PRO Türkçe |Турецкий язык🇹🇷

🌟Наш курс С1 уже заканчивает первую тему, в рамках которой мы обсуждали чтение и его пользу! Здесь же хочу поделиться двумя фразами (из многих!), которые встретились нам в процессе: 📒kitabını yazmak Буквально — «написать свою книгу» А вот фактическое значение — быть настоящим мастером в каком-то деле Kadın makyajın kitabını yazmış resmen! — Она просто мастерски делает макияж! Adam dolandırıcılığın kitabını yazmış. — Этот человек настоящий мастер мошенничества. Bu konuda kitabını yazacak kadar tecrübeli. — У него настолько большой опыт в этом деле, что он настоящий эксперт. 📒 kitabına uydurmak подогнать что-либо под правила, найти формальное оправдание, сделать так, чтобы всё выглядело законным/правильным. Bir şekilde kitabına uydurup işi halletti. — Он каким-то образом всё подогнал под правила и решил вопрос. Yaptığı şeyi kitabına uydurmayı başardı. — Ему удалось найти формальное оправдание своему поступку. ❔Siz neyin kitabını yazdınız?

💡Недавно разбирала залежи на quizlet и оказалось, что у меня скопилась невероятно большая коллекция материалов на любой вкус и цвет! Делюсь словариками с вами! 🏝Turistik Sözlük A1;2 5️⃣ Suçlar B1/2 👻 Vucüt A2/B1 👩‍💻 Meslekler A1/2 👗 Kıyafet A1/2 🗺 Tatil ve seyahat A2/B1 ❤️ Sağlığın anahtarı B2 ✍️По каким темам еще добавить словари? Пользуетесь ли вы приложениями типа quizlet/anki?

😢 Seni anlamakta zorlanıyorum... Такую фразу недавно встретили на уроке, предлагаю разобраться! -mAktA zorlanmak — затрудняться, испытывать трудности konuşmak ➡️ konuşmakta zorlanmak — испытывать трудности с разговором anlamak ➡️ anlamakta zorlanmak — испытывать трудности с пониманием Например: Türkçe konuşmakta zorlanıyorum. — Мне трудно говорить по-турецки. Bu metni anlamakta zorlandım. — Мне было трудно понять этот текст. Yeni insanlarla tanışmakta zorlanıyor. — Ему/ей трудно знакомиться с новыми людьми. ❗️Важно: конструкция -mAktA zorlanmak особенно часто встречается в более формальной речи, статьях, новостях и письменном языке. В повседневном разговоре можно также сказать: Türkçe konuşmak benim için zor. — Мне трудно говорить по-турецки. ❓Siz ne yapmakta zorlanıyorsunuz?

Представьте: шли вы, шли, и внезапно упали! А дорога-то ровная... Здесь не обойтись без фразы yok yerde! 📑Yok yerde - на пустом/ровном месте Yok yerde tartışmaya başladılar. Они начали спорить на пустом месте. Yok yerde ayağımı incittim. Я повредил ногу на пустом месте. 📑А ещё часто встречается конструкция: Yok yere - попусту, зря, без причины. Yok yere üzülme. Не расстраивайся без причины. Yok yere kendini suçlama. Не вини себя без причины. А какие у вас ситуации случались yok yerde?

🥰В турецком есть очень красивая конструкция, которая помогает выразить, что что-то достойно внимания, усилий или времени. глагол + -maya/-meye + değer «достойно того, чтобы...», «стоит...» gitmeye değer — стоит сходить almaya değer — стоит купить dinlemeye değer — стоит послушать Например: Bu restoran tekrar gelmeye değer. В этот ресторан стоит вернуться. Bazen risk almaya değer. Иногда стоит рискнуть. Hayatta uğruna savaşmaya değer şeyler vardır. В жизни есть вещи, за которые стоит бороться. Напишите свои варианты в комментариях — посмотрим, что, по вашему мнению, действительно değer.

