Про Фандаб | Нагенерено с любовью 🎩

Фандаб-перевод или официальная адаптация — что выбрать? Иногда, лучше выбрать неофициальную версию от опытных энтузиастов, нежели посредственную работу студий, которым глубоко наплевать на качество и смысл оригинала (И.Д.) ©️ Любитель может перевести плохо, но с него и спрос нулевой. Другое дело, когда целое поколение зрителей изгадило себе разум извращённым пониманием сюжета и сформировало искажённое мнение о просмотренной картине. В коротком ролике (ссылка на видео) Иван сравнивает "тот самый" закадр с чистым переводом "как слышно в оригинале". Можете послушать обе версии и сделать свои выводы. Мы однозначно не рекомендуем смотреть Ghost in the Shell в старой озвучке исключительно ради ностальгии.

Мы знаем, что многие из вас не смогли увидеть предыдущий пост в нашем канале. Поэтому для вас на сайте Про Фандаба доступна немного сокращённая версия невидимого контента. Ставьте 🌚 если до сих пор не обновили Телеграм.

В России цензуру всё чаще путают с самоцензурой. Вырезают не под закон, а под гипотетического обидчика. КиноПоиск, Иви, Амедиатека и другие платформы онлайн-просмотра медиаконтента, приобретая лицензию, во избежание «косых взглядов» вырезают! Кастрируют! Уничтожают фрагменты сюжетов без явной логики и предсказуемой структуры. Под кастрацию попадают: ✅ сцены курения; ✅ нетрадиционных отношений; ✅ шприцы (даже когда это осуждается); ✅ шутки на грани здравого смысла; ✅ шутки про отношения полов; ✅ шутки про пердёж; (всё, о чём вы не подумали, но уже вырезали). Важно отметить, что наличие отметки 18+ никак не защищает лицензируемое аниме от кастрации. Это делается без явной системы, упреждая не только проверки со стороны вышестоящих органов, но и рейды «блюстителей нравственности», включая обиженок и разного рода хейтеров, которым настолько не всё равно, что они готовы замараться и угробить свою карму, лишь бы «отметиться». Словом, действуют по заветам западных методичек. На возмущения зрителей по поводу цензуры ответ примерно такой: «вы что, не понимаете, в какой *** оказались?». Тем самым потребителю контента предлагают «потерпеть» или «осознать» положение и ничего не делать. Запросы зрителей начинают удовлетворять так называемые «хранители». Вы этого и добивались, да? Чтобы народ смотрел лицензионный контент (на великолепный дубляж которого были потрачены деньги) даром? Ещё и со вставками вырезанных сцен? И чтобы эти сцены более активно распространялись по интернету, тем самым рекламируя не только осуждаемый контент, но и сами тайтлы? Гении на авторах кастраций 🧐 Одно стало понятным: кто-то догадался, что «возрастные рейтинги» — это как цензура на грудных сосках у женщин. Вроде как должны защищать детей от негативного контента (пока они ещё не стали осознанными взрослыми), но вместо этого намекают детям и взрослым, что те никогда не станут осознанными гражданами, потому что возрастные ограничения не мешают взрослым обманывать, разводить и дезинформировать (кого?) — а значит, и вовлекать их в деструктивные движения. И не нужно отсылаться к опыту наших восточных и западных партнёров — мы не попугаи! Рубрика: #письмо_в_редакцию

