبردستی فوق‌العاده‌ای ما را همراه شخصیت‌هایش به درون پیچیدگی‌های ذهنی و روابط عاطفی و انسانی نسلی می‌کشاند که باید از دل تاریخی که برشان گذشته عبور کنند، بی‌آنکه اشراف کاملی بر آن داشته باشند. و کشف حقیقت زیر بار سنگین سایه‌ها، گویا تنها از طریق عشق ممکن است. دوستان خارج از ایران می‌توانند نسخه ای‌بوک و کاغذی را از وبسایت ما تهیه کنند. https://nogaam.com/book/2485/ این کتاب در نشر خانه نیکان منتشر شده و نسخه ای‌بوک رایگان ندارد. اما خوانندگان ساکن ایران می‌توانند با تماس مستقیم با نویسنده، نسخه چاپی را سفارش دهند.

جیمز جویس در جوانی ایرلند را ترک کرد و هرگز به آن بازنگشت. پدرش در حسرت دیدار دوباره‌ی او چشم از جهان فروبست و این فقدان چنان اندوهی در دلش نشاند که تا مدت‌ها سایه‌اش بر روح او سنگینی می‌کرد. با این همه، جویس هرگز از ایرلند جدا نشد؛ او پیوسته درباره‌ی این سرزمین نوشت و در هر سه رمان بزرگش، از جمله یولسیز، به دابلن و مردمانش جان بخشید. حتی پس از مرگش نیز این پیوند گسسته نشد. نورا بارنکل، همسرش، آرزو داشت دست‌کم قلب او به ایرلند بازگردانده شود، اما مقامات ایرلندیِ آن زمان از پذیرش پیکرش سر باز زدند. با این حال، ایرلند و به‌ویژه دابلن همواره در جان و آثار جویس زنده ماند. جویس ندید، ولی کشورش از بند کلیسای کاتولیک، سانسور و سلطه‌ی بریتانیا آزاد و سرفراز شد.‌ او گاهی از ایرلند و دابلن، شهر تولدش، دلگیر و خسته و نومید می‌شد: «از دابلن بی‌نهایت ملول و دلزده‌ام! این شهر شکست، تلخ‌کامی و اندوه است.» و گاه نیز شیفتگی‌اش را نشان می‌داد. مثلاً در پاسخ به هنا شیهی که از او می‌پرسد، «آقای جویس، شما خود را جهان‌وطن می‌دانید، اما چگونه است که همه‌ی افکارتان درباره‌ی دابلن است و تقریباً هرچه نوشته‌اید به این شهر و ساکنانش می‌پردازد؟» جویس با لبخندی شیطنت‌آمیز پاسخ می‌دهد، «ملکه‌ای انگلیسی گفته بود وقتی بمیرد، واژه‌ی Calais بر قلبش نوشته خواهد شد. بر قلب من کلمه‌ی «دابلن» را خواهند یافت.» در این روزهای پرتپش و اضطراب بیش از هر زمان احساس جویس را درک می‌کنم. گاهی خسته و دلگیر و نومید و گاه دلتنگ و عاشق کشورم، و همواره امیدوار به سربلندی‌ آن و مردمان دوست‌داشتنی‌اش هستم. نوروزتان خجسته و پیروز!

#روی_نت_بمان برای تهیه‌ی این اثر به وبسایت نشر نوگام رجوع کنید👇🏽‌ https://www.nogaam.com/book/2459/ دوستان مقیم ایران می‌توانند پیام خصوصی بدهند.

دوستان زیادی این‌جا و آن‌جا درباره‌ی جلد بعدی یولسیز پرسیده‌اند. خبر خوب این‌که ترجمه‌ی جلد پنجم یولسیز که شامل بلندترین فصل این اثر است – فصل پانزدهم – پس از دو سال کار مستمر و نفس‌گیر به انجام رسید. اکنون در مرحله‌ی ویرایش است و امیدوارم که در بهار ۲۰۲۶ چاپ و منتشر شود.

ده کتاب پرطرفدار نوگام در یکسال گذشته: ۱- یولسیز جیمز جویس ترجمه‌ی اکرم پدرام‌نیا رمان ۲- روی نُت بمان اکرم‌ پدرام‌نیا رمان ۳- مات پروانه آرش افراز  رمان تاریخی ۴- رودی و راوی و موجی داریوش کریمی رمان کوتاه ۵- زمین زنده واندانا شیوا ترجمه‌ی بهرنگ تاج‌دین خودزندگی‌نامه - کنشگر محیط‌زیست ۶- گم‌گورها پویان مقدسی رمان کوتاه ۷- برلین میدان آزادی ندارد رزیتا رجایی رمان ۸- جنگ صدساله با فلسطین رشید خالدی ترجمه‌ی اشکان بحرانی ۹- محکمه آزادی حمیدرضا ابراهیم‌زاده رمان ۱۰- سفر به ذن خسرو دهدشت حیدری (دوتتسو ذنجی) خودزندگی‌نامه اولین راهب بودایی ایرانی  این ده کتاب بالاترین آمار «فروش» یا «دانلود» را طی یکسال گذشته داشته‌اند. تمامی کتاب‌ها را می‌توانید از وبسایت نوگام تهیه کنید! * اگر ساکن ایران یا افغانستان هستید، کتاب‌های الکترونیک نوگام برای شما رایگان است. لطفا با بازنشر این ویدیو، نوگام را به دیگران معرفی کنید. ** اگر خارج از ایران زندگی می‌کنید، چیزی به سال نوی میلادی نمانده، با خرید کتاب‌ از نویسندگان ضدسانسور حمایت کنید! *** بهترین هدیه: کتاب! سپاس فراوان #نشرنوگام 🔻 https://nogaam.com/books/