🏚 Недавно на уроке начали разбирать тему дома и переезда и столкнулись с задачей: а как объяснить поломки и проблемы своему любимому ev sahibi или даже usta? 🙀Давайте вместе разберемся: Musluk su akıtıyor. – Кран капает / течёт. Pencerenin kolu koptu. – Ручка окна сломалась (отломилась). Bulaşık makinesi bozuldu. – Посудомоечная машина сломалась. Gaz sızıntısı var. – Есть утечка газа. Lavabo tıkandı. – Раковина засорилась. Su borusu sızdırıyor. – Водопроводная труба протекает. Kapı sıkıştı. – Дверь заклинило / туго закрывается. Vana patladı. – Вентиль / клапан лопнул (прорвало). Pil bitti. – Батарейка села. Elektrikler kesildi. – Электричество отключили / пропало. Şofbende arıza var. – В колонке (водонагревателе) неисправность. Banyoyu su bastı. – Ванную комнату затопило. Sigorta attı. – Выбило пробки / автомат. Evi su bastı. – Дом / квартиру затопило. И капельку чуть более специфичных проблем: Çamaşır makinesi kazanı boşaltmıyor. – Стиральная машина не сливает воду. Buzdolabı soğutmuyor. – Холодильник не холодит (сломался). Buzdolabının buzluğu eridi. – Морозилка в холодильнике растаяла. Klimanın suyu akıyor. – Из кондиционера течёт вода. Perde askısı düştü. – Карниз / кронштейн для штор упал. Kilit bozuldu – anahtar dönmüyor. – Замок сломался – ключ не поворачивается. Küf oluştu (rutubet var). – Появилась плесень (есть сырость). 📞А вызывать будем tesisatçı (сантехник), elektrikçi (электрик), tamirci (мастер ремонта). Bu problemlerin hangisini evinizde yaşadınız? Paylaşın!

⚖️ Живешь и счастливо думаешь, что наконец-то выучил этот турецкий, а потом появляется он — юридический турецкий... Вы можете чувствовать себя абсолютно комфортно в быту, интернете и даже гос. учреждениях, общаясь на турецком, но как только откроете официальный документ, появляется ощущение, что язык вы совсем не знаете. И это çok normal! Дело в том, что юридический турецкий (hukuk dili) — это особый функциональный стиль языка. Он сохранил большое количество слов арабского и персидского происхождения, устойчивых формул и сложных синтаксических конструкций, многие из которых редко встречаются в разговорной речи. Давайте сразу посмотрим на примере: Bunu kabul ediyorum. — Я принимаю это. İşbu sözleşmeyi kabul ettiğini beyan eder. — ??? Настоящим заявляет, что принимает настоящий договор. Это огромный пласт языка, который многие учат отдельно, но давайте сегодня вкратце посмотрим главные особенности: 1. Архаичная лексика Вместо привычных слов часто используются более старые варианты. söylemek - beyan etmek (заявлять) istemek - talep etmek (требовать, запрашивать) kabul etmek - ikrar etmek (признавать, признавать факт) vermek - tevdi etmek (передавать) yapmak - icra etmek (исполнять, осуществлять) 2. Очень длинные предложения Вместо нескольких простых предложений используется одно большое, насыщенное причастными и деепричастными конструкциями. Например: Taraflar arasında imzalanan işbu sözleşme hükümleri uyarınca... «В соответствии с положениями настоящего договора, подписанного сторонами...» 3. Безличность В юридических текстах стараются избегать местоимений «я», «ты», «мы». Вместо: Ben ödeyeceğim напишут: Ödemenin yapılması yükümlülüğü bulunmaktadır. «Существует обязанность произвести оплату.» 📝Вот несколько самых важных юридических терминов, даже если вы не находитесь в этой сфере: sözleşme — договор taraf — сторона (договора) imza — подпись madde — статья, пункт документа hukuk — право mahkeme — суд hâkim — судья savcı — прокурор dava — судебное дело, иск dava açmak — подать иск karar — решение суда kanun — закон mevzuat — законодательство, нормативная база yürürlük — вступление в силу, действие закона Kanun yürürlüğe girdi. — Закон вступил в силу. yükümlülük — обязанность hak — право borç — долг, обязательство sorumluluk — ответственность ceza — наказание suç — преступление itiraz — возражение, обжалование İtiraz etmek — подать возражение, обжаловать. başvuru — заявление, обращение Başvuruda bulunmak — подать заявление. 📄И некоторые слова, которые можно встретить в документах: işbu — настоящий (документ) İşbu sözleşme — настоящий договор. mezkur — вышеупомянутый Mezkur kanun — вышеупомянутый закон. uyarınca — согласно, в соответствии с Kanun uyarınca — согласно закону. hüküm — положение, норма, судебное решение Sözleşmenin hükümleri — положения договора. tebliğ — официальное вручение или уведомление Kararın tebliği — вручение судебного решения. Учить термины или нет — ваш выбор, но если вы любите судебные сериалы, то все слова выше ваш абсолютный маст-хэв!

