Как у Алекса

• Сегодня в Москве пройдет предпрокатный показ аниме-фильма «И наступит рассвет». Специально по случаю премьеры из Японии подключится по видеосвязи режиссер Ёситоси Синомия и ответит на вопросы зрителей. «Синема Парк Мосфильм», сеанс в 15:30, японский звук, русские субтитры. Подробности о картине и билеты здесь. • А 20 августа Алекс представит этот фильм в московском же кинотеатре «Юность». Сеанс в 19:30, японский звук, русские субтитры. Но уже без включения режиссера Синомии. Билеты здесь. Поддержать от 100₽/мес | VK Донат | Patreon | YouTube

Итася (痛車, кринжмобиль) возле дома

Выставка Экспо-70 всегда завораживала, а образы оттуда всплывали в самых внезапных местах. Неожиданно хорошая статья на Хабре: https://habr.com/ru/companies/ddosguard/articles/1060846/

(начало выше ⬆️) このまま このまま このまま Kono mama kono mama kono mama Оставив так, оставив так, оставив так テーブルに置いて Teeburu ni oite Просто стоять на столе... 明日になれば 気が抜けて Ashita ni nareba ki ga nukete Завтра весь газ выдохнется, 普通の水になる Futsuu no mizu ni naru Станет обычной водой. そうだよ そうだよ そうだよ Sou da yo sou da yo sou da yo И точно так, и точно так, и точно так — 失恋なんて Shitsuren nante Боль от расставания: 最初は ピリッと来るけれど Saisho wa piritto kuru keredo Сперва обжигает и больно колет, そのうち 慣れるもの Sono uchi nareru mono Но скоро привыкнешь к ней. Shuwa, shuwa, shuwa 泡たちが Shuwa, shuwa, shuwa awatachi ga Шува, шува, шува — и пузырьки Shuwa, shuwa, shuwa 弾けてる Shuwa, shuwa, shuwa hajiketeru Шува, шува, шува — лопнут они 僕の胸の奥 Boku no mune no oku Глубоко в моей груди. Shuwa, shuwa, shuwa 恋なんて Shuwa, shuwa, shuwa koi nante Шува, шува, шува — эта любовь, Shuwa, shuwa, shuwa 儚いね Shuwa, shuwa, shuwa hakanai ne Шува, шува, шува — так мимолётна, ただ 散って行く Tada chitte yuku Просто тает без следа. Shuwa, shuwa, shuwa Shuwa, shuwa, shuwa Шува, шува, шува...