2022-2026, история фандаба В начале 2022 года состав "АниЛибрии" озвучил 2 часть 4 сезона "Атаки Титанов" на студии DEEP. Выпускалось всё под брендом DEEP, но зрители могли услышать привычные голоса на своих ролях в официальной закадровой озвучке на "Кинопоиске". В феврале 2022 года "Кранчролл" ушёл из России. Сайты "Ваканим" и "Кранчролл" были закрыты. "Студийная банда" вновь занялась фанатской озвучкой в интернете, у них произошло несколько потрясений, уход популярных актёров дубляжа Влада Токарева и Ислама Ганджаева. В озвучку аниме также подалась студия Flarrow Films и начала составлять конкуренцию фандабу. Активно начали набирать популярность новые фандаб-проекты, открытые недавно (в 2021 году): OnWave, Ушастая озвучка, КОМНАТА ДИДИ, AniMaunt и Dream Cast. Animaunt основал Shachiburi, который покидал озвучку на несколько лет и, вернувшись в "АниМедию", не нашёл там себе места. "АниМедия" в этот период закрылась. DreamCast — это выходцы из "АниДаба", которые решили основать собственный проект, когда "АниДаб" взял курс на озвучку с профессионалами, не имеющими отношение к истокам. А также в связи с финансовыми вопросами к руководству. В январе 2022 года открылся фандаб-проект "Дубляжная", который одним из первых начал делать фанатские нейро-дубляжи на аниме. Запись осуществлялась удалённо, но под режиссурой и зачастую с профессиональными актёрами дубляжа. В апреле 2023 года в SHIZA-Project случился раскол — многие дабберы ушли и основали новый проект AniBaza. В 2024 году AniLibria открывает свою студию, а в мае 2025 — производит эволюцию бренда. С тех пор AniLibria больше не озвучивает в фандабе, делая только официальную озвучку по заказу правообладателя. Чтобы у людей, которые озвучивали все эти годы в фандабе, оставалась возможность работать дальше в том же составе, открывается новый проект — AniLiberty. Люпин передаёт руководство команды доверенным людям, а ребята из команды также привлекаются к официальным релизам AniLibria. Несмотря на желание руководства произвести переход мягко и угодить всем, волнения всё-таки начинаются, из-за чего двое дабберов и целая команда оформителей отказываются быть в AniLiberty и основывают свой собственный фандаб-проект New Horizons Studio. В интернете недоброжелатели запускают слухи о закрытии студии AniLibria. Но студия AniLibria продолжает работать, озвучивать аниме-фильмы для кинотеатров, российскую анимацию и аниме-сериалы для стриминговых сервисов. Дальнейшая история AniLibria уже не имеет отношения к фандабу, так что здесь можно поставить жирную точку. В фандабе путь продолжает AniLiberty, оправившись от ран от сложного перехода, команда быстро набирает популярность и занимает лидирующие позиции в фандабе.

2018-2021 годы, история фандаба 2018 год. "Студийная банда" сперва прекращает любую фанатскую озвучку, а потом триумфально возвращается с официальными релизами на "Ваканим". "Истари Комикс" отказывает АниЛибрии, АниСтару и Kansai в официальном релизе уже готового дубляжа на фильм "Твоё имя". Глава "Истари Комикс" Евгений Кольчугин становится ключевым партнёром "Ваканим" и начинает угрожать всем блокировками. "Студийная банда" принимает его сторону и поддерживает его нарратив — "никакой конкуренции быть не может, есть только одна озвучка и это официальный дубляж". "АниЛибрия", только набравшая свою популярность, отказывается от этого тренда и составляет конкуренцию "Студийной банде". Начинаются публичные споры, ссоры, блогерские войны. "АниЛибрия" настаивает, чтобы её также привлекали к лицензионной озвучке, Евгений Кольчугин настаивает, чтобы деятельности легальной сферы никто не препятствовал. Анкорд ждёт запуска "Кранчролл" в России, поэтому "АниДаб" не озвучивает релизы "Ваканим". Так появляется JAMCLUB: JAM, оставаясь в составе "АниДаба" начинает озвучивать и выкладывать лицензированные аниме в свой телеграм-канал. На чём набирает ещё большую популярность. В Россию приходит "Кранчролл". Анкорд работает на студии Force Media, на которой озвучивают профессиональные актёры дубляжа, состав из "АниДаба" он привлекает к этой деятельности минимально (только самых опытных). "АниДаб" сперва не озвучивает релизы "Кранчролл", но спустя какое-то время начинают их озвучивать. Также, спустя какое-то время, "АниДаб" начинает озвучивать и релизы "Ваканим". Согласно словам Анкорда, он в то время уже не имеет отношения к "АниДабу". 2019 год. Популярность "АниЛибрии" стремительно идёт вверх, популярность "АниДаба" падает. Начинаются блокировки сайтов с просмотром аниме и сайтов фандаб-команд. Заблокированы "АниДаб", "АниСтар", "АниЛибрия", "Анимевост" и другие популярные фандаб-проекты. После блокировок, Евгений Кольчугин обещает пойти дальше и привлечь к ответственности владельцев сайтов фандаба. (с этого же момента Люпин перестаёт быть владельцем сайта "АниЛибрии", оставаясь лишь руководителем команды по озвучке) В этот момент также, по странному совпадению, на участников "АниЛибрии" пишут массовые доносы в полицию о том, что они якобы озвучивают на "АниЛибрии" чуть ли не хентай. "Кранчролл" наблюдает за ситуацией со стороны, без угроз, судов и медийных атак. Начинается золотая эпоха для "Студийной банды". Они активно пиарятся в Тиктоке, Ютубе и других соцсетях с бекстейджами дубляжей, дубляжи, выходящие одновременно с Японией, начинают собирать в пиратских плеерах больше просмотров, чем любой фандаб. Для "АниЛибрии" становится очевидно, что будущее за лицензией. Нужно находить партнёров и делать профессиональную озвучку, только так можно построить своё будущее. Для этого дабберов отправляют на курсы актёров дубляжа и актёрские курсы, вводятся новые стимулы в команде для повышения качества озвучки. Дабберы ездят на "Реанимедию" и другие студии, где также приобретают опыт в профессиональном дубляже. Записывается первый дубляж на студии, которую Люпин арендует почасово. Анимевост остаётся самым популярным фандаб-проектом всё это время и не стремится в лицензию. А что же АниСтар? OVERLORDS (он же Евгений Краснов) максимально публично заканчивает карьеру в озвучке и уходит из руководства AniStar. Он начинает работать в компании DEEP, берёт на работу звукорежиссёра Артёма Николаева (OSLIKt) и они вместе решают составить конкуренцию "Ваканим" в легальном поле. В конце 2021 года Люпин начинает сотрудничество с DEEP. Впереди "Атака Титанов", поглощение "Ваканим" "Кранчроллом" и полный уход "Кранчролл" из России. Но даже начало 2022 года не меняет факта: Время фандаба прошло. 100 👍 — и продолжим.