〰 Курс для В2+/С1! Курс для тех, кто хочет изучать турецкий на продвинутом уровне 〰 Уровень С1 в турецком характеризуется сложной грамматикой, продвинутой лексикой, большим набором устойчивых выражений и культурными особенностями языка. Именно эти навыки мы будем развивать в рамках нашего курса. 〰Формат: 🤩1 тема = 2 недели В процессе знакомимся с устойчивыми выражениями, которые часто можно встретить при обсуждении данной темы, читаем аутентичные статьи/рассказы, смотрим и разбираем видео. 🤩Онлайн на интерактивной платформе Проходить курс можете в своем темпе. Доступ к платформе сохраняется даже если вы решите перестать заниматься. 🤩Чат сокурсников В телеграме, где можно обсудить любые вопросы 〰 Стоимость: 1 блок = 1290р. 1 месяц (2 блока) = 2000р. 〰 В курсе уже прописаны 12 больших тем (6 месяцев). Вы можете присоединиться/отказаться в любой момент. 〰 Начинаем 1 августа! 〰Чтобы записаться пишите "+" в комментарии. Там же можно задать вопросы, если хотите узнать подробнее. Связаться @stepanianka

Как турки говорят о смерти? Эвфемизмы в турецком языке Во многих языках, как и в русском, слово «умереть» стараются заменить более мягкими выражениями. Турецкий — не исключение. Более того, в повседневной речи и особенно в новостях, официальных заявлениях и соболезнованиях эвфемизмы используются гораздо чаще, чем прямой глагол ölmek («умереть»). Давайте разберемся в самых популярных выражениях: 🤩Vefat etmek — скончаться Самый нейтральный и вежливый вариант. Именно его вы чаще всего услышите в новостях или прочитаете в официальных сообщениях. Dedem geçen yıl vefat etti. Мой дедушка скончался в прошлом году. 🤩Hayatını kaybetmek — потерять жизнь Это выражение особенно часто употребляется в новостях о ДТП, катастрофах, стихийных бедствиях и несчастных случаях. Kazada üç kişi hayatını kaybetti. В аварии погибли три человека. 🤩Aramızdan ayrılmak — уйти от нас Очень мягкий и эмоциональный эвфемизм. Ünlü sanatçı aramızdan ayrıldı. Известный артист ушёл из жизни. 🤩Son nefesini vermek — испустить последний вздох Используется преимущественно в литературе и публицистике. Hastanede son nefesini verdi. Он испустил последний вздох в больнице. 🤩Rahmete kavuşmak (Allah rahmet eylesin) — обрести Божью милость Это религиозное выражение, которое часто употребляют верующие мусульмане. Rahmete kavuştu. Allah rahmet eylesin. Он ушел в мир иной. Пусть Аллах дарует ему Свою милость. 🤩Hakk'a yürümek — «уйти к Истине (Богу)». Очень уважительное религиозное выражение, особенно распространённое среди пожилых людей и в религиозной среде. 🤩Göçüp gitmek — уйти навсегда Поэтичный, литературный вариант. Bu dünyadan göçüp gitti. Он ушёл из этого мира 🤩 А что же с ölmek? Сам глагол ölmek совершенно нормальный с точки зрения грамматики, но в отношении конкретного человека часто звучит слишком грубо. Поэтому в большинстве ситуаций носители предпочтут сказать vefat etmek или hayatını kaybetmek. Если вам придется столкнуться с этим в Турции, важно знать и выражения соболезнования: • Başınız sağ olsun. — Примите мои соболезнования. • Allah rahmet eylesin. — Пусть Аллах смилуется над ним (ней). • Mekânı cennet olsun. — Пусть его (её) обителью станет рай. • Sabırlar diliyorum. — Желаю вам терпения и сил пережить утрату. Такие эвфемизмы — хороший пример того, как язык отражает культурные нормы: в турецком обществе говорить о смерти принято максимально уважительно и деликатно.

