Подлежащее есть? А если найду?💢

Героиня в главе про го чувствует игровую доску и игровые камни как продолжение своего тела. И сейчас я бьюсь над сопоставлением названий комбинаций и названий ходов с, прости господи, тельцами Майснера и дисками Меркеля… я же не нейробиолог, мама, помоги Насколько проще было бы описать всю главу ✨ТАК✨ как на скрине ахаххахаах

Я закончила переводить главу про чекерс 💻 (но пока так для себя и не решила, где его лучше звать чекерсом, а где шашками, почему вообще две разные вещи зовутся одинаково??). А значит я закончила половину, три главы из шести, пять авторских листов. И целая бесконечность вариантов, что делать дальше: 💻Переводить главу про го 💻Переводить еще одну главу про го 💻Переводить еще одну главу про го про маджонг

Моя подруга Даша и самый крутой книжный блогер Angry Books записывает мне кружочки с покупочками новых книг, а у меня дёргается глаз ахахах Когда я закончу этот перевод, меня еще очень долго не будет тянуть ни на какие настольные игры 💻😭

После перевода глав про чатурангу и сёги (где были и Сиддхартха, и все прелести буддизма, вирусы и оспа, и упоминание наркотиков и других роскомнадзорных тем, Мендель с его горошками, Оппенгеймер, Йозеф Бойс с объяснением искусства мертвому зайцу…) возвращение к главе про чекерс, брошенной на середине, ощущается как возвращение домой 😂

И смешно и грустно, что активация word'а у меня на ноуте решила слететь после того как в файле с переводом книги появилась именно эта фраза 💻

Меня сегодня спросили как там продвигается работа над переводом. Честно? Тяжело. Ощущение, что я пытаюсь вкатиться в мир переводов не с лёгенького ягодного морсика, а с ядрёного абсента. На данный момент у меня есть три с небольшим авторских листа и дёргающийся глаз 😵‍💫👍🏻 и всё меньше времени до дедлайна 🥲

Минутка внезапного и прекрасного в своей образности японского языка. 😦 金魚の糞 кингё-но фун, что дословно переводится как "какахи золотой рыбки". Представьте картину (ну или не представьте, а жмякните на картинку под спойлером ахахах) - плывёт себе золотая рыбка по аквариуму, а за ней тонкой ниточкой тянутся её какахи.💩 Так вот, японцы называют "какахами золотой рыбки" человека (обычно подчинённого или нижестоящего), который постоянно ходит по пятам за главным, хвостиком следует за ним. Так называемый прилипала 🤩💩💩💩

Несмотря на то, что работа кончилась (во всех смыслах), жизнь продолжает бить ключом и свободного времени, а уж тем более времени на посты, как не было, так и нет. Не знаю когда исправлюсь. Перевод не движется, с завтрашнего дня уезжаем в отпуск на две недельки 😅 Зато вот сегодня была на норёку и подержала Японию на ладошке (это было в прокторской после окончания экзамена, там уже можно было достать телефон). Если кто сдавал сегодня, напишите впечатления 😁

Контент, которого вы все ждали, но боялись себе в этом признаться 🌟 Как сказать, что вы без труселей? 🍑 Вам понадобится супер слово ノーパン но:пан, образованное от английского no и японского パンツ панцу. 🌟ノーパンです но:пан дэс Красивая и сухая констатация факта - «я без труселей» от японского стримера Хикакку. 🩲今ノーパンなんだよね има но:пан нандаёнэ Слегка игривое «вообще-то я сейчас без труселей» в исполнении Икэ-сана, солиста группы SPYAIR, в разговоре с Юри, тоже певцом.

Постов про Будду больше не будет, потому что я закончила переводить древнеиндийскую главу. Спустя какое-то время еще вернусь к ней, чтобы отредактировать 💻 и понять тварь я дрожащая или норм переводчик. А пока ловите мем. Последнюю фразу предпоследнего абзаца главы явно писал Каневский: 🤔 だが、それらはまた別の物語である дага, сорэ ва мата бэцуно моногатари дэ ару 🤔 "Впрочем, это уже совсем другая история."

Разговор Будды и его сына Рахулы в книге ощущаются как этот мем. Или любой другой мем с волками и волчьими цитатами. Пока топ фраз, произнесенных Просветлённым: 🆗 うむ　уму - «Угу» 🚬 皆苦しみのなかにいる　минна курусими но нака ни иру - «Все страдают» 🤩 諸行無常　сёгё: мудзё: - «Всё сущее преходяще»

Над переводом вверенной мне книги в мае я сидела дней пять. В лучшем случае, шесть. Виной всему конец семестра, тряски с изменениями в вузе и общая усталость. Идет всё очень медленно, с непривычки и из-за главы про Древнюю Индию. Еще немного и я с ней выйду в астрал. Или в нирвану. Или еще куда, во двор, например, траву потрогать. А вообще, смотри Будда до чего ты меня доводишь, я заказала себе "Сиддхартху" Гессе.

«Хочешь рассмешить Бога — расскажи ему о своих планах», да? Наобещала вам постов, а сама зашилась с кучей пар, тестовым переводом, страшным недосыпом и собственным днём рождения. Сегодня пытаюсь наверстать упущенное время и снова сижу за переводом. Улучшения есть, но не значительные. Я приняла факт, что ничего не умею, но как-нибудь прорвусь 💻 В помощниках у меня теперь новый ассистент - плюшевый лис из манйкрафта, которого мне подарили студенты. Его зовут Пабло Переводо, но с переводом он что-то совсем не помогает. Не пойму, это из-за того, что он плюшевый, или из-за отборной шизы, в которой мне приходится копаться. Вот, например сейчас я где-то час пыталась понять кто такой 瑠璃王　るりおう　рури о: 🤔 Царь Рури? Гуглю - такого нет. Смотрю отдельно в словаре 瑠璃, это ляпис-лазурь. Гуглю лазурного царя тоже мимо. Засовываю в гугл переводчик, ну вдруг... его коротит и он ругается на санскрите. Гуглю еще, то на японском, то на русском, то, прибегнув к самому крайнему средству, бодаю ии-шку... 😱 Нахожу какого-то Вирудхаку (почему? Как? У меня в тексте вообще до этого Видудабха был, где его прижало то так?) никаких Рурей до сих пор нет поблизости. В итоге я облазила и википедию, и еще кучу каких-то сайтов. После всех статей о Будде Шакьямуни и иже с ними, чуть не вышла в нирвану. 👻😯 Но смогла нагуглить Лазурного Будду медицины, а потом и то, что 瑠璃王 это "Лазурный раджа" который никак не связан с буддой, а просто вот имя чувака (Вирудхаки родимого) звучало похоже на санскритский лазурит и вот его так иероглифами и записали. Зачем вам эта информация? Не знаю, Будда страдал и нам велел 😵‍💫

Рецензия наконец-то нарецензена 💻 Да и других срочных деловых дел на мне теперь висит меньше, поэтому, надеюсь, у меня будет время радовать вас более содержательными и более частыми постами 💻 А может быть я буду просто жаловаться вам на перевод, который пока идет очень со скрипом, кто знает, кто знает Самое яркое впечатление от прорецензированной книги: персонажи, как лисички, взяли спички и пошли поджигать море синее Токийский залив 😮🔥 книга огонь во всех смыслах ахахах #рецензия

Хотите почувствовать себя глупыми? Начните переводить книгу 🤡✌🏻