Лабіринти постмодернізму

🤩уже традиційна суботня рубрика📚 хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що маєте читаєте. я оце ось 🔝 придбав чергову нову книженцію Александра Теру. цього разу - вірші. нащо придбав - загадка навіть для мене… #ексгіBOOKціонізм

вряди-годи пишу важливі для себе (може, це ілюзія) і для вас (точно ілюзія) тексти. ось і цього разу щось написалося про те, як українську літературу перекладали і перекладають по всьому світу Переклад як поле боротьби: хто і як перекладав українських авторів у світі

🤩уже традиційна суботня рубрика📚 хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що маєте читаєте. я оце ось 🔝 давно я не перечитував пані Оксану. уже й забув, які у неї короткі й зрозумілі речення (порівняно з Ласло Краснагоркаї 🫢) #ексгіBOOKціонізм

я, звісно, не міг оминути своєю увагою "Одіссею" Нолана, але рецензію писати - нецікаво, тому зробив матеріал про те, як Нолан зі своєю екранізацією впливає на культуру + склав для вас тест на знання "Одіссеї" Гомера. Сцілла чи Харібда? Тест на те, як добре ви пам'ятаєте «Одіссею» p.s. напишіть чесно в коментах, на скільки питань ви відповіли 😉

1 жовтня, за словами перекладача Nicolas Richard, вийде французький переклад найновішого роману Томаса Пінчона Shadow Ticket. натепер уже вийшли німецький й іспанський переклади. #томаспінчон

Друзі, запрошую вас приєднатися до книжкового клубу «Зʼїж книгу» в серпні🔥 В програмі: 1. Читаємо книгу «Польові дослідження з українського сексу» Оксани Забужко 2. Слухаємо лекцію Макса Нестелєєва про книгу та авторку 3. Читаємо та обговорюємо «Депеш Мод» Сергія Жадана. Факультативне читання з Наталією 4. Дивимось та обговорюємо фільм «Сьомий континент» разом з Костею Жученко 5. Слухаємо лекцію Макса Нестелєєва про американських постмодерністок (550 350 грн для учасників клубу) Про що «Польові дослідження з українського сексу» Це роман-монолог української поетеси, яка, перебуваючи в США, осмислює руйнівні стосунки, власну ідентичність, досвід жіночості та колоніальну травму України. Особиста історія поступово перетворюється на розмову про пам’ять, владу, насильство, культуру й національну самосвідомість Роман вважається одним із ключових текстів української літератури доби незалежності та важливим феміністичним висловлюванням Участь: • читаємо з 6.08 по 27.08 • лекція та обговорення: 27.08 о 19:30, Google meet • буде тг-група для обговорення книги, цікавинок від літературознавця та просто спілкування • вартість участі: 400 грн (тариф «активний читач»: тг-група + стрім засідання) 550 грн (тариф «активний учасник»: тг-група + участь в засіданні) • буде відеозапис лекції та обговорення Для запису пишіть @krilistva💚

а приходьте у серпні в книжковий клуб читати про секс, Депеш мод, дивитися Ганеке і слухати лекцію про американських постмодерністок 🤩

🤩уже традиційна суботня рубрика📚 хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що маєте читаєте. я оце ось 🔝 як там ви? сподіваюсь усі живі-здорові 🙏🏻 якщо щось читаєте - показуйте. що я читаю - і так очевидно 😇😈 #ексгіBOOKціонізм

у видавництві "Видавництво" вийшов вийшов мальопис "Коротка історія українського сексу", і я його вже прочитав/проглянув і дивуюся з вас, якщо ви його ще не купили і теж не проглянули / не прочитали, адже в ньому все: 1) пізнавально 2) дотепно 3) коротко 4) історично 5) патріотично 6) про СЕКС 7) якщо вам мало попередніх шести пунктів, то я прям не знаю, ви безнадійні, але можете поки читнути мою рецензію на цю книгу - Наша таємна зброя масового ураження: «Коротка історія українського сексу» Топіліної та Томіленко