2014-2017 годы, история фандаба 2014 год. Игроки всё те же. В рамках "АниДаба" Куба77 и Балфор организуют отдельное подразделение "Студийная банда AD". Они озвучивают аниме на студии по выходным дням, записывая сразу по несколько серий, накопившихся за неделю. Самые крупные проекты "АниДаб" по-прежнему озвучивает по домам. Тренд популярности "АниДаб" продолжает расти и достигает своего пика в 2015 году. В это же время случается первая попытка выхода фандаба в лицензию, несколько топовых релизов (в том числе SAO) выходят на АниДабе в лицензионном плеере в студийной закадровой озвучке. (привет "асУна" и "кирИто"). "АниЛибрия" переживает серьёзный кризис, релизы задерживаются, популярность падает. Тогда в 2015 году вводится новая система дедлайнов и активно начинает работать пиар-команда. В 2016 году, встав на рельсы стабильного выпуска серий, "АниЛибрия" потихоньку начинает набирать популярность. "АниСтар" уступает лидерство в популярности среди спиддаба (самой скоростной озвучке) проекту "АнимеВост". Что происходит с Shiza-Project и Kansai Studio? Известно, что в Shiza-Project происходит раскол — образуется LampTV. Откуда многие дабберы в последствии уходят в AniLibria. Что касается студии Kansai — деятельность развивается потихоньку-полегоньку, работа ведётся. Образуется очень много маленьких фандаб-коллективов, которые в силу неопытности руководства и сложности "пробиться к популярности" быстро теряют дабберов в пользу "АниДаба", "АниЛибрии" и т.д. Onibaku Group так и не набирает достаточного числа зрителей и потихоньку пропадает с радаров. В 2017 году приходят правообладатели и лицензия. К "АниДаб", как самому популярному фандабу, приходят и французский "Ваканим" и американский "Кранчролл", "Кранчролл" планирует работать с Анкордом, а "Ваканим" со "Студийной бандой". В 2017 году "Студийная банда" отделяется от "АниДаб" и начинает работать как отдельная организация. "Истари Комикс" заказывает дубляж на "Твоё имя" сразу у трёх фандаб-студий: Kansai Studio, AniLibria и AniStar. Эти дубляжи так и не будут реализованы в лицензии, т.к. "Истари Комикс" не смогут организовать под это сайт, а "Кинопоиск" (по информации от "Истари Комикс") откажется размещать разные варианты озвучек. Конец 2017 года принёс тревожные новости о приходе лицензионных компаний, которые запретят фандабу озвучивать их контент. Продолжение следует.