☀️ Совсем забегались с этими отпусками, переездами и летом! Исправляемся😨 Сегодня расскажу про звукоподражание в турецком! 1. KITIR KITIR YEMEK — ХРУСТЕТЬ С УДОВОЛЬСТВИЕМ Kıtır kıtır — звук хруста Simit tazeydi, kıtır kıtır yedim. — Симит был свежий, я схрумкал его с наслаждением. 2. HORUL HORUL UYUMAK — СПАТЬ БЕЗ ЗАДНИХ НОГ Horul horul — звук храпа Означает очень крепкий сон. Çok yorulmuş, horul horul uyuyor. — Он так устал, что спит вусмерть (и храпит на всю комнату). 3. GÜMBÜR GÜMBÜR DÜŞMEK — ЛЕТЕТЬ КУВЫРКОМ Gümbür gümbür — звук тяжелого грохота (как падение бочки или камня по лестнице). Merdivenlerden gümbür gümbür düştü. — Он с грохотом скатился с лестницы. 4. HÜNGÜR HÜNGÜR AĞLAMAK — РЫДАТЬ В ГОЛОС Hümgür hüngür — всхлипывания, икота от слез. Çocuk oyuncağı kırıldığı için hüngür hüngür ağlıyor. — Ребенок горько рыдает, потому что сломал игрушку. 5. FISIR FISIR KONUŞMAK — ШЕПТАТЬСЯ (СЕКРЕТИТЬ) Fısır fısır —Тихий шелест. Arkamdan fısır fısır konuşuyorlar. — Они шушукаются (сплетничают) у меня за спиной. 6. FOSUR FOSUR SİGARA İÇMEK — ТЯНУТЬ СИГАРЕТУ С УДОВОЛЬСТВИЕМ Fosur fosur — звук вдоха Balkonda oturup fosur fosur sigara içiyor. — Сидит на балконе и смачно (с затяжкой) курит. 7. LIKIR LIKIR İÇMEK — ПИТЬ ЗАЛПОМ (ГЛОТАТЬ) Lıkır lıkır — бульканье жидкости. Su çok soğuk, lıkır lıkır içtim. — Вода очень холодная, я выпил ее залпом (с бульканьем). 8. ŞIRIL ŞIRIL AKMAK — ЖУРЧАТЬ (О ВОДЕ) Şırıl şırıl — звук журчания Musluktan şırıl şırıl su akıyor. — Из крана журчит вода. И еще немного звуков: fokur fokur - звук кипящей воды şakır şakır - подражание шуму güfür güfür - легкое дуновение löpür löpür/ lopu lopur - звук чавкания gurul gurul - звук урчания живота gıcır gıcır - звук скрипа ❓А какие звуки в турецком знаете вы?

🧡я могу сделать - yapabilirim 🧡я не могу сделать - yapamam 🧡я могу не сделать - yapmayabilirim 🧡я могу не смочь сделать - yapamayabilirim 🧡я могу и не смочь сделать - yapamayadabilirim 🧡я не могу не делать - ??? И пока вы думаете о возможных вариантах, я к вам с готовым ответом! Конструкция -mAdAn duramamak - не мочь не... Bu videoyu izlerken gülmeden duramıyorum. Когда я смотрю это видео, не могу не смеяться. Her sabah kahve içmeden duramıyorum. Не могу обходиться без утреннего кофе. O tatlıyı görünce yemeden duramadım. Увидев этот десерт, я не смог не съесть его. Çocuklar karı görünce dışarı çıkmadan duramadılar. Дети увидели снег и не смогли не выбежать на улицу. ☕️ Siz ne yapmadan duramıyorsunuz?

🤩Что-то давненько у нас не было ничего интересного! Соскучились?😨 Совсем скоро расскажу о новом классном проекте, над которым работаю последние пару месяцев! А пока предлагаю разбавить ваши будни повтором марафона по Таркану, что скажете? Так сказать, Tarkan 2.0 🌟 Марафон состоит из 10 самых известных песен певца + 4 популярных песен других исполнителей. Отзывы по первому потоку можно прочитать здесь. 🆒 Интенсив будет проводиться на интерактивной платформе, доступ к которой вы получите на 3 месяца! Каждый день в течение марафона мы будем разбирать один из треков. А в песнях Таркана есть о чем поговорить... ⏰Стартуем: 10 июля (до 24). Доступ к платформе до 10 октября. 📒Уровень: А2 и выше 💰Стоимость: 750р. Что в нее входит: 🤩Разбор треков на интерактивной платформе грамматика+лексика+выражения+культурный контекст 🤩Карточки для пополнения словарного запаса по каждой из песен 🤩Поддержка 24/7 и ответы на вопросы ⏳ Пишите "+" в комментарии к посту или @stepanianka со словом "марафон"