уночі вручили Премію Ейзнера (Eisner), Оскар у світі коміксів, і в категорії "Найкраща графічна адаптація" переміг "Володар мух" Вільяма Ґолдінґа в адаптації відомої художниці Емі де Йонг, якого перекладав один скромний перекладач. зараз на це видання хороша знижка (був майже тисячу, а став менше 750) - тож якщо ви ще НІ, то вже можна і ТАК 😉 p.s. цікаво, що торік Ейзнера за адаптацію отримала "Дорога" Маккарті-Ларсене, яку перекладав той же скромняга. тож - видавайте більше графічних адаптацій і давайте їх мені перекладати☺️

📚напевно, ви вже бачили, що в "Основах" вийде отака класна книжка Мірча Кертереску "Ностальгія" і, певно, ви вже і так її замовили, бо Кертереску - це постійний претендент на Нобеля і головний письменник Румунії, що зібрав купу світових нагород. ну от ще може додатковим мотивом 😉 вам передзамовити це видання буде те, що я написав до нього післямову (і ще трохи різних приміток) ☺️ це лише перший переклад Кертереску українською, але дуже сподіваюсь, що не останній - він, як на мене, вартий вашої уваги насамперед тому, що безпосередньо продовжує поетику Кафки - і додає більше готики, романтизму і сюрреалізму + ще Кертереску створює незабутній, частково фантазійний, образ свого рідного Бухареста. тому - мої щирі рекомендації, вам ця книга точно сподобається ☺️

🤩уже традиційна суботня рубрика📚 хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що маєте читаєте. я оце ось 🔝 от як прочитаю цю книжку… от тоді буду все-все знати про той клятий постмодерн😏 #ексгіBOOKціонізм

Довгоочікуваний анонс🔥 Друзі, запрошуємо вас відвідати лекцію Макса Нестелєєва на тему: «Перекладацька кухня: що губиться між рядками» Що таке переклад — ремесло чи творчість? І хто перекладач — раб чи супротивник автора? Як виникає непозбувна бентега у перекладі і в чому полягає його націєтворча функція — про це і не тільки буде йтися на запропонованій лекції. І ще поговоримо про те, які інгредієнти й інструменти є на перекладацькій кухні, і чому на ній так мало шеф-кухарів і багато халтури. А ще ви почуєте про дві головні перекладацькі стратегії та відомі факапи й лайфгаки (і, звісно, те, як перекласти ці два слова і чи треба це робити) • 29 липня (середа), 19:00 • Google meet • 90 хв лекції + 15 хв на наші запитання • участь — 550 грн (участь для учасників клубу — 350 грн) • буде відеозапис лекції Для запису пишіть @krilistva #зк_лекторій

а приходьте на чергову лекцію (Ганібала) Лектора, цього разу - про переклад 🤗 за 10 років перекладування (перекладання?) трошки вже почав розуміти основні принципи цієї науки (ремесла? мистецтва?) і назбирав вагон (і маленький возик?) різних родзинок цікавинок, пов'язаних з цим процесом (source ➡️ target?) + маю, що розповісти і про лайфгаки (хитрики?), і про факапи (про*оби?) цього неймовірно захопливого заняття. коротше кажучи, клянуся Святим Єронімом, буде цікаво, приходьте 🤗 ⬇️

сьогодні День народження у Кормака нашого Маккарті 🎉 на фото - поки все, що вийшло його українською, і я дуже радий бути його перекладачем. може, я і не найкращий перекладач для Кормака, але діда я люблю по-своєму, тому дуже стараюся його робити акуратно, точно і читабельно. коли ми з Темпорою тільки задумували нашу серію "Американський постмодернізм" в 2016 році, я дуже дивувався, що Маккарті тоді взагалі не було українською... хоча ж це топовий автор. і тоді ж я попросив "Темпору" спитати, чи можна купити права на "Пасажира" - тоді Кормак якраз казав, що роман скоро вийде. нам тоді відмовили, бо "work in progress", і роман вийшов уже в двох томах аж в 2022-му, і, як хтось із вас знає, ми його таки видали😉 а ще Кормак Маккарті і його спадкоємці з 2022 року офіційно відмовляються продавати права на РФ і загалом на російський переклад, за що йому, на його хмаринку, теж респект🙏🏻 розкажіть, що вам у Маккарті подобається, а що ні, та що б ви ще хотіли читнути його калиновою-солов'їною☺️ #кормакмаккарті