Hinatazaka46 日向坂46 — SHUWA SHUWA Слова: 秋元康 Ясуси Акимото Музыка: さぶろー SABURO Перевод: Алекс Лапшин Shuwa, shuwa, shuwa 泡たちが Shuwa, shuwa, shuwa awatachi ga Шува, шува, шува — и пузырьки Shuwa, shuwa, shuwa 弾けてる Shuwa, shuwa, shuwa hajiketeru Шува, шува, шува — лопнут они 僕の胸の奥 Boku no mune no oku Глубоко в моей груди. Shuwa, shuwa, shuwa 恋なんて Shuwa, shuwa, shuwa koi nante Шува, шува, шува — эта любовь, Shuwa, shuwa, shuwa 儚いね Shuwa, shuwa, shuwa hakanai ne Шува, шува, шува — так мимолётна, ただ 散って行く Tada chitte yuku Просто тает без следа. 真夜中の台所 Mayonaka no daidokoro На полночной кухне света нет 薄暗さにほっとしている Usugurasa ni hotto shite iru В этой полутьме спокойней стало мне. 家族でさえ避けながら Kazoku de sae sake nagara Чтобы не могла увидеть семья しょっぱい涙 流してた Shoppai namida nagashiteta Как солёные слёзы роняла я. 冷蔵庫をそっと開け Reizouko o sotto ake Тихо холодильник открыла 炭酸水の栓を抜いたよ Tansansui no sen o nuita yo И газировки пробку открутила. そんな飲む気もなかったのに Sonna nomu ki mo nakatta noni Хотя и пить не хотелось совсем, ガラスの窓の月に翳す Garasu no mado no tsuki ni kazasu Подняла бутылку к луне за окном. このまま このまま このまま Kono mama kono mama kono mama Оставив так, оставив так, оставив так テーブルに置いて Teeburu ni oite Просто стоять на столе... 明日になれば 気が抜けて Ashita ni nareba ki ga nukete Завтра весь газ выдохнется, 普通の水になる Futsuu no mizu ni naru Станет обычной водой. そうだよ そうだよ そうだよ Sou da yo sou da yo sou da yo И точно так, и точно так, и точно так — 失恋なんて Shitsuren nante Боль от расставания: 最初は ピリッと来るけれど Saisho wa piritto kuru keredo Сперва обжигает и больно колет, そのうち 慣れるもの Sono uchi nareru mono А потом привыкнешь к ней. Fizz, fizz, fizz ときめきは Fizz, fizz, fizz tokimeki wa Физ, физ, физ — а трепет сердца, Fizz, fizz, fizz 刺激的だ Fizz, fizz, fizz shigeki teki da Физ, физ, физ — так будоражит, ああ 一瞬だけ Aa isshun dake Ах, только на миг... Fizz, fizz, fizz 瓶を持って Fizz, fizz, fizz bin o motte Физ, физ, физ — возьми бутылку, Fizz, fizz, fizz 振らなきゃ Fizz, fizz, fizz furanakya Физ, физ, физ — повстряхивай-ка, ああ 始まらない Aa hajimaranai Ах, ничего не будет! ベッドから 天井を Beddo kara tenjou o Лёжа в кровати, на потолок — ねえ どれだけ眺めればいい？ Nee doredake nagamereba ii? Эй, сколько ещё надо смотреть? 楽しかった記憶だけ Tanoshikatta kioku dake Перед глазами счастья кусок 思い浮かぶ流れ星 Omoiukabu nagareboshi Вспыхнет и сгорит, как метеор. 苦手だった炭酸水 Nigate datta tansansui Раньше я газировку не любила, 一口飲むだけで苦しくて Hitokuchi nomu dake de kurushikute Даже глоток сделать было через силу, だけど今では 何故だろう Dakedo ima dewa naze darou Но почему-то именно сейчас 僕の喉元が欲してる Boku no nodomoto ga hoshiteru Моё горло так жаждет этот вкус... あんなに あんなに 大好きで Anna ni anna ni daisuki de Так сильно, так сильно любила, しあわせだったと思う Shiawase datta to omou Счастлива с тобой была. 空っぽになったハートよ Karappo ni natta haato yo Опустело сердце теперь моё, 弾けた恋の終わり Hajiketa koi no owari Лопнула любовь, это конец. 確かに 確かに 僕のせい Tashika ni tashika ni boku no sei Да, точно, да, точно, виновата я, しょうがない出来事 Shouganai dekigoto Этого не изменить. 他人の気持ちは変えられないよ Tanin no kimochi wa kaereranai yo Чужие чувства исправить нельзя, それでも永遠に Sore demo eien ni Это навсегда... Shuwa, shuwa, shuwa 泡たちが Shuwa, shuwa, shuwa awatachi ga Шува, шува, шува — и пузырьки Shuwa, shuwa, shuwa 弾けてる Shuwa, shuwa, shuwa hajiketeru Шува, шува, шува — лопнут они 僕の胸の奥 Boku no mune no oku Глубоко в моей груди. Shuwa, shuwa, shuwa 恋なんて Shuwa, shuwa, shuwa koi nante Шува, шува, шува — эта любовь, Shuwa, shuwa, shuwa 儚いね Shuwa, shuwa, shuwa hakanai ne Шува, шува, шува — так мимолётна, ただ 散って行く Tada chitte yuku Просто тает без следа. 「憧れのまま 終わればよかった」 "Akogare no mama owareba yokatta" «Лучше б всё осталось мечтой...» そんなネガティブな思考だから Sonna negatibu na shikou dakara И за такой негативный настрой 振られたかもしれない Furareta kamo shirenai Ты, наверно, бросил меня 炭酸水は まだある Tansansui wa mada aru А газировка ещё тут... (продолжение ниже ⏬)

Ну вот что ты будешь делать! Прослушивание релизов сакамити-групп (Nogizaka46, Sakurazaka46 и так далее) превращается в какую-то археологию — «найди новую любимую песню среди всего остального». А главное, что никогда не понятно, что это будет. Это со всей империей Ясуси Акимото так: например, мой любимый трек всея AKB48 спрятан среди давно забытых релизов из совместного проекта с патинко, team Surprise. Это поразительно, как они разбрасываются шедеврами. Так и сейчас: замечательная песня Shuwa Shuwa скрылась на дисках type-C сингла группы Hinatasaka46 "Kind of Love". Поскольку у сингла 5 вариантов: стандартный и A, B, C и D, этот трек есть только на варианте C. Понятно, что это способ увеличить продажи. Но каждый раз это какой-то квест. Песня прекрасная, исполняют ее (звучит как у киборгов) девочки 5 поколения: Рика Такаи, Нина Сакаи и Манами Оно. (Хотя, конечно, любимейшая у меня «Ещё семь песен», тоже спрятанная среди синглов). Акимото потрясающий поэт-песенник, причём ещё с начала 80х.