Program ukraiński w MNW

Вітання! Запрошуємо на екскурсію Марціна Матушевського в межах циклу “Po prostu - екскурсії простою польською мовою. Коли: 7 серпня о 18:00 Де: Парки довкола Національного музею у Варшаві Що: екскурсія “Zielony spacer wokół MNW” Квитки: 5 зл за посиланням: https://bilety.mnw.art.pl/termin.html?idl=1&idg=16&idw=602 Зустріч: на сходах перед Музеєм, біля фонтану Детальніше: Zielony spacer wokół MNW / Marcin Matuszewski Muzeum Narodowe w Warszawie mieści się w pięknym przedwojennym modernistycznym budynku i to on zazwyczaj skupia uwagę osób spędzających czas w tej okolicy. Jednak my wyjątkowo przyjrzymy się wszystkiemu, co znajduje się wokół Gmachu Głównego. Porozmawiamy o zieleni - ogromnych drzewach i mniejszych roślinach, a także o zwierzętach - ptakach i ssakach, które mają tu swój dom. Zastanowimy się, jak przyroda wpływa na nas i jak my wpływamy na przyrodę Увага: повтору цієї екскурсії вкінці місяця не буде - 28.08 буде теж зелена екскурсія, але по Крулікарні

Дорогі друзі, Від щирого серця дякую вам за всі теплі слова, які з’явилися у цьому чаті – дуже вони мене гріють у цей непростий і теж сумний для мене час прощання. До неділі має зменшитися спека, тож чекаю вас на пікніку 9.08 о 17:30. А окремо охочих запрошую на коротку екскурсію-розмову виставкою «Скульптура на стінку» („Rzeźba na meblościankę”), яка відбудеться у Крулікарні – в Музеї скульптури імені Ксаверія Дуніковського за адресою вул. Пулавська 113А. Там же в парку залишимося на пікнік. ВАЖЛИВО: зустрічаємось о 16:00 на кінці мостика, який веде до Палацу в Крулікарні (Музею скульптури) – між мостиком і центральним травником. Там же недалеко буде пікнік з 17:30. Ось тут: https://maps.app.goo.gl/s59pbs7uhpLggMmWA Якщо хтось буде запізнюватись, то прошу іти одразу до Музею на виставку – вона там одна, на першому поверсі. Прошу теж писати на групу. Квитки на цю екскурсію можна взяти за 5 зл. за посиланням: https://bilety.mnw.art.pl/nienumerowane.html?id=107220&idt=b2266144cf30b3a0b3711e928c907235&d=3&idl=3&idg=11&idw=760 Й незабаром наступним повідомленням – інформація про екскурсію Марціна Матушевського у найближчу п’ятницю З повагою, Софія

Дорогі друзі, Це буде незвичне повідомлення від Софії Рябчук - координаторки української програми в Національному музеї у Варшаві: Мушу вам повідомити, що 4,5 роки роботи в освітньому відділі Музею, де я мала унікальну нагоду створювати і вести програми для україномовних та іншомовних відвідувачів, добігають кінця. Я прийняла рішення повертатися в Україну - ближче до моїх старших дітей. Залишаюся з глибоким почуттям вдячності до Музею, до всіх колег і до вас усіх, без чиєї участі наших програм би не було. Мої активні дні роботи у Музеї завершаться під кінець серпня, далі я буду тільки час від часу приїжджати - якщо вдасться, то навіть організовувати нам музейні зустрічі. Наразі мої обовʼязки переберуть на себе любі колеги: Вікторія Віштаченко, Магда Куча-Кучинська, Марцін Матушевський, Зузанна Шор, Рома Радванська та інші. Тож всі події, крім україномовних «Зустрічей з обʼєктом», будуть тривати принаймні до кінця 2026 року. Як підсумок нашої спільної роботи, я би хотіла запросити вас у наступну неділю 9 серпня о 17:30 на святковий пікнік у Парку скульптур в Крулікарні. Перед пікніком пропоную вашій увазі екскурсію невеличкою виставкою в Музеї скульптур (відділі нашого НМВ) під назвою «Скульптура на стінку» о 16:00. На екскурсію можуть поміститися 20 осіб, посилання на квитки надішлю в понеділок додатково. На екскурсію о 16:00 і пікнік о 17:30 зустрічаємось перед входом в Музей скульптур імені Ксаверія Дуніковського за адресою вул. Пулавська 113а (палац вглибині парку). Прошу вас позначити 👍, якщо йдете на екскурсію, і ❤️ - пікнік, щоби була зрозуміла орієнтовна кількість гостей. Для тих, хто не може прийти 9.08, і кому обіцяла останню в межах моєї каленції «Зустріч з обʼєктом» запропоную ще дату додатково.