🎬Рекомендация для всех изучающих/практикующих турецкий (и другие иностранные языки) самостоятельно: LanguageReactor Расширение позволяет смотреть видео с YouTube, Netflix, слушать подкасты, читать книги с автоматическими двойными субтитрами. Также приложение само отбирает ролики по вашему уровню, создает словарь и находит нужные озвучки. В общем, классный инструмент, чтобы прокачать язык самостоятельно! И уже рассказывала про другие хорошие ресурсы тут, не теряйте✍️

📝Хочу сегодня обсудить турецкие сокращения, которые часто встречаются в текстах. 1️⃣vb. = ve benzeri = и тому подобное Kitap, dergi, gazete vb. ürünler satılıyor. Продаются книги, журналы, газеты и т.п. 2️⃣vs. = ve saire = и так далее Meyve, sebze, ekmek vs. aldım. Я купил фрукты, овощи, хлеб и т.д. 3️⃣örn. = örneğin = например Bazı şehirler (örn. Ankara, İzmir) çok gelişmiştir. Некоторые города (например, Анкара, Измир) очень развиты. 4️⃣bkz. = bakınız = см., смотрите Detaylar için bkz. sayfa 15. Подробности см. на странице 15. 5️⃣a.g.e. = adı geçen eser =указанное произведение» Часто можно встретить в научных работах. Также сокращения часто касаются временных отрезков: dk. (dakika) — минута sn. (saniye) — секунда sa. (saat) — час yy. (yüzyıl) — век MÖ (Milattan Önce) — до н.э. MS (Milattan Sonra) — н.э. Ну и напоследок самое известное сокращение: TC (Türkiye Cumhuriyeti) — Турецкая Республика

Когда изучающие турецкий впервые встречают слово çekmek, они обычно запоминают только fotoğraf çekmek - фотографировать Но если открыть словарь, окажется, что у этого глагола больше 40 (43!) значений! Давайте разберем самые популярные: 🍂Тянуть, двигать на себя Sandalyeyi çekebilir misin? Можешь подвинуть стул? Arabayı biraz ileri çek. Подгони машину чуть вперёд. 🍂Фотографировать, снимать Bir fotoğraf çekelim! Давай сфотографируемся! Film çekiyorlar. Они снимают фильм. 🍂Вытаскивать, извлекать Bankadan para çektim. Я снял деньги в банке. Fişi çek. Вытащи вилку из розетки. 🍂Проводить, прокладывать Yeni eve internet kablosu çektiler. В новый дом провели интернет-кабель. 🍂Копировать, списывать Sınavda kopya çekmek yasaktır. Списывать на экзамене запрещено. 🍂Терпеть, переносить, страдать Bu ağrıyı iki gündür çekiyorum. Я терплю эту боль уже два дня. Onun hasretini çekiyorum. Я по нему скучаю. 🍂Привлекать Bu reklam çok dikkat çekiyor. Эта реклама сильно привлекает внимание. 🍂Хорошо работать (о тяге, сигнале и т.д.) Telefon burada iyi çekmiyor. Телефон здесь плохо ловит сеть. Baca iyi çekiyor. Дымоход работает хорошо. 🍂Сесть после стирки Kazak yıkanınca çekmiş. Свитер сел после стирки. Bu tişört çok çekiyor. Эта футболка сильно садится после стирки. 🍂🍂Пить алкоголь (разговорное) Akşam biraz rakı çektiler. Вечером они немного выпили ракы. С этим же çekmek есть множество устойчивых выражений: Kura çekmek — тянуть жребий Sorguya çekmek — допрашивать, устраивать допрос Üstüne çekmek — натянуть на себя Bir tarafa çekmek — трактовать по-своему (например, kötüye çekmek - воспринимать негативно: Her şeyi kötüye çekiyorsun.) Kahve çekmek — молоть кофе Kürek çekmek — грести 🍂Еще больше его значений как всегда можете найти в словаре TDK

🚤 Недавно услышала интересную фразу в сериале: Karadeniz'de gemilerin mi battı? Что дословно переводится как "У тебя что, корабли в Чёрном море затонули?" На самом деле эту фразу можно услышать достаточно часто, а означает она: 👝Почему такой грустный? 👝Что случилось? 👝Чего такой недовольный? 👝Почему сидишь с кислым лицом? То есть про ваши корабли спросят у вас когда вы задумались или взгрустнули, потому что какие вообще могут быть поводы для грусти, если ваши корабли в порядке! — Ne oldu? Karadeniz'de gemilerin mi battı? — Yok ya, sadece biraz yorgunum. — Что случилось? Чего такой мрачный? — Да нет, просто немного устал. ❓Какие интересные синонимы фразы вы знаете в разных языках?