2013 год, история фандаба Анимереактор, судя по трендам, падает. АниМедия продолжает существовать, АниЛибрия почти нагоняет АниМедию. На АниЛибрии первый раскол, администратор Can0r передаёт руководство Люпину и уходит с Зендосом, Абсурдом и Эладиэль, возвращая себе каноничное название Onibaku Group. АниЛибрия сталкивается с первым кризисом: ушедшие Зендос и Эладиэль озвучивали примерно 70% популярного аниме-контента и многие зрители ждут от АниЛибрии именно эти голоса. Сломать эту ассоциацию окончательно получится только в 2015 году. АниСтар стремительно набирает популярность. Образуется первый мощный конкурент АниСтара на поприще скоростной озвучки — Анимевост точка орг. Вырисовывается тренд на то, что людям не столь важно, кто озвучивает и как, важнее насколько быстро выходит озвучка. Также играет роль эффективность работы OVERLORDS-а как менеджера, он договаривается с группами ВК о том, чтобы другие озвучки выпускались позже, чем на своих сайтах, таким образом озвучка АниСтар выходит не просто раньше, а намного раньше конкурентов. Однако мощность бренда и именитость дабберов тоже играют роль. Для АниДаба начинается золотая эпоха, несмотря на смену тенденции одноголосых озвучек на многоголоски (от 2 до 5 голосов на сериал), именитые никнеймы стекаются именно туда. А не именитые новички легко набирают популярность в составе АниДаба. JAM переходит из АниМедии в АниДаб, где начинает стремительно набирать популярность. BalFor (потом станет главой "Студийной Банды") переходит из Shiza-Project в АниДаб. Первые релизы "Студийной банды AD" выйдут уже в начале 2014 года. Продолжение следует. 100 👍 — и продолжим.

История фандаба Фандаб — любительское озвучание аниме на микрофон из дома на безвозмездной основе. Так что оставим за бортом тех челиксов, которые озвучивали для VHS-кассет за деньги. И, конечно, оставим за бортом официальные озвучки из 90-х и нулевых. Инкубатором фандаба можно считать сообщество и торрент-трекер "аниме-реактор", основанное в 2004 году и закрытое уже в 2010-ые. Именно там начинали свою карьеру Persona99, Cuba77 и Ancord. (хотя по некоторой информации, Персона начинала на рутрекере или как он тогда назывался торрентс точка ру) Сперва анимереактор был аниме-трекером, куда выкладывалось аниме с английскими субтитрами и субтитрами с Kage Project (главный проект фансаба). Далее из фансаба родился фандаб. Фандаберы озвучивали как отдельные релиз-группы, но были общие правила сообщества. Где-то в 2009 году Анимереактор породил из себя АниДаб. Это отдельный сайт, который основали Ancord и Cuba77. Уже в 2010 году этот сайт стал популярнее своего родоначальника. Также в 2010 году из Анимереактора появилась Анимедия, которую запустили Shachiburi и Can0r (Onibaku Group: Can0r, Absurd95 и Eladiel). Релизы команды появлялись как на отдельном сайте (AniMedia точка tv), так и на Анимереакторе. Тогда же в АниМедии произошёл раскол (первый ли?), когда большинство дабберов ушли и основали свой проект АниФильм. (примерно в это время я пришёл в фандаб и в том числе из-за этого так легко почти с нулевым уровнем прошёл в Анимедию) Где-то в то же время на АниДабе запустилась отдельная релиз-группа под названием "Проект Шиза" (Shiza-Project). В 2011 году Анимедия полностью разорвала отношения с Анимереактором, сосредоточившись на развитии своего сайта. Это было частью стратегии Shachiburi по развитию бренда. Примерно тогда же в АниМедию вступили JAM и ZENDOS. В апреле 2012 года АниМедию ждал ещё один раскол. Большинство дабберов (все, кроме JAM-а и Shachiburi), покинули проект и создали фандаб-проект "АниЛибрия точка тв". "Проект Шиза" покинули АниДаб и сперва попросились в АниМедию, но после отказа от Shachiburi ("мы не берём релиз-группы целиком, а только как отдельных дабберов"), они обосновались на АниФильме. Позже они открыли отдельный сайт и стали полностью самостоятельным проектом. В тот же год запустился фандаб-проект Kansai Studio, первая студия закадра и дубляжа, родившаяся из фандаба. Её основали NIKITOS (Shiza Project) и OSLIKt (был тогда в составе AniDUB). Летом 2012 года был открыт проект по самой быстрой одноголосой озвучке аниме — AniStar под руководством даббера с никнеймом OVERLORDS. Это, пожалуй, первый заметный проект, родоначальником которого не стал в той или иной мере Анимереактор. Понятное дело, что на Анимереакторе было ещё много релиз-групп в те годы. Также как и было много дабберов в АниМедии и в АниДабе. Но я сейчас намерено не стал их упоминать, а сосредоточился только на тех, кто закрепился в озвучке и либо ушёл сейчас в профессиональную сферу (Ancord, AniLibria) или продолжают свою деятельность в фандабе. Важное примечание (!) я описываю события, как их помню я и что можно найти в открытых источниках, так что тут могут быть ошибки. Если вам интересно, какие группы и дабберы образовывались дальше и куда это шло — я сделаю ещё посты по этой теме. 100 👍 — и продолжим тему.