Дорослих чекаємо цієї неділі 26 липня на дві «Зустрічі з обʼєктом: slow art”: O 13:30 - Зустріч з обʼєктом українською мовою, яку проведе Софія Рябчук, - квитки за 5 зл: https://bilety.mnw.art.pl/termin.html?idl=1&idg=11&idw=760 О 16:00 - Зустріч з обʼєктом англійською мовою, яку проведе Рома Радванська, - квитки за 30 (15) зл: https://bilety.mnw.art.pl/termin.html?idl=1&idg=11&idw=820 Щиро заппошуємо!

Вітання! У найближчу неділю 26 липня запрошуємо вас до Національного музею у Варшаві на події для дітей і для дорослих! О 12:00 відбудеться україномовне заняття для дітей під назвою «Пори року, пори дня». Картини нас допоможуть розібратися, як змінюються пори року і звідки беруться день і ніч. Квитки за 5 зл для всіх членів родини можна придбати за посиланням: https://bilety.mnw.art.pl/termin.html?idl=1&idg=11&idw=847 Про події для дорослих в повідомленні нижче

Доброго дня, дорогі друзі, Нашу канікулярну програму розпочинає екскурсія Марціна Матушевського в межах циклу «Po prostu: oprowadzania w prostym języku polskim». Цього разу Марцін готує тему «Запрошуємо до столу. У пошуках тем їжі на творах мистецтва». Екскурсія…

Як обіцяно вище, додаткові оголошення про польськомовні події на найближчу суботу – ще є квитки: 1) Музей скульптури в Крулікарні: 11 липня, субота об 11:00 в Крулікарні (вул. Пулавська 113А) відбудеться перформативний майстер-клас для родин з дітьми 5-12 років під назвою «Скульптури в рух!» Заняття відбудеться в парку скульптур перед Палацом Крулікарні, де «будемо не лише слухати і дивитися, але спілкуватися зі скульптурами і в інший спосіб: через гру, рух, уяву і звук». Квитки по 25 зл за дорослого і 25 зл за першу дитину (10 зл за другу дитину та наступних) можна придбати за посиланням: https://bilety.mnw.art.pl/termin.html?idl=3&idg=11&idw=1009 2) Національний музей у Варшаві: 11 липня, субота о 18:00 відбудеться екскурсія-прогулянка під назвою «Як відчитувати архітектуру довкола НМВ?» Зустрічаємось на подвір’ї перед центральним входом (біля фонтану) на Алеях Єрусалимських 3 і вирушимо у подорож по найцікавіших архітектурних об’єктах в околиці. Тривалість екскурсії 80 хв, проводить едукаторка НМВ Агата Бруздяк. Квитки за 5 зл можна купити за посиланням: https://bilety.mnw.art.pl/termin.html?idl=1&idg=27&idw=1012 І не забудьте, що цього ж дня о 13:00 буде україномовна екскурсія по головних шедеврах НМВ!

Доброго дня, дорогі друзі! Спершу музейні новини для української спільноти на найближчу неділю, а далі в намтупному повідомленні – додаткова інформація про польськомовні події, які теж можуть вас зацікавити. Отже, в цю неділю 12 липня о 16.00 відбудеться «Зустріч з об’єктом: Slow art українською мовою». Будемо разом неспішно розглядати твори мистецтва і прислухатися до власних відчуттів і сприйняття побаченого. ❗️Зверніть увагу, що українська версія програми «Зустріч з об’єктом: Slow art» наближається до свого завершення. Попереду ще 3 зустрічі, остання з них запланована у серпні. Більше інформації вже незабаром. Квитки за 5 зл можна придбати за посиланням: https://bilety.mnw.art.pl/termin.html?idl=1&idg=11&idw=760 До зустрічі в Музеї!

Дорогі друзі, У найближчу суботу запрошуємо вас і ваших друзів – особливо тих, хто ще ніколи не був у Національному музеї у Варшаві – на екскурсію українською мовою під назвою «Шедеври Музею або НМВ в концентраті». 11 липня (субота) о 13:00, зустрічаємося в холі. Ця екскурсія має на меті представити увазі публіки найяскравіші твори з колекції, наявністю яких Музей найбільше пишається. Маршрут побудований так, щоби максимально зорієнтуватися у структурі Музею, у всіх його галереях, у способі представлення колекції, хронології мистецьких творів, їх походженні. Квитки за 30 зл (пільгові 15 зл) можна придбати за посиланням: https://bilety.mnw.art.pl/termin.html?idl=1&idg=16&idw=743 До зустрічі в Музеї!

Незвичне оголошення на сьогодні: У суботу 4 липня о 18:00 Відбудеться природознавча прогулянка довкола Музею і парку поза Музеєм з дуже цікавою людиною - культурологом і біологом Міхалом Ксьонжком. Прогулянка відбудеться польською мовою, квитки коштують 5 зл і їх можна взяти тут: https://bilety.mnw.art.pl/termin.html?idl=1&idg=27&idw=1012 Зустріч на подвірʼї перед входом в Національний музей у Варшаві (де квадратний фонтан). Запрошуємо!

Доброго дня, дорогі друзі, Нашу канікулярну програму розпочинає екскурсія Марціна Матушевського в межах циклу «Po prostu: oprowadzania w prostym języku polskim». Цього разу Марцін готує тему «Запрошуємо до столу. У пошуках тем їжі на творах мистецтва». Екскурсія відбудеться у пʼятницю 3 липня о 18:00. Повторна - 24 липня. Квитки за 5 зл можна взяти за посиланням: https://bilety.mnw.art.pl/termin.html?y=2026&m=7&back=1&idl=1&idw=602&idg=16 Запрошуємо!

Доброго дня! Повідомляємо, що Національний музей у Варшаві у звʼязку зі спекою закритий для відвідувачів у вихідні 27-28 червня. https://www.mnw.art.pl/aktualnosci/muzeum-nieczynne-w-dn-27-28-czerwca,1038.html Бережіть себе!

Good afternoon! Цієї неділі ще запрошуємо вас до Музею на «Зустріч з об’єктом англійською мовою: SLOW ART IN ENGLISH». Будемо неспішно оглядати як полотна, так і скульптури, попрацюємо в різних галереях Музею, обговоримо побачене і відчуте біля творів мистецтва.…

Увага, учасниці «Польської мови через мистецтво»! Кажуть колежанки, що не всі бачили повідомлення, то повторюємо: Завтра, 20 червня о 10:15 ранку (субота!) у нас відбудеться останнє заняття нашого піврічного циклу. Будемо підводити підсумки за мовними іграми і кавою. Це остання зустріч перед канікулами до вересня і старту другої частини мовного циклу. Після нашої зустрічі ще можна потрапити на екскурсію Вікторії про жіночу моду перелому століть о 13:00. Ставте ❤️ всі, хто буде завтра на 10:15

Good afternoon! Цієї неділі ще запрошуємо вас до Музею на «Зустріч з об’єктом англійською мовою: SLOW ART IN ENGLISH». Будемо неспішно оглядати як полотна, так і скульптури, попрацюємо в різних галереях Музею, обговоримо побачене і відчуте біля творів мистецтва. Зустріч проведе Ріта Твардяк – це буде її останнє заняття в ролі едукаторки в Національному музеї у Варшаві. Запрошуємо доторкнутись до мистецтва і водночас – повправляти свою англійську в міжнародній групі. Зустрічаємось у неділю, 21 червня о 16.00 в холі біля сходів. Квитки за 30 зл (пільгові 15 зл) можна придбати за посиланням: https://bilety.mnw.art.pl/termin.html?idl=1&idg=11&idw=820 You are very welcome!