Сегодня отмечается День фандаба! Увы, праздник не международный (пока что), но сейчас это к лучшему, ведь именно в России фандаб-сообщество отличается особой активностью и непотопляемостью. Для новых подписчиков напомним, что 15 июля «Про Фандаб» отметил свой первый день рождения — мы создали группу ВКонтакте. Вторая днюха отмечается 24 июля — это официальный запуск проекта. Третий праздник мы отмечаем 24 октября: тем вечером в 2016 году открылась «Энциклопедия фандаба». Приятно, когда день совпадает с датой официального запуска проекта, хотя были мнения, выступавшие за середину лета! Однако на 15 июля уже заявлен праздник под названием «День русской лени» и ещё другой. На этой дате «другой» праздник появился недавно, и поэтому с ним не хочется пересекаться. С праздником, фандаб! 🥳🥳 📎 Не знаем, как вы планируете провести этот день. Просто так новые традиции не появляются, нужно время, инициативность сообщества, интересные идеи в комментариях. Трезвые сходки могут расценить как несанкционированный митинг, поэтому мы открыты к вашим предложениям! 🍸

В меру информативный ролик для начинающих про становление Анкорда, на который уже поступил апдейт.

❗️ Если кто-то заметит, что при доступе к сайту Фандаб.Вики возникает ошибка 500 или 403, пишите об этом здесь или в любой из чатов, проверим, обоснованно ли ваш IP-адрес внесли в бан-лист или ошибочно. Или просто смените провайдера, или включите 😀

❗️Дорогие друзья❗️ Команда PHOENIX DUB обращается ко всем неравнодушным с просьбой о помощи. 13.07.2026 около 00:30 в селе Вознесенка произошла страшная трагедия. Из-за военной обстановки наша актриса дубляжа Мария Ганджа потеряла свой дом. Кроме того, в этой трагедии погибла её любимая бабушка. Мария вместе с мамой и папой чудом смогла спастись, с огромным трудом выбравшись из-под обстрелов. Сейчас их семья осталась практически без ничего и нуждается в нашей поддержке. Наша команда открыла благотворительный сбор, чтобы помочь Марии и её родителям начать жизнь заново. Даже 100 рублей — это вклад, который может стать частью большой общей помощи. Реквизиты для перевода: Сбербанк: 2202208370291404 Получатель: София Александровна Ю. (двоюродная сестра Марии и секретарь нашей студии). ПОЖАЛУЙСТА, ПРИ ПЕРЕВОДЕ УКАЖИТЕ СООБЩЕНИЕ: «Благотворительная помощь Марии» Мы будем искренне благодарны каждому, кто сможет поддержать нашу коллегу. Если нет возможности помочь финансово, пожалуйста, сделайте репост — это тоже очень важно. Спасибо всем, кто не остаётся равнодушным в такое тяжёлое время. Берегите себя и своих близких. ❤️

Изначальное название видео — «БОЛЬШОЙ ОБМАН в мире ОЗВУЧКИ». Очень хорошо, что автор его сменил. Про этот самый «большой обман», как и про имя «инфогероя» ролика, большая часть фандаба вряд ли слышала 😒 Пусть же теперь о нём узнает немного больше людей. P.S. Вторая часть про одну из выпускниц школы.