Запрошуємо вас на екскурсію українською мовою від Вікторії Віштаченко: У цю суботу, 20 червня о 13:00 відбудеться зустріч, присвячена жіночій моді в Європі кінця ХІХ – початку ХХ століття в межах циклу екскурсій іноземними мовами під назвою GUIDED TOURS. Екскурсія «Жіноча мода: Belle-époque i Сецесія» зосередиться на картинах періоду так званої Belle-époque або «Прекрасної епохи» - часів спокою, розвитку та насолоди життям, які завершилися з початком Першої світової війни. Як змінюється статус жінки і її одяг у цей період? Про це дізнаємось у суботу з розповіді Вікторії Віштаченко. Квитки за 30 зл (пільгові 15 зл) можна придбати за посиланням: https://bilety.mnw.art.pl/termin.html?idl=1&idg=16&idw=743 Чекаємо!

Дорогі друзі, Сьогодні у нас два оголошення: про екскурсії у п’ятницю і в суботу. Отже, у п’ятницю 19.06 о 18:00 в межах циклу екскурсій простою польською мовою „Po Prostu”: Цього разу екскурсію проведе не Марцін, а інша наша чудова колежанка Катажина Ампт на тему «Не все те золото, що блищить». На ваші численні побажання – Катажина розповість про історію золотарства на прикладі експонатів з колекції Національного музею у Варшаві. Квитки за 5 зл. можна взяти за посиланням: https://bilety.mnw.art.pl/termin.html?idl=1&idg=16&idw=602 Про суботню екскурсію з Вікторією вже у наступному повідомленні!

Дорогі друзі, Запрошуємо вас на Свято Плакату, яке відбудеться з нагоди недавнього відкриття Музею Плакату у Віланові і його другої ротації експонатів* у наступну суботу, 20 червня з 11 до 16.00. Під час свята відбудеться серія безкоштовних освітніх подій для дітей і для дорослих, але квитки на дорослі події зникли вмить, натомість нульові квитки на майстер-класи з виготовлення плакату для дітей – ще доступні. Якщо точно зможете приїхати у Віланув з дитиною 7-12 років на майстер-клас під назвою „Ogłaszam!” 20 червня (субота) об 11.00, то запрошуємо взяти собі нульові квитки: https://bilety.mnw.art.pl/termin.html?idl=7&idg=11&idw=1002 Більше інформації: https://www.mnw.art.pl/wydarzenia/kalendarium/1806,20,2,wydarzenie.html *Друга ротація експонатів – це повна заміна об’єктів на експозиції у зв’язку з тим, що експонати на паперових носіях можуть бути виставлені лише 3 місяці. Місце попередніх займуть або їхні копії, а якщо копій немає – їх замінять інші плакати з відповідного періоду

Доброго дня! Ми до вас з новинами вихідного дня: 14 червня, в неділю, о 16:00 запрошуємо вас на «Зустріч з об’єктом: slow art українською мовою». Без поспіху розглянемо кілька творів з усіма малопомітними деталями і спробуємо поділитися враженнями і відчуттями, незалежно від наших знань про мистецтво. Квитки за 5 зл можна придбати за посиланням: https://bilety.mnw.art.pl/termin.html?idl=1&idg=11&idw=760 До зустрічі в Музеї!

Дорогі учасниці циклу «Польська мова через мистецтво», Нагадуємо вам, що перша частина нашого циклу вже наближається до кінця, а на другу частину можна буде записуватися і купувати абонементи вже в серпні цього року. Наразі нам залишилися ще дві теми про жінок – «Історії жінок на портретах» (12 червня о 16:30) та «Жінки-художниці» (19 червня о 16:30), а також підсумкова зустріч та випускна вечірка (чи радше, сніданок 🫣) з мовними іграми та кавою – 20 червня в суботу з 10:15. Дуже на вас всіх чекаємо!